Atuagagdliutit - 18.07.1968, Qupperneq 27

Redaktion:
PETER BRANDT
ts# Ær J&Vå* *mt &S åkm
timerssorneK
Et godt råd for bådejere
Om man er sejlsportsmand i Danmark eller motorbådsejer i Grønland er
i en faresituation langt fra land stort set underordnet. Samtlige hav-
sportens udøvere rundt om i verden må nemlig holde hovedet koldt og
forsøge at redde sig. Skibsinspektør Hans Jørgen Nielsen, Mosede, gi-
ver følgende råd: Hvis man kæntrer, og jollen ligger med bunden i vej-
ret, er det eneste rigtige at kravlet op og lægge sig fladt på jollens
bund. Skibsinspektøren prøvede selv sit råd i praksis, da han forleden
kæntrede med sin jolle en kilometer ud for Mosede havn. Her lænser
han sin båd efter vellykket redning.
umiatsiautilingnut sujunersut pitsak
Danmarkime tigsiartåumik angatdlatexartartQgåine Kalåtdlit-nunånilunit
pujortulérKamik pigissaKaråine ajornartorsiulernerme nunamit KanoK
ungasigtiginex aperKutaunerpauneK ajorpoK. imåne „timerssortartut" si-
larssuarme sumfkaluartutdlumt ajutornermik uivernavérsårtariaKarput
ånangniartariaKardlutigdlo. angatdlatinik nåkutigdlissoK Hans Jørgen
Nielsen, Mosedime najugalik, ima sujunersQtexarsimavox: klngugåine
umiatsiårardlo pusigpat atausTnavik xanox iliflserinexarslnaussox tåssa
umiatsiårxap narxata xånut natdlarnigssax. angatdlatinik nåkutigdlissup
sujunersQtigissane nangminérdlune oxåtårsimavå ivsåinax Mosedip umi-
arssualiviata avatåne 1 km-imik avasfssusexardlune kfngugame umiat-
siårxamik angatdlatexardlune. uvane takunexarsinauvox umiatsiårxane
imaersarå.
Overlegen sejr til
»Isløbets« arrangører
„Nuk“ fra Godthåb placerede sig på de tre første pladser
sermerssuarmut uterdlugulo
„Is-kapløbet“ — den ca. 34 km lange
terrænløbsstrækning ved Sdr. Strøm-
fjord — fik et ualmindeligt vellykket
forløb. Der var deltagelse fra Hol-
steinsborg, Godthåb og Sdr. Strøm-
fjord. Strækningen blev første gang
løbet i 1967. Konkurrencen var fast-
lagt til 23. juni, og lørdag 22. samle-
des alle deltagerne i Sdr. Strømfjord,
hvor de udenbys gæster blev ind-
kvarteret i det amerikanske forsvars-
område.
Det var første gang „kystfolkene“
var repræsenteret, og måske derfor
var publikum-interessen så overmåde
stor, da starten gik søndag morgen.
Solen skinnede, og alle var glade. 30
udøvende sportsfolk deltog i løbet.
I 1967 vandt en amerikaner, så
spændingen var stor blandt tilskuer-
ne, der for første gang på stedet skul-
le overvære et så internationalt løb
med deltagelse af både danskere, ame-
rikanere og grønlændere.
☆
Kystboerne, der aldrig tidligere har
løbet så lang en distance, åbnede re-
spektløs med god udgangsfart, og al-
lerede efter fem kilometer var der
kun et par „indlandsboere" foruden
dem i førerfeltet. 10 km fra starten lå
„Nuk“ på de tre bedste placeringer.
— Lars Berthelsen, den unge løber
fra Holsteinsborg, der for første gang
deltog i en større konkurrence, var
godt med i begyndelsen, men mistede
kontakten, da man nåede de mere
krævende stigninger i nærheden af is-
kanten.
Spredningen var stor, da løberne
vendte om ved iskanten. Den sejge
Daniel Skifte øgede forspringet lang-
somt, men forfærdelig konsekvent, og
på det tidspunkt begyndte Isak Heil-
mann at øge sin føring over Peter
Brandt. Længere tilbage kæmpede to
danskere og et par amerikanere en
udmarvende kamp om placeringen.
☆
Ved målet var humøret højt. Man
solgte pølser og læskedrikke, og der
var amerikansk lotteri. På det tids-
punkt, da Daniel Skifte helt overra-
skende dukkede op, var der kun gået
2 timer og 30 minutter. Den tidligere
rekord var 2 timer og 50 minutter.
Stor opstandelse og jubel uden ende.
20 min. senere kom Isak Heilmann
i mål og lidt senere Peter Brandt, tæt
fulgt af en godt løbende mariner fra
Flådestation Grønnedal. Endnu en
gang lykkedes det idrætsforeningen
„Nuk“ at hente en tre-dobbelt sejr
hjem.
Overskuddet fra de to dages aktivi-
tet omkring løbet — ca. 3000 dollars
— bliver givet til børneinstitutioner-
ne i Holsteinsborg og Godthåb.
Et perfekt og hyggeligty arrange-
ment. Overlegen sejr til arrangørerne!
P. B.
maje Kåumat xiterxutilerå timer-
ssoxatigigfik „NtlK“, Nuk, Kanger-
dlugssuarme iporssutartut pexatigig-
fiånit agdlagarsivoK pexatigigfiup u-
kiumortumik „sermimut uterdlugulo11
arpagtitsinigssåne junip nålernerane
pissugssame pingasunik ilautitaxar-
nigssånik kajumigsårutaussunik.
arpatagssax 34 km migssiliordlugo
takissusexarpox, sujornalo aussaune-
rane sujugdlerpåmik unangmivfigi-
nexarsimavdlune.
xaerxussissut kajungernaxingmat
soruname ,',NUK“ piårtumik akivox
inuit pingasut piarérsimassut uner-
dlugit. — tusarneKarportaoK „SAK“,
Sisimiut, mardlungnik ilautitaxar-
xuvdlugo nalunaerfiginexarsimassox.
arfiningorneK junip 22-at amerika-
miut tingmissartuat imånut mitartoK
Nungmut mipox unangmissugssat i-
lait mardluk, Daniel Skifte åma Isak
Heilmann aivdlugit. — tamatuma na-
låne xavdlunåt såkutuisa tingmissar-
tuat Sisimiunut nunipox Sisimiunit
ilaussugssat Lårsérax Berthelsen,
Henrik Biilmann, Peter Brandtilo,
Napoli låner
Harald Nielsen
For halvanden million kroner.
„Politiken" oplyser, at Harald Niel-
sen for tredje gang skifter klub i sin
professionelle karriere.
Inter Milano har besluttet at låne
sin danske fodbold-stjerne ud til Na-
poli i den kommende sæson for om-
kring halvanden million kr.
Harald Nielsen erfarede om klub-
skiftet, da han sammen med de andre
Inter-spillere vendte hjem fra en
kamp i Grækenland.
Det er meningen, den pågående dan-
sker skal afløse Altafini, den brasilian-
ske centerforward, som længes efter
sin gamle klub AC Milan og antagelig
får lov at flytte. I al fald vil det væ-
re dumt af Napoli at bruge Harald
ved siden af Altafini, to ens typer, der
næppe kan gå i spand sammen.
Inter købte Harald Nielsen for næ-
sten tre millioner kr. og gav desuden
sin landsholdscenterhalf Guarneri i
bytte, men Harald faldt aldrig til på
hold med Mazzola.
Harald blev olympisk topscorer i
Rom i 1960 og fik året efter et flot
tilbud fra Bologna. Hans sagde ja tak
og blev dér i seks år, inden han flyt-
tede til Inter.
VM-kamp i
Stockholm
Ellis mod Patterson 14. september
på Råsunda.
Verdensmesteren i professional
sværvægt i WBA’s øjne, Jimmy Ellis
fra Lousville, USA, sætter sin titel på
spil for første gang mod eks-mesteren
Floyd Patterson fra New York i
Stockholm den 14. september, blev det
meddelt i den svenske hovedstad tors-
dag. Kontrakten blev underskrevet på
Grand Hotel i formiddags.
Titelkampen kommer til at gå over
15 omgange og skal finde sted på Rå-
sunda med plads til 55.000 mennesker.
Det er første gang, der kæmpes om
et verdensmesterskab i boksning i
Sverige.
Det amerikanske promotorfirma
Sports Action Inc fra New York, re-
præsenteret af Hal Conrad og Mike
Malitz, står som arrangør sammen
med den svenske promotor Edwin
Ahlqvist og forretningsmanden Per
Olof Ahl.
Kampen bliver direkte transmitte-
ret via TV-satellit til USA, Mexico og
Japan. Englands BBC står for den
europæiske transmission.
Nungmérsox, tamatuma nalåne Sisi-
miunitoK, aivdlugit.
Kangerdlugssuarmut pinerme påsi-
nexarpoK såkutut pingasut Grønne-
dalimingånérsut åma aputerérsima-
ssut unangmeKataussugssatdlo, xav-
dlunåt, amerikamiut kalåtdlitdlo ka-
titdlutik 30-t migssiliorait.
amerikamiut akunitarfiånut unang-
miartortut pitsaoxissumik pinexar-
dlutik inigssinexarput, tåssalo axagu-
ane unangminigssax tugdlingupox.
igdloxarfingme malungnaxaox u-
nangminigssax pisanganarsardlugo
agsut sulissoxarsimassox, inuitdlo nå-
pitat tamarmik oxaluseråt kikut aju-
gåusangatitaunersut.
sapåtikut uvdlåkut arfinex-mardlu-
nut nererérnerup kingorna exaersår-
fingme unangmissugssat katerssuput
nakorsamut misigssortisagamik, av-
xutågox takexingmat „umatilugtune"
atugagssaunane.
bilinik autdlarfigssamut katerssu-
nexarérmat autdlarxussivdlune igine-
xarpox, issigingnårtutdlo suaortauti-
lersut taimak arpagtut timuinax aut-
dlarput, akunerup agfai sujugdlit tat-
dlimat tåkukatdlåsanatik.
autdlåinardlutik kalåtdlit sisamat
mardlungnik xavdlunårtalerdlutik su-
juarsimaniartulerput, amerikamiut i-
limagissarssuisa ilåt sule tåkukaluar-
minane; tåuna Kangerdlugssuarme
najugaxartungmat avxutålo nalunge-
xalugo xigsimitdlagtåraluarnexara-
me. — taimåitordle „kitåmiut" pi-
ssarnermigtut xunugissaxaratik aut-
dlartut malungnardlune.
kiagssuax soxutiginago timuinax!
kilometerit tatdlimat xångiutut su-
jugdlit tåuko ilamingnit ingmikorsi-
ma vdluarnerulerérput, xumuka j åtdlo
pikunartut 14 km-it migssait atorne-
xarérsut tåkutalermata xangale „ki-
tåmiut" kiserngoruterérsimåput.
sermip tungånut nigdlertikiartuåx
sujugdlit ikiligalugtuinarput. Daniel
Ski-fte Isak Heilmann-ilo Peter Brandt
pingaj oralugo suj uariartorussårdlutik.
sermip kigdlinganit utimut autdlar-
nerme sujugdlit mardluk pingaju-
mingnit sujualårsimåput, nalunarani-
le„ pissarnermigtut" sujugdliunertik
avdlanut tuniukusungivigkåt.
utimut autdlardlutigdlo aitsåt ilua-
mik xumukajåt atortalerpait, kissag-
kiartuinarmatdlo anorexaranilo ime-
rusulexalutik. — avxutåne tumångu-
ersartarfit kigaitdlagfiginexartarput,
imerusuersauserfiginexartardlutik. —
imex mamarsigame!
taima arpagtut katagautexalutik i-
ngerdlaorput silagigssup atåne, sujug-
dlit utimut ingerdlaornermingne, ki-
ngugdliunerussut nåpiavait, agsutdlo
ingmingnut inugsiarnisårfigissardlutik.
— ilångue sordlo perpiarungnaersi-
massardlutik.
silåmut ingerdlaornerme sujugdler-
mik Daniel Skifte sujuartuvox, tau-
valo Isak Pitårxamit åma sujuardlu-
ne, tåukualo kingornåne ungasingåt-
siaxalutik 'Lårsérax Berthelsen Leif
Lorentzen, Kangerdlugssuarmérsox,
amerikamiortalerdlutik malingnigssu-
atårput.
apuvfigssax inugpagssuaxarpox. ta-
måne tuniniainexarpox, imeruersau-
tinik nerissagssanigdlo, åssigingitsu-
nigdlo akililårdlugit xungujungniar-
toxardlune. radio angmåinardlune ni-
pilerssorpalårssuax.
taimaitdlutik issigingnårtut pexu-
atdlalexaut. Daniel Skifte tikikiartor-
pox kiserratåme! inuit uikamik, niv-
dliassorssuångordlutigdlo. — sujuar-
dluavigsimavox! minutit 20-t xångiu-
simalersut Isak nuivox, kinguningua-
lo Pitårax tamaviåvigdlune putugdlu-
ne. kinguneralångua såkutox Grøn-
nedalimérsox perusuersimarpasingne-
roxalune nuivox, kangimukårnerme
kingusingåtsiariardlune silåmut inger-
dlavdluarsimaxalune. — tamatumalo
kingorna akugtusunik tikerartoxartu-
alerdlune.
uvalikut iporssutartut igdlutåta ta-
serssup alianaexissup silatåne akig-
ssarsisitsinexarpox inugpagssuit na-
jutoralugit. tamatumalo kingorna i-
porssutartut umiatsiartåvat Kanger-
dlugssuarme såkutut xutdlersånit at-
sernexardlune „HOF“-imik, tåssagox
Carlsbergip imiorfigssuanit tunissu-
taungmat xujåssutitut.
akigssarsisitsinerme uvguartungua-
xarpox Sisimiunérsox Henrik Biil-
mann, angutivarax, nr. 11-usimavox,
tåssalo nr. 10 ilångutdlugo akigssar-
sisinexardlutik. — inugtåta oxalugtuå
najorxutaralugo åipilo avxutå tamåt
ingerdlaxatigériardlutik åipåta inuit
nueriaramigit xlmapajussagdlune se-
kuntinik mardlungnik katagsimaga-
miuk.
arpangnex inernexarpox Daniel
Skifte ajugaussuvdlune, Isak Heil-
mann Pitårax Brandt-ilo tugdleralu-
git, tåuko tamarmik timerssoxatigig-
fingmit „NUK“-mérsut. — tugdler-
ssortuvox såkutox Grønnedalimérsox,
tåussumalo kingorna amerikamiut su-
jugdlersåt aputdlune.
unangminermut atatitdlugo tunini-
ainerne pigssarsiat 3000 dollarsit siv-
nexartut — korunit 22.000-it migssi-
nge — Nungme Sisimiunilo mérxanik
isumagingnigtarfingnut ilångarnexa-
ratik tuniunexarput.
taimailivdlune Kangerdlugssuarme
ukiumortumik Sermimut arpagtaler-
nex åipagssånik inårnexarpox. —
1969-ime Kitånit pinarane xavdlunåt-
nunanitaordle ilaussoxarfiutiniarne-
xagssamårdlune.
p. b.
KRYOLITSELSKABET ØRESUND
A/S
KØBENHAVN
Meddelelse fra teletjenesten
Fra 1. juli 1968 ændres taksten for mellembys telefonsamtaler, herunder
samtaler mellem by og bygd, til 150 øre pr. minut.
Telegraf bestyreren.
Teletjenestimit nalunaerut
julip autdlarxautånit 1968-imit igdloxarfingmit igdloxarfingmut amalo
igdloxarfingmit nunaxarfingmut telefonernex minutimut 150 ørexalerpox.
Telegrafbestyreren.
GRENM
MOTOREN
— angatdlatlnut tamanut atorslnaos
— til alle formål
nakuax lsumangnalt-
sok CUlatungltsOK
IkUssOkumlnartOK
slvisømlk plussartOK
KRAFTIG
DRIFTSSIKKER
ØKONOMISK
LET AT MONTERE
LANG LEVETID
alkunlk aJoraartorsluteKar-
slnaunex plssutlgalugo mo-
torlt åssiglngltsut tamax-
mlk plslarltineKarslnåuput
slsangmlk mångertomlult-
sumlk sarpfi ulungnaler-
dluglt.
Af hensyn tU Uvanakellg-
hedeme kan
alle motortyper
leveres med
skrueblade af
rustfrit stål.
pinexarsinauvoK 30-nlt 360 hestUlngnut 1—2 åma 3
cyllndereKardlune. elektrisk omstyrlnglllk — 2 takts
Seml-Dlesel lngnåtdlaglssamlk autdlartartoK ulug-
tartunlgdlo sarpllik. — aklkltsut nåvferardlugltdlo akUersomeKarslnaussut.
Leveres fra 30 til 360 HK 11- 2- og S-cyllndret udførelse. Eektrlsk omsty-
ring — Hydraulisk omstyring — Hånds ty ring. 2-takta Seml-Dlesel med
vendbare skrueblade og elektrisk start (glødesplraler).
Populære priser og betallngsvUkår.
GRENM MOTORFABRIK
TELEFON GRENAA (063) 2 06 66
27