Atuagagdliutit - 22.05.1963, Blaðsíða 17

Ny landsomfattende poliovaccination
gennemføres i Grønland til sommer
Del vides, at poliosmitfen er udbredt heroppe, og den nye vaccine sæt-
ter netop ind mod den poliovirus, som findes her.
Man kan kun gardere sig mod sygdommen ved at lade sig vaccinere
I juli måned indledes en ny landsomfattende polio-vaccination i Grønland.
Målet er i løbet af sommermånederne at få vaccineret hele landsdelens befolk-
ning, og det er meget vigtigt, at alle slutter op om kampagnen. Der er tale om
et led i en omfattende kampagne, som gælder hele Danmark. I selve Danmark
er man for længst i gang, og man vil i de forskellige distrikter i Grønland søge
at gennemføre vaccinationerne, så snart vaccinen når frem, d.v.s. sidst i juni
°S i begyndelsen af juli.
Mens man i Danmark vaccinerer
alle mellem 5 mdr. og 39 år, så vil
kampagnen gælde alle i Grønland fra
5 mdr. og opefter.
TO TILFÆLDE MED LAMMELSER
I fjor
— Det er meget vigtigt, at alle slut-
ter op om vaccinationen, udtaler
landslæge Viggo Bech, Godthåb. Vi
ved, at poliosmitten findes i Grønland,
°g at den er meget udbredt. Vi kon-
staterede sidste år to tilfælde af po-
lio med lammelser, og det var på ud-
steder i Holsteinsborg og Egedesmin-
de distrikter. Det viser dels, hvor ud-
bredt poliosmitten er, dels at de tidli-
gere vaccinationer har været effekti-
ve, når ikke flere har fået sygdom-
men.
Men vi skulle gerne videre end-
nu, og den nye vaccine gør netop
folk modstandsdygtige mod den
poliovirus, som kaldes poliovirus
I, og som var den poliovirus, der
forårsagede de to tilfælde sidste
år.
I alt skelner vi mellem poliovirus
I, II og III.
— Hvad vil det sige, at det er en ny
vaccine?
— Den hidtil benyttede vaccine er
Skudt på det forkerte mål
Fra meddommer og sekretær i kredsretten i Holsteinsborg, ingeniør
J. Mathiesen har vi modtaget følgende indlæg:
Når man i tilknytning til afgørelsen
i Holsteinsborg, hvor kredsretten
undlod at træffe bestemmelse om an-
vendelse af nogen foranstaltning, er
kommet med udtalelser som, „at nu
har den grønlandske kriminallov fået
et skud for boven“, eller „at den er en
skamplet for Grønland", så er der
ganske givet ikke alene skudt over
målet, men simpelthen skudt på det
forkerte mål.
Af rettens afgørelse, hvis præmis-
ser er gengivet i uddrag i den grøn-
landske radio — og så vidt jeg husker
fuldt korrekt i hvert fald i første ud-
gave — kan der så absolut intet ud-
drages til støtte for disse synspunkter.
Rettens afgørelse er ikke nogen
„nægtelse" i betydning „strejke" og
heller ikke et forsøg på demonstra-
tion for at gennemtrumfe forbedringer
af tingenes tilstand — det ligger dog
under rettens værdighed — men en
simpel tilkendegivelse af, at retten
ikke — imod sin samvittighed — har
villet lægge navn til en foranstaltning,
som den fandt uanvendelig, og som
den selvfølgelig heller ikke på nogen
måde var bundet til at rette sig efter.
Da mulighederne for at fuldbyrde
kriminallovens foranstaltningsmulig-
heder af forskellige årsager i de sene-
re år har været noget indskrænkede,
°g retten derfor ikke så sig i stand til
at foreslå nogen anden og bedre, og
På dette fremskredne tidspunkt af sa-
gens behandling dårligt kunne over-
lade den til landsretten til 1. behand-
ling — valgte man altså den omtalte
— måske juridisk angribelige —
fremgangsmåde.
At denne afgørelse så muligvis vil
sprede kendskab til de vanskelighe-
der, som kredsdommere og politi har
med at skaffe forsvarlige foranstalt-
ningsmuligheder er jo kun godt.
Ingen af rettens medlemmer har no-
get at indvende imod kriminalloven
eller dens foranstaltningsbestemmel-
ser, men for at kunne arbejde gnid-
ningsløst med en sådan sag, må mu-
lighederne for at fuldbyrde foranstalt-
ningerne forsvarligt være til stede.
„Tvangsarbejde for stat eller kom-
mune" og „tvangsuddannelse" som er
to af kriminallovens vigtige - foran-
staltningsbestemmelser, hvor de dom-
fældte anbringes enten i institutioner
eller hos private egnede og villige, var
i de første år af den nye retsplejeord-
ning velegnede muligheder, men dels
er de domfældte med tiden blevet
vanskeligere at styre, dels er der ble-
vet så mange af dem, så disse enkelt-
steder ikke mere slår til.
Disse foranstaltninger kan imidler-
tid jo udmærket foregå i anstalter,
hvor der er passende streng justits og
anvendes pædagogiske metoder for
revalidering af de domfældte i forbin-
delse med de erhverv, som er de
fremherskende på Grønland: Fiskeri,
fåreavl og håndværk.
J. Mathiesen, Holsteinsborg.
MORSØ STØBEGODS
Kaminer Kakkelovne Komfurer
kaminit klssarssutit igavfif
Nykøbing Mors København
den såkaldte Salk-vaccine, der består
af dræbt virus, mens den nye Sabin-
vaccine er virusstammer, der er
svækket så umådelig meget, at de
ikke er i stand til at fremkalde syg-
dommen, men derimod forårsager
dannelsen af modstoffer.
OMFATTER KUN POLIOVIRUS 1,
MEN ER MERE EFFEKTIV
Det er i den forbindelse meget
Landslæge, nakorsauneic Viggo Bech
vigtigt at fastslå, at den nye vacci-
ne ikke medfører nogen ændring
af den løbende vaccination med
Salk-vaccinen, fordi Salk-vaccinen
omfatter alle tre former for polio-
virus, mens den form for Sabin-
vaccine, der nu kommer, kun be-
skytter mod polio-virus I. Der vil
måske senere blive tale om også
at vaccinere mod poliovirus II og
III med Sabin-vaccine.
Endvidere må det fremhæves, at
Sabin-vaccinen virker beskyttende
meget længere end Salk-vaccinen. —
Har man fået poliosmitten i sig på
naturlig måde, bliver man modstands-
dygtig mod sygdommen resten af li-
vet. Ved Sabin-vaccinen bliver man
også modstandsdygtig i lang tid. Om
det gælder hele livet, vil det senere
vise sig. Men derimod ved man, at
Salk-vaccinen kun virker beskytten-
de for en kortere tid. Også af den
grund må alle slutte op om den nye
vaccination.
— Hvordan foregår vaccinationen?
— Der er tale om en smertefri vac-
cination. Vaccinen er en rødlig væd-
ske, og hver får tre dråber af væd-
sken på et stykke sukker, som man
spiser og skyller ned med et glas
vand.
BRAT FALD I ANTALLET AF
TILFÆLDE
— I hvor høj grad hjælper vaccina-
tionen?
— Det kan bedst belyses med tal.
Alle kan formentlig huske de store
børnelammelsesepidemier først i
1950’erne både i Danmark og i Grøn-
land. I 1952 og 1953 var der i Danmark
3.137 tilfælde med lammelser, og der
forekom 348 dødsfald.
Med disse mange tilfælde som bag-
grund indstillede sundhedsstyrelsen i
foråret 1955 til indenrigsministeren, at
der blev iværksat en vaccination mod
polio af børn i underskolen med Salk-
vaccinen, der omfatter de tre kendte
typer af poliovirus. Senere udvidedes
vaccinationen til også at gælde voksne
indtil 40 år. Der har været god til-
slutning til vaccinationen, og resulta-
tet er, at siden 1955 har antallet af
poliotilfælde været lavt, nemlig:
1955: 24 tilfælde,
1956: 37 —
1957: 10 —
1958: 65 —
1959: 11 —
1960: 4 —
1961: 140 —
1962: 9 —
Af de sidste 9 tilfælde var de 2 som
nævnt i Grønland. Der kan ikke være
tvivl om, at den lave forekomst af
polio må tilskrives vaccinationen.
DER ER KUN EET AT GØRE
— Hvordan kan man beskytte sig
mod poliovirus?
Hundested Motor
10—300 HK
Vore motorer leveres nu
med letmetalstempler. Det
betyder stærkt forbedret
brændstoføkonomi, mindre
forbrug af smøreolie, bety-
delig kraftforøgelse og mi-
nimale rystelser.
motoriutivut måna tunini-
artalerpavut letmetalinik
stempelilerdlugit. tamatu-
ma kingunerai aningaussat
orssugssamut atugkat pitsaunerungårtumik ilevKårneKartalemerat, olie-
mik atuinikinerulerneK, angnertungåtsiartumik såkortunerulerneK sajug-
pilungneritdlo mingnerpåt.
A/s Hundested Motorfabrik
Hundested — Telegramadresse: Propelmotor
Våben
autdlaisit
SAVAGE
STEVENS
WINCHESTER
FABRIQUEN ATION ALE
SIMSON
KO VO
WOLF
BUHAG
BERNARDELLI
Ammunition
peKutigssat
FIOCCHI
F N
H K
HUBERTUS
WINCHESTER
WESTERN
R WS
LAPUAN
Simonsen & Nielsen A/s
FREDERIKSHOLMS KANAL 4
KØBENHAVN
— Der er kun ét at gøre, nemlig
at lade sig vaccinere! Smitten
overføres fra person til person, og
almindelig renlighed og hygiejne
er ikke nok til at gardere sig. Man
har ved videnskabelige forsøg set,
hvorledes en hel familie bliver
genneminficeret i løbet af ganske
kort tid.
Som sagt havde vi sidste år to til-
fælde på to vidt forskellige steder.
Vi må således gå ud fra, at smitten
findes overalt, så jeg vil anbefale alle
at slutte op om den forestående vac-
cination.
I hvert enkelt distrikt er det di-
striktslægen, der står for det prak-
tiske arrangement, og det vil for-
mentlig blive offentliggjort i lo-
kalbladene, lige så snart vaccinen
er nået frem.
— ma.
Myggeolie
Har De husket at bestille
„Djungleolie" ellers har vi lager
— forlang tilbud. —
Grønlandsimport, Godthåb.
... Ångli Sport har button-down flip
knappet på plads og med blødt ind-
læg. Kan bruges på kontoret og som
letvægtsjakke i fritiden. Syet i slank
facon uden sideslids i behagelige
'strygelette' bomuldskvaliteter. Se
vort store udvalg ... jakken af for
.... Angl! Sport étasertagkamlk
KungasInartaKarpoK
inigssaminut ålasersimassumik ne-
rumigtumigdlo iiuleKutalingmik.
agdlagfingme aforneKarsmauvoK
sulfngivfingmilo jakketut OKitsutut
atuinariauvdlune. iluserigsumik
merssugauvoK sanerxamigut ilå-
ngarniussaKarane anoråminermik
„manigsaruminarfumik" atoruminar-
tumigdlo sanauvdlune. icinigag-
ssarpagssuaufivuf misigssukit......
jakke piginaruk Angli Sport taor-
siutdlugo.
17