Atuagagdliutit - 23.05.1974, Side 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb — Telf. 210 83 — Postgiro 6 85 70
akissugss. drKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Køben-
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annoncechef
Henry Jessen, reklamekonsulent Børge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
210 83. Annoncekonsulent Alfred Toft, box 77, tlf. 2 10 34, 3900
Godthåb, kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen før udgivelse.
sygeplejerskit
atsiortarnigssåt
- Alderen er vel
ikke afgørende?
siger GAS’ nye, 21-årige faglige konsulent, Jens Lyberth.
Kangåtsiame nåparsimassunik pår-
ssissumit Esther Ballemit ilångu-
ssaK Finn Lyngep avisime agdlau-
tigissånut tungåssutexaxissox pig-
ssarsiarisimavarput. mauna Esther
Ballep oxauseKautå landsrådimu-
kartflgaluartox agdlauserissatut pi-
ngårnertut ilånguparput:
sujunigssame sygeplejerskit radi-
oavisime nalunaerutiginexartutut
nårtuersltarnigssamik sulexataussa-
rumavdlutik atsiorKårtartugssat piv-
dlugit imatut oxalårumavunga:
kiavdlunit påsisinauvå landsrådit
kigsautigingmåssuk nårtuers'ltarnig-
ssamut inatsit atulfsassox, tamåna-
le ajornakusortQvox erxarsautiga-
lugit sygeplejerskit nalungexati-
gingnfssusex pivdlugo nårtuersltar-
nermut sulexataorusungitsut Kalåt-
dlit-nunåne atorfingnit tamanit må-
tunexarsfnaungmata. sygeplejerski-
nit 100-ussunit Kalåtdlit-nunåne a-
torfinigtineKarsimassunit mingner-
påmlk 50-it iliOserissartagkamut ta-
Fra sygeplejerske Esther Balle,
Kangåtsiax, har vi modtaget et
indlæg med stor relation til Finn
Lynges artikel inde i bladet. Vi
bringer Esther Balles kommentar,
der egentlig er et åbent brev til
landsrådet, som AG-s leder:
I anledning af Radioavisens med-
delelse om, at sygeplejersker, der
ønsker ansættelse i Grønland,
fremtidig skal skrive under på, at
de er villige til at assistere ved
aborter, skal jeg tillade mig at
komme med følgende bemærknin-
ger:
Enhver vil kunne forstå, at lands-
rådet ønsker at sikre sig, at den
nye abortlovs bestemmelser kan
gennemføres, men det er vanske-
ligt at forstå, at sygeplejersker, der
af samvittighedsgrunde ikke kan
assistere ved abortus provokatus
skal være afskåret fra alle stillin-
ger i Grønland.
Ud af de ca. 100 sygeplejersker,
der er ansat i Grønland, er der
mindst 50 pct. der aldrig vil blive
anmodet om at assistere ved disse
matumunga pexataorxuvdlugit xl-
nuviginexarslnaujungnåisåput, å-
ssersOtigalugit tainexarslnåuput
medicinsk afdelingime, psykiatrisk
afdelingime, paorxingnigtarfingme
mérxanigdlo isumagingnigtarfingme
NGngme asimioxarfingnilo sygepel-
jerskit sulissut.
kigsautigåra maluginexåsassox
atorfinigtitsiniarnermut maleruarxu-
ssat xulåne tainexartut åssiglngi-
sitsinermik månimiut autdlartitatdlo
kisalo sygeplejerskit katOliussut a-
kornåne pilersitsissugssaungmata.
xularingitdluinaravko landsrådit
åsisgTngisitsilernigssax ilorrånut-
dlOntt iluarsinigssax sangmiumana-
viånglkåt sujuners'Qtexarumavunga
sygeplejerskinik atorfinigtitsissar-
nerne maleruarxussat nutåmik er-
xarsautiginexarxlsassut, atsiortitsi-
ssarnigssardlo sygeplejerskinut når-
tuersitsissarnigssamik sulexataoru-
sugtunut taimågdlåt xinutiginexar-
tåsassox. inOvdluarxussivdlunga.
Esther Balle, Kangåtsiax.
indgreb, som eksempel kan næv-
nes sygeplejersker ved medicinsk
afdeling, psykiatrisk afdeling, pleje-
afdeling og børneafdeling i Godt-
håb samt sygeplejersker i bygder-
ne.
Jeg ønsker,-iit henlede opmærk-
somheden på, at de ovenfor nævn-
te ansættelsesbetingelser kan kom-
me til at virke diskriminerende
både mod hjemmehørende og ud-
sendte sygeplejersker. Blandt an-
dre vil katolske sygeplejersker bli-
ve afskåret fra ansættelse i Grøn-
land.
Da jeg er sikker på at lands-
rådet ikke ønsker at medvirke til
hverken diskrimination eller ensret-
ning i det grønlandske samfund,
skal jeg foreslå, at man tager de
nye bestemmelser vedrørende an-
sættelsesbetingelserne for syge-
plejersker op til fornyet overvejel-
se, og kun forlanger den omtalte
underskrift af de sygeplejersker,
der rent faktisk vil komme til at
medvirke til aborter.
— Flere studser over, at Grøn-
lands Arbejder Sammenslutning
har valgt så ung en faglig konsu-
lent. Men alderen er vel ikke det
afgørende? I adskillige år har
jeg interesseret mig meget for
fagbevægelsen. Jeg har også ar-
bejdet aktivt i en faglig organi-
sation. Og de, der har valgt mig
som faglig konsulent, har altså
ment, at jeg har evner og der-
med muligheder for at gøre en
indsats for GAS. Det vil jeg gøre
hvad jeg kan, for at leve op til,
siger den 21-årige Jens Lyberth,
som nu i en måneds tid har vir-
ket i sit nye job.
— Jeg tror, vi er ved et vende-
punkt for arbejderbevægelsen i
Grønland. Flere og flere — ikke
mindst i min egen generation —
bliver klar over, at arbejdernes
vilkår ikke kan forbedres afgø-
rende, hvis arbejderne ikke selv
medvirker aktivt. Og det kan
ikke gøres enkeltvis, men kun
i fællesskab gennem arbejderfor-
eningerne. Jeg regner med, at en
af mine første opgaver bliver at
medvirke til, at arbejderforenin-
gerne i de enkelte byer kommer
til at fungere bedre. Nogle ste-
der skal foreningerne opbygges
GAS-ip konsulentertåva
Lyberth oKarpoK.
ardlagdlit uivssumissutigisimavåt
Kalåtdlit-nunåne sulissartut kå-
tuvfiat taima inusugtigissumik i-
liniarsimassumik konsulentertår-
simangmat. kisiånime ukiut aper-
Kutaussariaxarpat? ukiune ardla-
xalersune sulissartut iliusexarni-
arnerånut agsut soxutigingnigsi-
mavunga. åmåtaox suliagssat nu-
nap iluane årxigssornexarsima-
ssut sulivfigisimavåka, tåssalo
påsisimassaxartutut uvavnik tor-
xaissut isumaxarput suliap tu-
ngågut pigfnauneKartunga tai-
mailivdlungalo GAS-ime sumik
nåmagsissaKarsinaussunga. pisi-
naunera maligdlugo ilimagine-
xarnera nalerKersorniåsavara, 21-
nik ukioKartoK måna xåumat a-
tausex atorfigtåmine sulerérsoK
Jens Lyberth oxarpox.
— isumaxarpunga Kalåtdlit-
nunåne sulissartut xanox iliuse-
xarniarnerat avxumut nutåmut
sangulersoK. amerdlanerujartui-
narput — mingnerungitsumik pe-
xatigissåka — påsingnigkalugtui-
nartut sulissartut atugarissait au-
lajangissugssamik avdlångortine-
xarsinåungitsut sulissartut nang-
mingnérdlutik iliusexariarnigssa-
mut pexatåungikunik. iliusexar-
nigssax atausiåkårdlune ingerdlå-
nexarsinåungilax kisiånile aitsåt
pexatigigfingme pexatigingnikut.
nautsorssutigåra suliagssama su-
jugdlit ilagisagåt igdloxarfingne
atausiåkåne sulissartut pexati-
gigfisa pitsaunerussumik inger-
dlalernigssåt. najugkane ardla-
xartune pexatigigfit narxanit
autdlartitdlugit sanarxingnexar-
tariaxarput. Kalåtdlit-nunåne su-
lissartut kåtuvfiat pexatigigfing-
nik nukigtunik pexartinane ajor-
nartorsiutaussunik atutunik ilu-
arsiniarsinåussusexångilax.
helt fra grunden. Uden stærke
arbejderforeninger kan Grøn-
lands Arbejder Sammenslutning
ikke løse de mange påtrængende
problemer.
Af disse problemer er de lave
lønninger alvorligst, fordi de
rammer en hel befolkningsgruppe
så at sige på kroppen hver ene-
ste dag. Men problemet er så om-
fattende, at fagbevægelsen ikke
alene kan klare det. Politikerne
bærer vel også hovedansvaret for
den brogede lønsituation, vi har
i dag i Grønland. Derfor må poli-
tikerne også være med til at æn-
dre situationen — til at afskaffe
uretfærdighederne. Grønlands
Arbejder Sammenslutning har jo
forlængst erkendt nødvendighe-
den af, at vi engagerer os poli-
tisk. Den linie vil jeg støtte, så
godt jeg formår. Vi må arbejde
for, at fagbevægelsen både til
landsrådet og kommunalbestyrel-
serne ved valget i 1975 opstiller
folk, der kan tale arbejderbefolk-
ningens sag, siger Jens Lyberth,
som iøvrigt understreger, at hans
arbejde primært vil være at med-
virke ved overenskomstforhand-
lingerne samt at være med til
oplysnings- og uddannelsesvirk-
somheden inden for GAS.
21-nik ukioKartoK Jens
ajornartorsiutinit ilungersunar-
nerpauvox akigssautikinex inung-
nik uvdlut tamaisa erxuissartox.
ajornartorsiutdle tåuna angnertu-
ngårmat sulissartut xanox iliuse-
xarniarnerinånit iluarsinexarsi-
nåungilax. nålagkersuinermik su-
liaxartutaox akigssarsiat tungai-
sigut pissutsit åssigingexissut tå-
ssa akissugssauvfigisavait. tai-
måitumik politikerit pissusiussu-
nik avdléngortitsiniaxataussaria-
xarput — nåpertuivdluånginerit
pérniardlugit. Kalåtdlit-nunåne
sulissartut katuvfiata xangale nå-
lagkersuinerup tungåtigut pexa-
taussariaxarnex påsisimavå. pi-
ssusex tåuna tapersersorniarpara
piginaunera maligdlugo. sulissu-
tigissariaxarparput landsrådit
kommunalbestyrelsitdlo 1975-ime
xinersisitsilernigssåine inuit suli-
ssartut xanox iliusexarniarnerå-
nik sulissutigingningniartugssat
pigssarsiarisavdlugit, Jens Ly-
berth oxarpox, oxautigalugulo su-
liame pingårnerunera tåssaussox
isumaxatigingniartarnerit pexa-
tauvfigissarnigssait GAS-ivdlo i-
luane xåumarsainiarnermik ilini-
artitsiniarnermigdlo malingnau-
nigssax.
H.
KORT NYT —Tamalåt
Fremskridtspartip kalåtdlit akile-
rårtalernigssåt kinguarterxugalu-
arpåt 1. januar 2317. sujunersut
folketingimut sarxumiunexarpox.
sujunersume tainexartut ilagåt i-
låtigut „Fremskridtspartip kussa-
naitsuliorneruvdlunilo pissaria-
xartutingikå kalåtdlit inuiait a~
kigssarsiatigut akileråxataussaler-
nigssåt.11
konsulent Jens Lyberth 21 -nik |
ukiulik Sisimiune inussox kæm-
nerip ikiortåtut Upernavingme
K’axortumilo illniarsimassox 1. maj
autdlarnerfigalugo Kalåtdlit-nunå-
ne sulissartut kåtuvfiåne konsu-
lentlngorpox. Lyberthip taorserpå
isumaxatigigsainiartarnerne kon-
sulentiussox Helge Jensen aussap
ingerdlanerane Danmarkiliartug-
ssax. taimatut taorsinex isumaxar-
pox Kalåtdlit-nunåne sujornagut
nålagauvfik atorfinigtitsissaraluar-
tox måna GAS-ip xutdlersaxar-
fiata nangminerissaminik Jens
Lyberthimik atorfinigtitsineranik.
Konsulent Jens Lyberth, 21 år,
født i Holsteinsborg, uddannet
som kæmnerassistent i Upernavik
og Julianehåb. 1. maj ansat som
faglig konsulent for Grønlands
Arbejder Sammenslutning. Lyberth
afløser overenskomstkonsulent
Helge Jensen, der rejser til Dan-
mark i løbet af sommeren. Ved
personskiftet sker samtidig en
principielt afgørende ændring af
stillingens karakter. Hidtil har
overenskomstkonsulenten været
ansat af staten, mens det er ho-
vedbestyrelsen for GAS, der har
ansat Jens Lyberth.
GOF-budget
på 3 mili. kr.
Med nogle få ændringsforslag har
Grønlands Oplysningsforbunds
repræsentantskab vedtaget at sø-
ge bevillinger på 2,7 miil. kr. til
budgettet 1975. Hvis de bevilgen- ..
de myndigheder går med til æn-
dringsforslagene, vil budgettet
passere de 3 miil. kr.
Repræsentantskabet foreslår
følgende ændringer i det oprinde-
lige 1975-budgetforslag. 1. Der
oprettes to nye konsulentstillinger
så forbundet får ialt 5 konsulen-
ter. 2. Kontoen „Film, pjecer og
kampagner" forhøjes fra 200.000
kr. til 300.000 kr. og 3. Der af-
sættes et ekstraordinært „rådig-
hedsbeløb" på budgettet på ialt
100.000 kr.
Venlig hilsen,
Esther Balle.
Diskrimination
ukiut apericu-
taugamik?
i
2