Atuagagdliutit - 04.04.1974, Side 2

ATUAGAGDLIUTIT ©
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39 3900 Godthåb — Telf. 2 10 83 — Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Køben-
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annoncechef
Henry Jessen, reklamekonsulent Børge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
2 10 83. kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarKu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen før udgivelse.
»sussarnaver-
Kut« pérne
KåsångilaK
J. F. martsip nånerane ukiox må-
na nåvoK oxautsinik tapisiaxarner-
mik årKigssussineK, 1964-ime tje-
nestemandit pivdlugit inatsit pexa-
tigalugo atulersoK. tapisiap sivit-
sorneKarsinaunigssånik imalunit
avdlamik taorserneKarsinaunigsså-
nik atautsimTnerit sule nåmagsine-
Kångitdlat. sule åma påsinarslngi-
lax nutåmik årKigssussinexåsagpat
aprilip 1-iata kingorna ukiox måna
ato rfinig ku mårtut tapisiaKartlneKå-
sanersut.
oxautsinut tapisiax — akigssau-
tit 5 pct.-iat — G-60-ip ilerasuler-
simanerdlune ajungisårniutigå. tåu-
na sume inungorsimanerup erKu-
nexarnerane nunaxavigsut, tåssa
kalåtdlit, sussårnavérKutisiaminl-
nguisa ilagåt. årKigssOssinerdle
kigdliligauvoK ukiut Kulit atutug-
ssauvdlune. erKarsautigineKarsima-
vok kalåtdlit tamanfkugssamut —
tåssa uvdlumlkut — Kavdlunåtut
ima pislnautigilerumårtut Kavdlu-
nåtorslnaunermut tapisiaKarnig-
ssaK pissariaerutisavdlune. Nikolaj
Rosing inatsisigssamut sujunersu-
mik atsioKataussoK taimane oKar-
poK sume inungorsimanermik år-
KigssussineK avdlåkut åma avdlå-
ngo rtine Karsin au ju mårto k 1974-ime.
måna tåssa pivfigssångorsima-
vok kalåtdlit Kavdlunåtorsinauner-
mut tapisiånik piaivfigisavdlugit,
kisiånile tåssa sule sume inungor-
simanerup avdlatigut avdlångortl-
neKarsinaunigsså isumaliorKutigi-
neKarsInåungilaK.
taimaingmat nålagauvfiup kåtuv-
fitdlo atautsiméKatigingnerata ki-
ngunerissariaKarpå sussårnavérKu-
tip pigTnarneKarnigsså, imaKa
inungmut tapisiångordlugo, sordlo
sujunersutigineKartoK. årxigssOssi-
nigssaK nutåK åma tungatitariaKar-
poK aprilip 1-iata ukioK måna ki-
ngornagut atorfinigtugssanut. G-
60-ip ilerasulersimanerdlune aju-
ngisårutå nunguterneKartariaKå-
ngilaK sume inungorsimaneK atutit-
dlugo.
Juliane-
håb-kaj
bliver
udvidet
Udvidelsen af Atlant-kajen og ud-
dybning af havnen kommer til at
koste 2,5 mili. kroner.
Et dansk firma er for tiden i gang
med uddybning af havnen og ud-
videlse af Atlant-kajen i Juliane-
håb. Der skal fjernes ca. 3000 ku-
bikmeter mudder, og i stedet
kommer der ca. 7000 kubikmeter
fyld i form af ral for at stabili-
sere havnebunden, hvor udvidel-
sen af kajanlægget skal foretages.
Uddybning af havnen og udvidel-
sen af kajanlægget kommer til at
koste 2,5 mili. kr.
Folk fra firmaet Topsøe Jensen
& Schrøder A/S hentede 15. ja-
nuar en gravemaskine i NarssaK.
Uddybningsarbejdet blev påbe-
gyndt 4. februar, og efter planerne
skal det færdige arbejde afleveres
15. april. Kun fire mand er be-
skæftiget med uddybningen. Ud-
videlsen af kajanlægget begynder
1. maj.
Firmaets repræsentant, Peter
Andersen, fortæller: For tiden be-
skæftiger vi udelukkende udsendt
arbejdskraft. Men vi har bedt ar-
bejdsmarkedskontoret i Juliane-
håb om at underrette os, om der
kan skaffes kvalificeret, lokal ar-
bejdskraft, når vi skal til at ud-
vide kajanlægget. Vi vil foretræk-
ke folk med tømreruddannelse.
Udvidelsen af kajanlægget skal
være færdig næste efterår.
Havnen i Julianehåb med pakhuse og en Atlant-kaj, der er blevet alt for
lille. — K’aKortume umiarssualivik Kuerssuitdlo, kisalo talftarfik umiar-
ssuit imarplkortautit talltarfigissåt mikivatdlålersimassoK.
En gravemaskine er igang med uddybning af havnen i Julianehåb. Mud-
derprammen er ved at være fuldlastet. I baggrunden én af sandsugerne,
der henter ral til stabilisering af havnens bund. — itisilerut K'aKortup
umiarssualiviane itisiIerissok. maKugdlungmik agssartQt ulivkårdlulnaler-
poK. ungatånipoK siorartautit ilåt ujarårKanik umiarssualiviup narKanut
kiviorartitagssanik usissoK.
talftarfik agsut
agdlineKartugssaK
»Trøstepræ-
mien« skal
ikke sløjfes
J. F. Med udgangen af marts må-
ned i år udløb ordningen for sprog-
tillæg, som trådte i kraft samtidig
med tjenestemandsloven af 1964.
Forhandlinger om tillæggets even-
tuelle forlængelse eller erstatning
med anden ordning er endnu ikke
færdige. Det er heller ikke klar-
lagt, om ansættelser efter den 1.
april i år skal falde ind under den
eventuelle nye ordning.
Sprogtillægget — 5 pct. af løn-
nen — er et udslag af G-60's sorte
samvittighed. Det var en af de få
trøstepræmier, de lokale fik ved
indførelsen af fødestedskriteriet.
Men ordningen var tidsbestemt og
skulle gælde i ti år. Man forestil-
lede sig, at grønlænderne til den
tid — altså i dag — ville blive så
dygtige til dansk, at grundlaget for
dobbeltsprogethed var bortfaldet.
Nikolaj Rosing, der var medunder-
skriver til forslaget til tjeneste-
mandsloven af 1964, udtalte den-
gang, at ordningen med fødesteds-
kriteriet også kunne ændres på an-
dre punkter i 1974.
Nu er det altså tid til at fratage
de lokalansatte sprogtillægget,
men der kan stadig ikke blive tale
om at ændre fødestedskriteriet på
andre punkter.
Derfor må resultatet af forhand-
lingerne mellem staten og organi-
sationerne blive, at man bibehol-
der trøstepræmien eventuelt som
personligt tillæg, som det er fore-
slået. Den nye ordning må også
gælde ansættelser efter den 1.
april i år. Udslaget af G-60’s sorte
samvittighed må ikke udviskes, så
længe fødestedskriteriet består.
umiarssuit imarplkortautit tali-
tarfiata K’aKortumitup agdline-
Karnigssånut tungassumik umiar-
ssualivik uvdlune måkunane dan-
skit sulivfeKarfiutåinérsunit iti-
silerneKarpoK. maKugdlup 3000
kubikmeterit migssiliordlugit
angnertussusilik pérneKartugssau-
vok, taorsiutdlugulo ujarårKat
7000 kubikmeterit migssiliortut
talitarfiup agdlilerfigssåta nalå-
nut siaruarneKåsåput imap nar-
Ka avdlångujåinerulerniåsangmat,
umiarssualiviup itisilerneKarnera
talitarfiuvdlo agdlilerneKarnigsså
katitdlutik 2 ‘/a mili. kr-nik ake-
Kartugsséuput.
sulivfeKarfiup Topsøe Jensen
& Schrøder A/S-ip sulissuisa iti-
silerut NarssamitoK januarip 15-
iåne aivåt. umiarssualiviup itisi-
lerneKarnera februarip sisamåne
nårtuersi-
talemeK
nunavtine nårtuersitarnermik i-
natsit landsrådip akuerå. tåssa i-
måipoK kikutdlunit nårtuersisi-
naulisassut nårtunermingne sapå-
tit akunere 12 angusimångikuni-
kik. nunavtine nakorsat pissug-
ssåuput nårtuersikumavdlutik or-
nigutut tamaisa ikiusavdlugit.
inatsisigssaK ilaussortat 14 a-
kueråt. Jonathan Motzfeldt åma
Henrik Nielsen akerdliuput.
autdlarnerneKarpoK nautsorssuti-
gineKartutdlo maligdlugit aprilip
15-iåne nåmagsisavdlune. umiar-
ssualiviup itisilerneKarnerane i-
nuit sisamåinait sulissorineKar-
put. talitarfiup ilåssutigsså majip
autdlarKautåne suliarineKalisaoK.
sulivfeKarfiup sivnisså Peter
Andersen OKalugtuarpoK sulia-
ringnigtugssarsiussineKarmat Ka-
KORT NYT — tamalåt
landsrådip akuerå utorKalinersiu-
tit timimikutdlo inardlutigdlit pi-
ssartagait KagfangneKåsassut u-
kioK måna aprilip autdlarKautå-
nit atulersumik. kisermånut utor-
Kalinersiutit ukiumut Kagfåput
5.496 kr-nit 7.080 kr-nut, åipa-
ringnutdlo 7.344 kr-nit 9.228 kr-
nut. utorKait igdluamiut kaussar-
fingmiugssait ama Kagfangnexar-
put ukiumut 1.452 kr-nut.
aprilip autdlarKautånit åma u-
torKalinersiat timimikutdlo inar-
dlutigdlit pissartagait niorKutig-
ssat akitsornerånut atatitdlugo
taperneicåsåput 6 pct-imik. Kag-
fainert.igut landskassip ukiumut
aningaussartutai 3 mili. kr-nik i-
låsåput.
OKatdlinertaKångitsumik lands-
rådip akuerå mérarsiartårnermik
Danmarkime inatsit nunavtine a-
låtdlit-nunånit Danmarkimitdlo
peKatauvfigineKarsinaussumik
nangmingneK ajugaussuvdlutik.
— uvdlune måkunane nunalisi-
tåinarnik sulissoKarpugut. kisiåne
suliagssaKartitsiniarnerme ag-
dlagfik, K’aKortumitoK, Kinuvigi-
kuvarput ilisimaterKuvdluta tali-
tarfiup agdlissutigsså suliarilisa-
guvtigo nunalisitåungitsunik su-
liagssamut iliniagaKarsimassunik
sulissugssanik pigssaKartisinau-
neråtigut. sanassutut iliniarsima-
ssut sulissorinigssåt kigsautigi-
nartineruvarput.
talitarfiup agdlissutigsså åipå-
go ukiarnerane inersimassugssau-
VOK.
tulisassoK. inatsit åssiglngitsuti-
gut nunavtine pissutsinut naler-
KutungorsagauvoK. inatsit nåper-
tordlugo ikiuissarnerme pissortat
nalunaeruteKartåsåput mérarsiar-
tårniarnerme målårutigssaKarto-
xarångatdlo tamåko kredsretip
suliarissåsavai.
Landsrådet tiltrådte uden debat,
at den danske adoptionslov skal
gælde i Grønland. Adoptionsloven
er med en række justeringer til-
passet de grønlandske forhold.
Ifølge loven skal de sociale myn-
digheder give erklæring i adop-
tionssager og kredsretten skal be-
handle eventuelle klager.