Atuagagdliutit - 06.07.1967, Qupperneq 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 107-iat sisamångorneK 6. juli 1967 Nr. 14
Skal vi se canadisk
eller dansk fjernsyn?
Kulturministeriet graver gammel lov frem for at standse private tv-planer i
Godthåb. — Om to år kan man se canadisk fjernsyn ved Grønlands vestkyst.
£>et ser ud til, at man vil kunne se canadisk fjernsyn i Grønland, før der
nogensinde etableres dansk tv her. Om to år vil der i Canada via en satellit
blive sendt tv-programmer til de arktiske territorier, og efter fagfolks mening
vil disse udsendelser også kunne modtages ved den grønlandske vestkyst. Der-
lmod har planerne om statsligt fjernsyn i Grønland lange udsigter, og planer om
Private tv-udsendelser i Godthåb har netop fået et tilbageslag: Kulturministeriet
betegner det påtænkte lukkede tv-kredsløb som ulovligt.
Med radioforhandler Ole Winstedt
1 spidsen har en kreds af borgere i
Godthåb siden 1965 arbejdet for opret-
telsen af et fjernsyn i byen. Efter i
første omgang at have fået afslag på
®n ansøgning om tilladelse til at fore-
tage trådløse udsendelser, sluttede ini-
tiativtagerne sig sammen i en forening
Jtted det formål at etablere et lukket
tv-kredsløb via kabler „kun for med-
lemmer".
AF FRYGT FOR REKLAME-TV
Efter Kulturministeriets opfattelse
ville en sådan fremgangsmåde imid-
nunavtine aningausserivit sujug-
dlersåt, aningaussanigdlo sulivfit åi-
p<tt> A/S Grønlandsbanken, angmar-
neicarpojc julip autdlarxautåne igdlu-
Vle inerdlåme Nungme umiarssuali-
Vlup avKutånitume, Kaernussat 100
rnigssdinitut najutitdlugit.
ongmaissuvoK Danmarkime ani-
ngausserivit atautsimut sivnissoKarfi-
ane sujuligtaissussoK, direktør Jo-
hannes Green, tåussuma ersseridgsar-
abningsfestlighederne deltog også
stiftsamtmand, fhv. landshøvding P. H.
Ur>dsteen, der er medlem af bankens
bestyrelse.
®ngmainersiornerrne peKatauvortaoK
®ndshøvdingiusimassoK P. H. Lund-
een> måna stiftamtmandiussoK. tåuna
an|ngausseriviup bestyrelsiane ilaussor-
tauvoK.
lertid være ulovlig i henhold til tele-
grafloven af 1897. Denne lov fastslår
bl. a., at såfremt mere end ti personer
benytter en kabel-forbindelse, er der
tale om et offentligt anlæg, hvortil der
skal søges koncession. — Post- og tele-
grafloven fik gyldighed i Grønland i
1960 af hensyn til sikring af brev- og
telegramhemmelighederne.
Kulturministeriets afslag blev be-
handlet på et møde i radiostyrelsen,
hvor formanden, landshøvding N. O.
Christensen gjorde rede for ministe-
riets indstilling. Han oplyste, at Kul-
turministeriets stillingtagen imod op-
på Grønlandsbanken pilersineKarsi-
massoK kalåtdlit inuiait ineriartupi-
loKissut ikiorserniardlugit. nangigpor-
dlo: Bikuben autdlarnéncårtuvoK. su-
leKatit taimailiornerat nersortariaicar-
tiparput måssa Kångerniutagssatut er-
Karsautigalugit usorilånguaraluardlu-
git, månale anguniartarianalerpoK i-
kingutingnersumik suleKatigingnig-
ssaK inoKatigingnut iluaKutaussugssa-
mik.
tamanut iluamitigssaK
landshøvding N. O. Christensenip o-
Kalungnermine taivå nålagauvfiup
taorsigagssarsisitsissarfé igdlutårniar-
nermut inutigssarsiutitårniarnermut-
dlo, autdlarKåumut nåmaginartutut i-
ssigineKarsimagaluartut måna taimåi-
kungnaersimassut, sordlo ajornarsi-
mavdlune pigerigkat ingerdlånigsså-
nut aningaussanik atorniarnigssaK.
taimaingmat aningausserivik tåssau-
nerarpå boligstøttimut erhvervsstøtti-
mutdlo tapertagssaK, oKarpordlo nå-
lagauvfiup atorniartarfé issigissaria-
Kalersugssaussut Danmarkip ilaine
avdlane ineriartortitsiniardlune taper-
sissarfigtut.
landsrådip sujuligtaissuata tugdlia,
viceskoleinspektør Peter Heilmann o-
KarpoK landsrådip neriutigigå, ani-
ngaussanik sulivfit tåuko mardluk,
måssa tamarmik Nungmikaluardlutik,
taimåitoK suliniarumårtut kalåtdlit i-
nutigssarsiornerånut tamarmut ilua-
Kutigssamik.
niuvernikut ministereKarfingme af-
delingschefiussoK Knud Agbo inuv-
dluarKussuteKarpoK niuvernikut mini-
sterimit Tyge Dahlgaardimit, kommu-
nalbestyrelsivdlo sujuligtaissua nalu-
naerpoK nuånårutigigine aningausse-
riviup najugagssatut Nuk Kinersi-
mangmago. „ukiune måkunane Dan-
markip uvavtinut iliornere tamaisa
Danmarkimut Kanigdliatdlautitut mi-
sigissarpavut, OKarpoK.
nålagauvf i up aningausserivigssuata
direktøria Frede Sunesen pivdluancu-
ssuteKarpoK, aningausserivigtåvdlo be-
styrelsiane sujuligtaissoK, Nungme su-
livfigssup påssortå Martin Nedergaard,
(»cup. 3-me nangisaoK)
rettelsen af fjernsyn i Godthåb ikke
direkte var rettet imod de grønlandske
bestræbelser, men måtte ses i sam-
menhæng med de planer, private kred-
se i Danmark arbejder med. Disse
planer går ud på at tilbyde danske
fjernseere en lang række udenlandske
tv-programmer ved hjælp af et lands-
omfattende kabelnet.
Samtidig mener Kulturministeriet,
at en tilladelse til private tv-udsendel-
ser via kabel i Grønland ville gøre det
muligt at omgå forbudet mod reklame-
fjernsyn i Danmark.
GIVER IKKE OP ENDNU
„Vi giver ikke op endnu", erklærer
radioforhandler Ole Winstedt. „Offi-
cielt har vi endnu ikke hørt fra Kul-
turministeriet, men når vi har modta-
get afslaget, vil vi bede vor sagfører i
Danmark om at søge en koncession på
tre år til at udsende fjernsyn over et
kabelkredsløb. Jeg kan ikke tro, at
man vil skære os over én kam med
danske forretningsfolk, der vil tjene
penge på reklamefjernsyn".
„I hvert fald haster det åbenbart
med at etablere dansk fjernsyn i
Grønland — enten et statsligt, hvilket
nok har lange udsigter, eller et privat
som det, vi ønsker at oprette. TV via
kabel ville kunne oprettes i de fleste
byer.
TO TV-APPARATER TIL HVER?
Hvis vi ikke får dansk fjernsyn, vil
canadierne komme os i forkøbet. I
Canada er der planer om tv-udsendel-
ser til de arktiske territorier via en
satellit. Det oplyses, at disse planer
vil blive virkeliggjort om to år. Udsen-
delser via en satellit vil også kunne
modtages på den grønlandske vestkyst,
og det vil sandsynligvis medføre, at
flere og flere vil købe fjernsynsappa-
rater for at kunne følge udsendelserne.
Og der er den hage ved det, at de
tv-apparater, der kan modtage cana-
disk fjernsyn, ikke kan modtage dansk
fjernsyn og omvendt, fordi der benyt-
tes forskellige tekniske systemer. Det
vil sige, at et dansk fjernsyn i Grøn-
land — når det så omsider etableres —
i dobbelt forstand vil have en alvorlig
konkurent at slås med. De færreste
seere vil nok købe tv-apparat nr. 2
for også at kunne se dansk fjernsyn.
OTTE TIMER OM UGEN
„Hvor stor er Deres forening"?
„Foreningen „Godthåb lukkede tele-
net" har otte medlemmer. Vi holder
(Fortsættes side 3).
radioerniaK Ole Winstedt sujuler-
ssortigalugo nungmiut ardlaicartut
1965-imitdle sulissutigisimavåt igdlo-
xarfingme tåssane fjemsyneitalersitsi-
nigssaK. avKuteicångitsumik nagsitsi-
ssarnigssamik KinuteKaraluaramik iti-
gartineKaramik sulissutigilersimavåt
avKusigkamik atåssusinigssaK ilau-
ssortåinarnut tungassumik.
Nationalbankdirektør Frede Sunesen
overrakte Grønlandsbanken et gammelt
stik af Børsen og den gamle National-
bankbygning fra før 1870 „som et sym-
bol på forbindelsen mellem de to ban-
ker.
Den officielle åbning blev foretaget af
formanden for Danske Bankers Fæl-
lesrepræsentation, direktør Johannes
Green, der understregede, at Grøn-
landsbanken er blevet oprettet for at
yde et bidrag til den eksplosive udvik-
ling i det grønlandske samfund. „Bi-
kuben" var kommet først, hvilket man
måtte bøje sig for i faglig respekt og
konkurrencemæssig misundelse, men
nu måtte man stræbe efter et venska-
beligt samarbejde til gavn for samfun-
det, udtalte han.
Landshøvding N. O. Christensen er-
klærede, at statens bolig- og erhvervs-
støtteordning i sin tid havde virket til-
fredsstillende, men nu ikke længere
var i stand til at honorere tidens krav.
F. eks. var det ikke muligt at opnå
driftslån. Banken måtte derfor betrag-
tes som et nødvendigt supplement til
ersinerup pissutå
kulturikutdle ministereKarfiup isu-
må maligdlugo taimailiornigssaK inat-
sisinik uniuinerussugssauvoK tele-
gramertarneK pivdlugo inatsit 1897-
imingånérsoK maligdlugo. inatsisime
tåssane taineKarpoK ledninge atauseK
inuit Kulit atorsimagpåssuk, kikunut
tamanut tungatineicartutut issigissa-
riaKartoK, taimaingmatdlo ingmikut
nålagauvfiup aningausserivigssuata di-
rektøria Frede Sunesen Grønlandsban-
kimut tunlssuteKartoK åssiliatorKamik
nålagauvfiup aningausseriviata 1870 su-
jorKutdlugo igdIQtigisimassåta åssinga-
nik, aningausserivit tåuko mardluk ing-
mingnut atåssuteKarnerånik takåssutig-
ssamik.
bolig- og erhvervsstøtteordningen, der
nu mere og mere ville få karakter af
en almindelig dansk egnsudviklings-
ordning.
Landsrådets næstformand, vicesko-
leinspektør Peter Heilmann, udtalte
landsrådets håb om, at de to penge-
institutter ville virke til gavn for hele
det grønlandske erhvervsliv, selv om
de lå i Godthåb.
Afdelingschef i Handelsministeriet,
Knud Agbo, overbragte en hilsen fra
handels- og markedsminister Tyge
Dahlgaard, og kommunalbestyrelses-
formand Rasmus Berthelsen udtrykte
sin glæde over, at banken havde valgt
Godthåb som hjemsted. „Vi knyttes
nærmere til Danmark af alt det, Dan-
mark gør for os i disse år", erklærede
(Fortsættes side 3).
akuerssissumik piniartOKartariaKar-
dlune. agdlagkat telegramertarnerdlo
pivdlugit inatsit måne atulerpoK
1960-ime, tåssa agdlagkat telegramit-
dlo issertuneKarnerisa isumangnait-
dlisagaunigssåt pivdlugo.
kulturikut ministereKarfiup itigar-
titsissutå atautsimlssutigineKarsima-
vok radiostyrelsime, tamatumane nav-
suiauteKardlune landshøvding N. O.
Christensen, ministereKarfiup isumå
pivdlugo. OKarpoK Nungme privatimik
fjernsyniliorniarnermut kulturikut mi-
nistereKarfiup akerdliunera måne nor-
Kainiarnermut tungångitsoK, Dan-
markimile privatimik autdlarninigssa-
mik pilerssårutaussut angnerussumik
pinenartut, tåssame Danmarkime pri-
vatit pilerssårutigilersimangmåssuk
nuname avdlamiut fjernsynikut aut-
dlakåtitagåinik Danmark tamåkerdlu-
go autdlakåtitsissalernigssaK ledningi-
tigut atåssusigkanik. kulturikut mini-
(»ciip. 3-me nangisaoK)
Gr ønlandsb anken
tungavoK nunav-
tlnut tamarmut
aningausserivigtån KGH-lo angnertumik sulenatigilersut —
bolig- ama erhvervsstøtte issiginenalersut ineriartortitsinerme
tapersissarfinartut
Canada-Danmarkimitdlumt
fj ernsyneKalisanerpugut ?
Nungme privatimik fjernsynilinigssamik pilerssårut inatsisito-
KaK tungavigalugo kulturikut ministereKarfiup itigartitsissuti-
gigå. åipåguago nunavtine issigingnårneKarsinaulisassut Cana-
dame fjernsynikut autdlakatitat
måna ilimanarsivoK canadamiut fjernsynikut autdlakåtitait Kalåtdlit-nunåne
takuneKarsinaulisassut kavdlunåt måne fjernsyneKartitsilernigssåt sujorKUtena-
lugo. ukiut mardluk Kångiugpata Kåumataussat iluauutigalugit fjernsynikut aut-
dlakåtitsissoKartalersugssauvoK Canadap issigtortainut, påsisimangnigtutdlo
isumanarput autdlakatitat tåuko åma nunavta kitåne tiguneuarsindusassut. su-
lile sivisusaicaoK nålagauvfiup mane fjernsyneKalersitsinigssånut, Nungmilo
privatimik autdlakåtitsissarnigssamik pilerssårutaugaluit akerdlilerneKarsimå-
put taimailiornigssaK inatsisinik uniuinertut kulturikut ministereKarfingmit
OKautigineKarsimangmat.
Grønlandsbanken
når hele Grønland
Omfattende samarbejde med KGH. — Bolig- og erhvervsstøtteordningen
bliver almindelig egnsudviklingsordning.
Den første bank og det andet pengeinstitut i Grønland, A/S Grønlandsbanken,
blev åbnet den 1. juli i en nyopført etplansbygning ved Skibshavnsvejen i Godt-
håb under overværelse af omkring 100 gæster.