Atuagagdliutit - 22.05.1963, Side 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 103-af
pingasungorneK majip 22-al 1963
Nr. 11
Den første forvaringsanstalt
bliver påbegyndt om et årstid
Bygges måske i K'orKut — det mest naturskønne sted i Godthåbs opland
★ Der opføres også anstalter i Egedesminde og Julianehåb
Problemet med at finde egnede an-
bringelsessteder for de dømte i Grøn-
land vil man nu prøve på at løse så
hurtigt, det lader sig gøre. Politiet i
Grønland er gået i samarbejde med
Dansk Forsorgsselskab, som skal un-
dersøge mulighederne for anbringelse
bos private.
I løbet af et års tid påbegyndes op-
førelsen af en forvaringsanstalt, som
af hensyn til retssikkerheden må pla-
ceres på et isoleret sted. Der er be-
vilget 700.000 kr. til dette formål. Der
skal bygges et forvaringshjem i Ege-
desminde til næste år, og noget sene-
fe opføres der en tilsvarende anstalt
i Julianehåb. Tilsynsordningen skal
°gså gøres mere tillokkende. Herefter
er det tanken, at de tilsynsførende
får et beskedent honorar.
Politimester Erik Hesselbjerg kom
for nylig hjem fra en tjenesterejse i
Danmark. Politimesteren har benyttet
rejsen til' at kigge på anstalter og har
forhandlet med ministeriet om en
forøgelse af politistyrken i Grønland.
På sin tilbagerejse ledsagedes politi-
mesteren af en delegation bestående
af lederen af Dansk Forsorgsselskab,
kontorchef P. Ammundsen, inspektør
A. Bentzen fra fængselsvæsenet og af-
delingsleder i Forsorgsselskabet N.
Terbild, som under politimesterembe-
det skal opdyrke og lede arbejdet med
kriminelle personer.
Godthåb distrikt. Desuden har dele-
gationen berejst Julianehåb distriktet
og Diskobugten.
Det er endnu ikke bestemt, hvor den
nye anstalt for de mere alvorlige til-
fælde skal placeres. Afgørelsen her-
om skal træffes i begyndelsen af juni.
Men der er mange faktorer, der taler
for, at den placeres i nærheden af
Godthåb, muligvis i K’orKut, det mest
naturskønne sted i Godthåbs opland.
— Tanken om en byanstalt er mig
helt fremmed, udtaler politimester
Erik Hesselbjerg. Hvis den skulle ligr
ge i en by, bliver der tale om en luk-
ket anstalt, og hvis der bliver tale om
beskæftigelse ude i det fri, må de
dømte arbejde i hold. Dette er ikke
sundt for de anbragte. Disse menne-
sker skal ikke ødelægges ved inde-
spærring. Til at begynde med var de
andre ikke helt enig med mig i tan-
ken om en isoleret anstalt, men de
fleste går nu ind for forslaget.
— Bliver det nødvendigt at placere
den isolerede anstalt i Godthåb di-
strikt?
(Fortsættes side 3).
isertitsivigssaK
sananeicalisaoK
K'årKuts fremtid afgøres i de nærmeste dage. Der er
mange faktorer, der taler for, at Grønlands første rig-
tige forvaringsanstalt bygges på dette skønneste
sted i Godthåbs opland.
K'oricut sujunigssåt uvdlune tugdlerne aulajangivfigi-
neKåsaoK. assigmgitsut pissutigalugit ilimanarpoK nu-
navtine isertitsivit iluamérsut sujugdlersåt sananeKå-
sassoK tassane Nup erKåta alianåinerpårfåne.
iluamérsoK sujugdleK
ukioK migss. Kångerpat
nérsoK åma Forsorgsselskabime afde-
lingsleder N. Terbild, politimestere-
Karfingmut atatitdlugo sujulerssui-
ssugssåt pinerdluteKarsimassunut tu-
ngassumik sulinermik.
K’orKune sananeKåsagunartoK, Nup eritane alianåinerpårtau-
ssume ir Ausiangne K’aitortumilo ama isertitsivcKalisassoK
< NÆRHEDEN AF GODTHÅB
Delegationen har beset den nuvæ-
rende anstalt i K’orKut i Godthåbs-
fjorden, ligeledes udstedet NarssaK i
Landsrådet vedtog
skitseforslaget
På landsrådets sidste mødedag ved-
toges enstemmigt forslaget til grøn-
landsk helhedsløsning. Ordlyden af
landsrådets udtalelse herom læses på
side 6.
nunavtine inatsisinik unioritutitsi-
ssut inigssivfigssaKartiniarnerånik a-
jornartorsiut måna sapingisamik pi-
årtumik iluarsiniarneKalerpoK. nu-
navtine politit suleKatigilerpåt Dansk
Forsorgsselskab, tåssånga misigssor-
neuåsavdlune privatimik inigssivfig-
ssaKarnigssamut såriarfigssat.
ukioK migssiliordlugo «ångiugpat
autdlarnerneKåsaoK isertitsivigssamik
sananeK, tåuna inigssineKåsavdlune
avmgarusimassume inuit inatsisitigut
igdlersugaunigssåt isumagalugo. ta-
matumunga atugagssångortineKarput
700.000 kr. åmåtaordle aipågumut Au-
siangne sanassoKåsaoK isertitsivig-
ssamik kingusingnerussukutdlo tai-
maeKatånik K’aKortume sanassoKå-
savdlune. nåkutigdlissoKartitsineK a-
ma pilerinarsarneKåsaoK. encarsauti-
gineKarpordlo nåkutigdlissut angniki-
kaluamik akigssarsiaKartineKalisa-
ssut.
politimester Erik Hesselbjerg ator-
»Misigssut« på bedding
Undersøgelserne med røntgenskibet „Misigssut“ bliver
1 et interview med overlæge Poul Krebs Lange, Dron-
ning Ingrids Hospital, betegnet som ryggraden i ar-
bejdet for tuberkulosebekæmpelsen i Grønland.
»Misigssut" blev i slutningen i april beddingsat på
Holsteinsborg værft, og det var første gang, skibet blev
taget på land i Grønland. Beddingsætningen forløb
9odt. Det er herefter tanken, at „Misigssut“ skal dokke
1 Grønland, undtagen når særlige forhold måtte tale
f°r at lade skibet sejle hjem til et dansk værft. Oven-
stående billede er taget af handélschef Torben Krogh,
Holsteinsborg.
»Misigssut« amutsivingme
umiarssuaK ninguartaissarfik „Misigssut“ aprilip nå-
lernerane Sisimiune amutsivingme amuneKarpoK, per-
nautaussumik umiarssuaK tåuna Kalåtdlit-nunåne Ka-
KineKardlune, amuneKarneralo iluagtitdluardlune. isu-
maliorKutigineKarpoK matuma kingorna „Misigssut"
Kalåtdlit-nunåne amuneKartalisassoK, ingmikut pissu-
tigssaKartitdlugo Danmarkime umiarssualiorfit ardlå-
nut suliaritikiartortåsångikåhgat. åssek una Sisimiune
niuvertup Torben Kroghip åssilissarå.
fingminut tungatitdlugo Danmarkimi-
simavdlune ungasingitsukut tikipoK.
politimesterip Danmarkirmnermine i-
sertitsivingnut tungassut misigssua-
tårsimavai, ministereKarfigdlo OKalo-
Katigisimavdlugo nunavtine politit i-
laneKarnigssånik. politimesterip uter-
nermine ilagai Dansk Forsorgssel-
skabime sujulerssortaussoK, kontor-
chef P. Ammundsen, inspektør A.
Bentzen, parnaerussivekarfingmingå-
Nup erKane inigssineKåsaoK
autdlartitaussut misigssuatårpåt
måna K’orKune isertitsivik Nup ka-
ngerdluanitok, taimatutaordlo niu-
vertoruse.Karfik NarssaK Nup kujatå-
nitoK takuniarneKardlune. åmåtaordle
autdlartitaussut angatdlavigait K’a-
Kortup erKå Diskobugtilo.
sule aulajangerneKångilaK angner-
tunerussumik pinerdluteKarsimassu-
(Kup. 3-me nangisaoK)
orssut tinguitdlo tunissaunerat
unigtineKåsassoK junip 1-iånit
piniartut ånaissait taorsivfiginiardlugit puissit ame akitsorne-
Kasassut, piniartut ukiumut isertitagaisa Kagfautigssaisa kronit
mili. agfait migssiliusavdlugit ir landsrådip piUmassarigå tu-
nissat imigtineKarnerata kingunere iluarsiniardlugit piårnerpå-
mik angnertumik misigssuineKåsassoK
junip autdlarKautånit atulersumik
piniartoKarfiussune tunissagssiomeK
avdlångortitdlumarneKåsaoK. uvdlor-
mit tåssånga atulersumik nunavtine
orssunik, sårugdlit tinguinik enalug-
ssuitdlo tinguinik niornutigssiorneK
unigtineKåsaoK, eaalugssuitdlo ami-
nik tunissagssiornertaoK kigdlilivfigi-
neKåsavdlune.
piniartut ånaissagssait taorsivfigi-
niardlugit puissit amisa ake xagfang-
(Kup. 3-me nangisaoK)
Indhandlingen af spæk og hajlever
standser med virkning fra 1. juni
For at give fangerne kompensation for tabt fortjeneste forhøjes priserne
på sælskind ir Kompensationen kommer til at betyde en merindtægt på
knapt 1/i mili. kr. om året til fangerne ir Landsrådet kræver tilbundsgå-
ende undersøgelser om virkningerne af indhandlingsstandsningen
Produktionen i fangerdistrikterne
omlægges fuldstændigt fra og med d.
1. juni. Fra denne dato standser ind-
handlingen af spæk og hajlever, og
der foretages en væsentlig begræns-
ning i indhandlingen af hajskind.
For at give fangerne kompensation
for tabt fortjeneste forhøjes priserne
på sælskind. Særprisordningen for
sælskind i Thule og Østgrønland kom-
mer til at gælde i hele Grønland. Pri-
sen på nr. 1 skind forhøjes med 11 kr.
og nr. 2 skind med 6,50 kr. Præmie-
ordningen for behandlet sælskind
forhøjes til det dobbelte, og fangerne
får udbyttedeiingsordning. Kompen-
sationen betyder, at fangerne får en
merindtægt på knap en halv million
kr. om året.
LANDSRÅDETS KRAV
Forslaget om standsningen af
indhandlingen af spæk og hajlever
blev fremsat af Den kgl. grønland-
ske Handels direktør, Hans C.
Christiansen, under landsrådets ek-
straordinære møde. Forslaget blev
(Fortsættes side 3).
iluarsinigssamik
sujunersut landsrådimit
akuerineKartoK
landsrådip uvdlorme atautsimivfing-
mine kingugdlerme tamarmiuvdlune
akuerå akit akigssautitdlo iluarsine-
Karnigssånik sujunersut. tamatumi-
nga landsrådip o«auserisså atuarne-
KarsinauvoK Kup. 7-ime.