Atuagagdliutit - 13.06.1977, Qupperneq 2

n a Kitat
kussanartut
Kåumatisiutit kalåtdlit erKumit-
suliåinik åssiliartagdlit naKiteri-
sitsissarfiup sancumersitai kussa-
nartumik erssersitsiput kulturiv-
lj6oqpjo
Kavdlunåt-nunåne Den kongelige
Bibliotekiminut kalåtdlisut—Kav-
dlunåtut ordboeit ardlaKartut ag-
ssåinarmik agdlaeaussut. Kangale
soKutigisimagavkit mana autdlar-
tipåka suliaralugit duplikerigag-
ssångordlugit, sujugdliutdlugo
Peder Kraghip 1820-p erKåne ag-
dlagsimasså. agdlangneKarnera
maltnardlugo åssilivara. suliauvcK
angisoK, naluvaralo Kanugo ine-
rumårtcK, nautsorssutiealugule
aussap ilåtigut. OKautsivtinik so-
Kutigingnigdlutik pisiumassut —
migssiliorKupara atauseK 125,00
kr-t enråne akeicåsassoK — uvav-
nut nalunaerslnåuput piårtumik,
påsiniåsaeavko KanoK amerdlati-
gissungordlugo duplikerlsavdlu-
go.
Otto Sandgreen.
ta oKalugtuagssartånik, imaKar-
dlutik kalåtdlit erKumitsuliortut
mardluk Kristoffer Kreutzmannip
ama Gerth Lyberthip imilersari-
ssani-k Kalipagåinik. Kalipagkat
kalåtdlit OKalugtuatoKåinft pissu-
put åma Håbakup inuneranik o-
Kalugpalårdlutik. Håbakuk nu-
navtine palasiussåt sujugdlersari-
simavåt 1810 migssåne ugpertit-
sisimassoK. arneritujusimagame
arnanik ajortaiaissarsimavoK tug-
tup arnia angisorssuaK igdlerup
kiluanut taluliutdlugo. tåuna Kri-
stoffer Kreutzmannip Kalipagsi-
mavå taimatutdlo Kågssagssung-
mik oKalugtuaK åssiliartaliorsi-
mavdlugo.
Gerth Lyberthip ilåtigut titar-
tarsimavå tupigdlissoK uterfigiti-
tordlune tupigdliaminit tatami-
taussoK.
Kåumatisiutit kussanaraluaKalu-
tik angnertumik amigauteKarput,
tåssame titartaissut atsiornerisa
titartagkamingnutdlo oKauserta-
liussaisa saniatigut takiissutigssa-
KångivigpoK titartaissut kikusi-
manersut. åssiliartaliuneKartut
måna nuna tamåkerdlugo kater-
Bestiliingskupon — pisiariniarpara/-påka
□ A HISTORY OF POLAR EXPLORATION
□ BOGEN OM GRØNLAND
Navn/ateK *
Adresse/najugaK
Postnr. By/igdloKarfik
Up ^ efr BOX 609 . TELF. 2 13 37 >^cL&9C9J5 Ib 3900 GODTHÅB/NUUK
„sap. akunerata åssitå" tamatumOna titartarneKarsimavoK Hans Lennert-imit, Skolevej, Sisimiune. —
naKitat titartagkatdlo „sap. akunerata åssitå“nukartut nagsiuneKartåsåput: AG, box 39, 3900 NQk.
„Ugens Billede" er denne gang tegnet af Hans Lennert, Skolevej, Sisimiut. — Tryk og tegninger til
„Ugens Billede" sendes til: AG, box 39, 3900 NQk.
ssugausivingmiput, ilisimaneKå-
ngilardle KanoK ilivdlutik tåssu-
nga pisimanersut.
ilungersutileriatdlardlugo påsi-
vara kikut suliarigait sumingå-
nitdlo pinersut. Mads Kreutz-
mann Manitsume utorKait igdluå-
nitoK OKalugtuarpoK Kristoffer
Kreutzmann åkagigine. angutå
Johan Kreutzmann (normorume
uvane erKartorneKartoK) 1862-ime
inusimavoK, Kristoffilo ukiut pi-
ngasut migssiliordlugit nukardli-
uvdlune. Mads Kreutzmann oiea-
lugtuarportaoK åkangme erKumit-
suliortOK KavdlunåK sinerssordlu-
ne Kangåmiunut tikitOK suliame
ilåinik tunisimagå agsungoK ku-
jamasugtitdlugo.
taineKartoK tåssa svenskeK er-
KumitsuliortoK Ossian Elgstrom
1915—16 nunavtinitoK. sujornåt-
siåinaK kalåleK nakorsaK Niels
Broberg Båstadime Sverigeme su-
lisimavoK tåssanilo nåpitdlugo
Ossian Elgstromip uvigdlarnera
tåussumalo kigsautigisimavå uvi-
me katerssugaisa nunavtinut u-
tertineKarnigssåt. katerssugausi-
viup tanersersuissue, taimane
landShøvding-iussoK N. O. Chri-
stensen erKumitsuliortordlo Hans
Lynge sagdlersaralugit noncaiga-
mik aningaussauteKarfingmit
pigssarsiput katerssugautinik pi-
sissutigssanik.
Gerth Lyberth pivdlugo påsi-
ssutigssarsiorneK oKinårneruvara.
atuagånguauteKarpunga agsut
kussanartumik erKumitsuliortup
Bodil Kaalundip nagsiussånik,
1969-ip nålernerane Danmarkime
kalåtdlit erKumitsuliåinik sarKU-
mersitsineKarmat katalogiliausi-
massunik. tåssane Nik. Rosingiu-
galuaK OKalugtuarpoK Gerth Ly-
berth 1867-ime inungorsimassoK
manitsormiuvdlune. ukiut ardlag-
dlit niuvertorusiusimavoK Sisi-
miut Manitsuvdlo erKéine aliku-
taralugulo Kalipaissarsimavdlune.
imilertarissanik Kalipagai uvdlor-
siutinitut åma Ossian Elgstromip
katerssugautainit pissuput.
Ordbøger
I Det kongelige Bibliotek findes
der flere håndskrevne grøn-
landsk-dangke ordbøger. Dem har
jeg været meget interesseret i,
hvorfor jeg nu er begyndt at af-
skrive dem på stencil til senere
duplikering, begyndende med Pe-
der Kraghs ordbog, som er skre-
vet omkring 1820.
Det bliver et stort arbejde, og
jeg ved ikke, hvornår det bliver
færdigt, men regner med i løbet
af sommeren. Hvis nogen inter-
esserede i vort sprog vil købe et
eksemplar — det kommer til at
koste omkring 125 kr. — kan de
henvende sig til mig, så jeg kan
se, i hvor mange eksemplarer, jeg
skal duplikere den.
Otto Sandgreen.
Fornem kulturhistorie
Grønlandsk kunstkalender 1977,
som Det grønlandske Forlag har
udgivet, er en fornem kultur-
historie. Den indeholder akva-
reler af to grønlandske kunstnere
Kristoffer Kreutzmann og Gerth
Lyberth. Akvarellerne er hentet
fra den grønlandske sagnverden
samt den sværmeriske Habakuks
liv. Han dannede omkring 1810
den første kristne sekt i Grøn-
land. Det fortælles, at Habakuk
havde samme tilbøjeligheder som
Rasputin og plejede at rense kvin-
der for deres synder på briksen
bag et forhæng af stort renskind.
Den omtalte scene er foreviget af
Kristoffer Kreutzmann, som også
var mester for nogle illustratio-
ner til de mest kendte paneski-
mciske sagn om Kågssagssuk.
Gerth Lyberth beskæftiger sig
i sine akvareller bl. a. med en tu-
pilak-skaber og vedkommendes
videre skæbne. Det er en fortæl-
ling om en uheldig tupilak-mager
som blev skræmt til døde af sin
tupilak.
Den smukke kalender har en
væsentlig mangel. Ud over kunst-
nernes signaturer og deres tekst
til tegningerne står der intet om,
hvem kunstnerne var. Origina-
lerne findes på landsmuseet, men
man ved ikke, hvordan de er hav-
net der.
Efter en ihærdig granskning
lykkedes det mig at opklare my-
steriet. Mads Kreutzmann på al-
derdomshjemmet i ManitsoK for-
tæller, at Kristoffer Kreutzmann
var hans farbror. Hans far Johan
Kreutzmann (omtalt i dette num-
mer) var født i 1862 og Kristof-
fer var ca. 3 år yngre. Mads
Kreutzmann fortæller videre, at
farbroderen engang forærede en
europæisk kunstner, der var på
besøg i Kangåmiut, nogle af sine
tegninger til dennes store glæde.
Den omtalte var den svenske
kunstner Ossian Elgstrom, som
var i Grønland i 1915-16. For
nogle år siden arbejdede den
grønlandske læge Niels Broberg
i Båstad i Sverige, og der traf
han Ossian Elgstroms enke, som
ønskede sin mands grønlands-
samling bragt tilbage, hvor de
hører hjemme. Landsmuseets ven-
ner med daværende landshøv-
ding N. O. Christensen og kunst-
neren Hans Lynge i spidsen skaf-
fede penge fra et fond, som mu-
liggjorde køb af samlingen.
Det var nemmere at fremskaffe
oplysninger om Gerth Lyberth
Jeg har en meget fornem publi-
kation, som kunstneren Bodi
Kaalund sendte mig. Det var e
katalog over udstillingen af grøn-
landsk kunst på Louisiana i slut-
ningen af 1969. I den fortalte af-
døde folketingsmand Nik. Rosing
at Gerth Lyberth var født i 186’
og var fra ManitsoK. Han var
en årrække udstedsbestyrer i Si
simiut og ManitsoK distrikter oj
malede i sin fritid. Hans akvarel
ler i kunstkalenderen stamme
også fra Ossian Elgstroms sam-
ling.
Julut
nangminerssuleKisa!
1. uvagut kalåtdlit nunarput
nuånareKissarput
najordlugo inuvfigissarput
napatiniaruvtigo Kå suldsa!
2. Kangame kalait sujulivut
angalatorssuit
ilamingnut pigssarsiortorssuit
måna tåmartututdlusoK ilerpuf.
3. uvdlutdle måkua atugkavut
avdlauneroKaut
taimanimut nalendutdlugit,
måname atortorigsåleKaugut.
4. månangåK OKatdlisauleKaoK,
nangminerssuleKisa I
suj umut ingerdlalerasa!
K-avdlunåt suliait tiguniarpavut.
5. tiguniagkavume tauva
iliniartigit.
tigusLnångoruvtigitdlo
tauva OKaKiaa: nangmdnerssule-
idsal
Vittus Kristiansen.
TYVERIALARM ER
Ringer automatisk til 3 tlf. nr.
BURMEISTER EL-TEKNIK
box 252 3900 Godthåb
tlf. 2 22 67
aut. brandmeldeanlæg — elektriske ur-anlæg — tyverialarmer
2