Atuagagdliutit - 05.12.1974, Qupperneq 2

AOTAGA6DLXUTIX ©
GRONLANDSPOSTEN
Poslbox 39, 3900 Godthåb — Telefon 2 10 83 — Postgiro 6 85 70.
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Jorgen Fleischer. Koben-
havns-red.: Torben Lodberg. Ved Sonderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn. K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annonce-
chef Henry Jessen, reklamekonsulent Borge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
2 10 83. kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen for udgivelse. Tryk: Sydgronlands Bogtrykkeri, naxi-
tarpox: Kujatåta naxiteriviane.
kapisilingnianut
t a o rsTss uta ut d I it
ilagtt sulinialer-
sut inoKatigmgne
— tamånale ilagit sivnissaisa sujulerssugagssaråt,
palasit pmatik
nunavtinut ministere Holger Han-
sen akuerssisimavox nålagauvfing-
mit aningaussanik xinutexarniar-
dlune ungatdliunerussunltut kapisi-
ligtaringitsugåinut taorsTssutigssa-
nik. taorsTssutigssat katitdlutik
636.000 kr-usåput. (tak. Kup. 3).
ministere nangånartoxartikaluar-
dlugo aningaussanik xlnutexamiar-
pox, ersserxigsarpåio kingorna
taimailiorKingniarane.
kilisaut „Harøysund" pivdiugo
erxartussinex nunavta landsretiane
atortugssaussutut akuerinexåsag-
pat Østre landsretime, tauva nor-
skit nålångisårdlutik aulisarnerånit
akilisitsissutaussugssat 600.000 kr.
inigssåinTtugssåuput (tak. xuper-
nerme uvane agdlautigissax avdla).
AG-ip mauna sujunersutiginiarpå
akilisitsissutigssat ilait nålagauv-
fingmut nåkartfnexartugssat taor-
sTssutiginexåsassut kapisilingniar-
tugssaugaluanut sussårtitaussunut.
tauva imaxa nunavtinut ministere
nangåvatdlårungnåisaoK. 600.000
Grønlandsminister Holger Hansen
er gået med til at søge finans-
udvalget om penge til erstatning
til yderdistrikternes laksefiskere.
Erstatningen er i alt 636.000 kr.
(læs side 3).
Ministeren søger pengene til
statens andel med betænkelighed,
og han understreger, at det for
hans vedkommende er en en-
gangsforteelse.
Statens nettoindtægter i forbin-
delse med de norske torskefiske-
res ulovlige fiskeri bliver — hvis
Østre Landsret stadfæster Grøn-
lands Landsrets dom vedrørende
Motorer for store'og små fiskebåde. Vi
har valgt at repræsentere MWM, fordi
MWM kan tilbyde den bedste service,
som til nu er set i Grønland. Skal De
udskifte Deres motor? Kontakt
BRANLACO-MARINE
Box 118
3900 Godthåb . Tlf. 2 24 60
nalunaerKutanik
iluarsaineK
nalunaerxutat pitsaussumik piler-
tortumigdlo iluarsarneicåsåput, ta-
måkerdlugitdlo tingmissartukortit-
dlugit nagsiuneKartåsåput.
URMAGER SVEND BILLE
Købmagergade 23 . København K.
Postnr. 1150 . Telefon (01) 11 45 53
kr. tåuko tåssåusåput kalåtdlit au-
lisagåinik nålångisårdlune pissa-
Karsimanikut isertinexartugssat, i-
maxalo igdlersornexarsinåusaoK a-
ningausat tåuko tamarmik taorsT-
ssutåusagpata.
taima sujunersutexarérdlune åma
maiigtTnardlugo sujunersutexaru-
sungnarpox nunane avdlamiut nu-
navtine nålångisårdlutik aulisarne-
rånit akillssutaussartugssat nåkar-
tinexartåsassut kalåtdlit aulisartui-
sa nangmingnex pissussutiglngika-
luardlugo pigssarserxalårsi massut
aningaussautexarfigssånut.
nunavtinut ministere AG-ip isu-
må maligdlugo nersortariaxarpox
akuerssisimånginame kapisi ligtag-
ssat sivnernexarnigssånut. tåssame
angnertunik angnikitsunigdlunit i-
sumaxatigissutexarsimagåine er-
xortitariaxarput. taimailiorsinåungi-
kåinilo sulexatigtngnermit tunuåi-
nartariaxarpox.
trawleren „Harøysund11 — ca.
600.000 kr. (læs et andet sted her
på siden). AG foreslår hermed, at
statens andel af erstatningen til
de forfordelte laksefiskere tages af
disse penge.
Så kan grønlandsministeren må-
ske spare lidt af sin betænkelig-
hed. De 600.000 kr. i indtægter
i forbindelse med ulovlig fangst
af grønlandske fisk, og det kan
måske forsvare, at hele beløbet
stilles til rådighed for erstatnin-
gerne.
Hvis man sammenholder sagerne
om det ulovlige fiskeri og om er-
statningskravet til laksefiskerne
fristes man let til at foreslå, at
eventuelle indtægter i forbindelse
med fremmede nationers ulovlige
fiskeri ved Grønland skal danne
grundlag for et fond til fordel for
fiskere, for hvem fiskeriet af en
eller anden uforskyldt grund har
slået fejl.
Grønlandsminister Holger Hansen
fortjener efter AGs mening ros
for, at han ikke gav tilladelse til
en overfiskning af laksekvotaen.
Når man etablerer aftaler — store
og små — så må de overholdes.
Og kan man ikke, så må man de-
finitivt melde sig ud af samarbej-
det.
Annoncér
i
GRØN LAN DSPOSTEN
— imigagssap inerterKutauvdlui-
nalernigsså akuerssungilara. imi-
gagssaK atornerdlugagssåungitsu-
tut ilikartariaKarparput, nunavti-
nume pisimavoK imåinaK pérsi-
tagssaujurignaerdlune. imigagssa-
mik atordluineK erssiutaussarpoK
ajornartorsiuteKarnermut. tai-
maingmat inuit atausiåkåt imi-
gagssamit nanertugaussut periar-
figssaxartariaKarput ikiorneKar-
nigssamut. pingårtipara tamatu-
muna suliagssamik aulajangersi-
massumik ilagit tigusinigssåt år-
Kiniainigssåtdlo, nunavta provstia
Jens-Chr. Chemnitz oxarpoK. sor-
dlo nalunexångitsoK provste pi-
lerssåruteKarpox AgdluitsoK iki-
uissarfingortiniardlugo imigagssa-
mik ajornartorsiutilingnut.
pilerssårutigineKarpoK palasip
igdlorssua mérKanutdlo anger-
dlarsimavfiusimassoK årxigssut-
dlugit taimatut atugagssångorti-
— Jeg går ikke ind for total-for-
bud mod spiritus. Vi må lære at
leve med spiritus, som er kommet
til Grønland for at blive. Spiritus-
misbrug er et symptom for pro-
blemer. Derfor må de enkelte
mennesker, som har alkoholpro-
blemer, have mulighed for at
modtage hjælp. For mig er det
vigtigt, at kirken tager en kon-
kret opgave op og prøver på at
løse den, siger landsprovst Jens-
Chr. Chemnitz, der har planer om
et behandlingshjem for alkohol-
skadede i Lichtenau.
Det er meningen at ombygge
præsteboligen og børnehjemmet til
formålet, måske også nogle af de
forladte eenfamiliehuse i øje-
blikket er to arkitekter i gang
med at undersøge mulighederne
600.000 kr.
nålagauvfiup pig-
ssarsiarismauvai
nålagauvfiup nautsorssutigisinau-
vå norskit umiarssuait pingasut
600.000 kr. sivnilårdlugit aningau-
ssarsivfigisinauvdlugit Østre
Landsretip nunavta Landsretiata
„Harøysund-imut erKartussutå a-
tortinåsagpago. aningaussat aki-
lisitsinermit, Kagssutinik pissa-
nigdlo tiguneKarsimassunik tuni-
ssinikut pigssarsiarineKåsåput
norskit umiarssuait erKartorne-
xartut tåssåuput „Måber", „Runo“
åma „Harøysund".
nautsorssutigiguvtigo Kagssutit
atornikut 372-iussut agfarmik a-
kilersitdlugit tunineKartut åmalo
Kagssutit atorneKångitsut 30-t a-
junåruteKarnane tunineKartut
tauva nålagauvfik Kagssutåinar-
nit 135.500 kr-nik aningaussarsi-
saoK. pissat tiguneKarsimassut
280.000 kr-nik nalexartugssatut
nautsorssorneKarsimåput. akili-
sitsinerit katitdlutik 190.000 kr-
uput. tåssa „Måber" „Runo“-lo
tamarmik ingmikut 60.000 kr-nik
akilisineKarmata „Harøysund“-ilo
70.000 kr-nik akilissugssångorti-
neKardlune. åma takuk avisip pi-
ngårnerssatut agdlautigisså.
niardlugit, imaxa åma ilaxutarit
igdluisa KimangneKarsimassut i-
lait. månåkut igdlugssanik titar-
taissartut mardluk misigssuiput
tamatuminga, nautsorssutigine-
Karpordlo sanarxinigssaK 1 miil.
kr. migssiliordlugit akeKarumår-
toK. sanarKinex akilerneKåsaoK
nunavtine Danmarkimilo privati-
mik katerssuinikut. KFUM- åma
K neriorssuisimåput pilersårumut
aningaussanik ikiuteKarumavdlu-
tik. neriutigineKarpoK kommunit,
landsråde imaxalo åma nålagauv-
fik aningaussalissarumårtut i-
ngerdlåneKarnigssånut. ilimagi-
ssax maligdlugo pissoKåsagpat i-
migagssamik ajornartorsiutiling-
nik ikiuissarfigssax atulersinåu-
saoic 1976-ip ingerdlanerane.
ikiuissarfingmukarneK pisså-
saoK nakorsaKarfik avKutigalugo.
neriutigineKarpoK Nanortalingme
for ombygning, som vurderes til
at koste ca. 1 mili. kr. Ombyg-
ningen vil blive bekostet gennem
private indsamlinger i Grønland
og Danmark. KFUM og K har
givet tilsagn om at støtte planen
økonomisk. Man håber, at kom-
muner, landsråd og eventuelt også
staten vil bevilge penge til drif-
ten. Går alt vel, vil behandlings-
hjemmet være klar til at mod-
tage de første gæster i løbet af
1976.
Anbringelser sker gennem læge-
væsenet. Man håber, at det vil
være muligt for læger i Nanorta-
lik og Julianehåb at tilse hjem-
mets beboere. Behandlingshjem-
met får en sygeplejerske eller en
diakon.
Der vil blive sørget for forskel-
lige aktiviteter. Beboerne får mu-
lighed for beskæftigelse i form af
dyrkning af præstegårdens store
have eller fremstilling af husflid.
Der vil blive holdt foredrag om
forskellige oplysende emner.
— Vi vil ikke drive missionsar-
bejde på stedet, siger landsprov-
sten, Men selvfølgelig vil vi gøre
noget for mennesker, for hvem
kirkens budskab betyder noget. —
Kirken må gå ud i det sociale
arbejde. Gennem 1950-erne og 60-
erne har kirken været det beva-
rende element i det grønlandske
samfund, men kirken vil sakke
agterud, hvis vi ikke tager aktivt
del i støttearbejdet. Tidligere byg-
gede kirken i Grønland meget på
præster og kateketer. Der er end-
nu ikke tradition for menighedens
deltagelse i det kirkelige støtte-
arbejde. Jeg tror meget på, at
menighedsrepræsentationen kan
drages ind i det samfundsnyttige
arbejde. Det er ikke præsternes
opgave at være leder af menig-
hedens funktioner.
Lichtenau-projektet er et helt
konkret støttearbejde, som kirken
kan gå ind for. Det er et godt,
stadigt beboet sted. Det er tilpas
isoleret uden at være helt afskå-
ret fra omverdenen. Det vil være
godt at kunne fortsætte traditio-
nen for samfundsgavnligt kirke-
ligt arbejde på stedet, slutter
landsprovst Jens Chr. Chemnitz.
Julut.
Jens-Chr. Chemnitz
imalunit K’aKcrtume nakorsat ta-
kusaissarsinåusassut. Agdluitsu-
me inigssineKåsaoK nåparsimassu-
nik pårssissumik arnamik angU"
migdlunit.
isumagineKartugssauvoK åssig1'
ngitsunik sangmissagssaKarnig'
ssax, sordlo palaseKarfiup nautsi'
vigssuane nautitsinermik sana-
lungnermigdlo. oKalugiartoKarta-
saoK Kåumarsautaussunik åssig1'
ngitsunik.
ajoKersuiniångilagut
— ajoKersuiartortutut suliniång1'
lagut ikiuissarfigssame, nunavta
provstia OKarpoK. kisiånile ivang'
kiliup nalunaerutånik pingårtits)'
ssut soruname sulivfigineKåsåput-
— ilagit ikiuissarnerup tungåtigu*
sulissariaKalerput. 1950-ikune 60-
ikunilo palaseKarfit avdlångutsa1'
liuissusimåput kalåtdline inoKa-
tigingne ilordlikut pissutsinik, Pa'
lasexarfitdle ilagitdlo kingussaU'
ssugssåuput inoKatigingne suliag'
ssatigut ikiuniångikunik. KangaU'
nerussoK nunavtine ugperissarsi'
ornerme angnermik palasit ajo'
Kitdlo såkugineKarsimåput. sule
ilerKuliuneKarsimångilaK palase-
Karfigtigut inungnik ikiuiniarner'
me ilagit peKataussarnerat. K>t'
laringitdluinarpara ilagit sivn1'
ssaisa suleKatauvdluarsinaunerat
inungnik ikiuiniarnerme. palasit
suliagssaringilåt ilagit suliniarne-
rat sujulerssusavdlugo.
— Agdluitsume ikiuiniarnigssa'
mik pilerssårut palaseKarfit tU'
ngånit tapersersordluarneKars1'
nauvoK. AgdluitsoK nunaKarfits1'
alauvcK sule inulik. avingarus1'
mavoK avåmutdle atåssuteKång1'
vingnane. ajungisagaluaKaoK ta-
ssane palaseKarfiup tungånit inO'
Katigingnut iluaKutaussumik su-
liniarsimaneK nangineKarsinaug'
pat, nunavta provstia Jens-Chr-
Chemnitz naggasivoK.
Julut.
Statskassen
kan få
600.000 kr.
Statskassen kan regne med at
indkassere lidt over 600.000 k1"
hvis Østre Landsret stadfæster
Grønlands Landsrets dom Pa
„Harøysund“-sagen, i form af ^0'
der og salg af konfiskeret fangs
og redskaber fra de tre norske
både „Måber", „Runo" og „Harøy'
sund".
Når vi regner med, at de
brugte garn sælges for halv PrlS
og de 30 nye garn uden tab, kan
statskassen få 135.500 kr. for ga1'
nene alene. Dertil kommer den
konfiskerede fangst, hvis værL,
er udregnet til at være
kr. Bøderne er tilsammen 190.00
kr., nemlig 60.000 kr. fra „M-3'
ber", samme beløb fra ..Rur\cI,
og 70.000 kr. fra „Harøysund •
Se i øvrigt lederen.
Påbe-
Bødepengene til
laksefiskerne
Kirken aktivt ind
i socialt arbejde
2