Atuagagdliutit - 13.06.1977, Qupperneq 18

Man kan ikke eksportere
sig ud af afviger-problemer
Grønland må finde en løsning på problemet indenfor
egne grænser, siger overlæge ved anstalten i Her-
stedvester, Steen Borberg. Problemet omfatter bl.a.
de kriminelle grønlændere, der er i forvaring i an-
stalter i Danmark
Der skal indføres forskellige for-
bedringer for de kriminelle grøn-
lændere, der er indsat til forva-
ring i anstalter i Danmark. Det er
der opnået enighed om i en ar-
bejdsgruppe, bestående af lands-
dommer Brøndsted, rigsadvoka-
ten, repræsentanter for kriminal-
forsorgen i Danmark og lægerne
ipå de pågældende anstalter.
Forholdene for de grønlandske
indsatte har været stærkt kriti-
seret af det grønlandske rådgiv-
ningskontor Pok i København,
og sagen blev taget op, da de
grønlandske kredsdommere havde
GRØNLANDS TELEVÆSEN
iliniartugssarsiorpoK
Grønlands Televæsen 1. august 1977-imit autdlartitugssanik
niviarsiarnanik nukagpiarKanigdlo iliniartugssarsiorpoK. tele-
elevitut iliniarneK ukiune pingasune ingerdlåneKåsaoK ki-
ngornagutdlo RADIOTELEGRAFISTITUT iliniamigssamut
periarfigssaKardlune.
1977-ime aussame realeksameneKardlutit imalunit Udvidet
Teknisk ForberedelseseksameneKardlut.it atuarungnåisaguvit
imalunit taimatut angussaKarérsimaguvit, sujunigssamilo
tele-me atorfeKarnigssarnik erKarsauteKaruvit, iliniamigssa-
jnutdlo tungassunik påsissaKarumaguvit, tauva dgdloKarfing-
me n-ajugkangne radioKarfiup nålagå sågfiguk.
TELESKOLEN
Box 187 . 3920 Julianehåb.
GRØNLANDS TELEVÆSEN
søger
TELEELEVER
Grønlands Televæsen søger piger og drenge pr. 1. august
1977 til en 3-årig uddannelse som teleelev med senere mulig-
hed for at blive
RADIOTELEGRAFIST.
Går du ud af skolen med realeksamen eller med Udvidet
Teknisk Forberedelseseksamen i sommen 1977, eller har du
allerede en sådan eksamen, og kunne du tænke dig en
FREMTID I TELE
så besøg telegrafbestyreren i din by og få oplysninger om
uddannelsen.
TELESKOLEN
Box 187 . 3920 Julianehåb.
set på forholdene i efteråret un-
der kredsdommermødet, der for
første gang blev holdt i Danmark.
Forbedringerne vil dreje sig om
adgangen til forskellige friheder
som udgangstilladelse og orlov
udenfor anstalten. De regler, der
gælder for de danske indsatte,
kan ikke bruges af grønlænderne
på grund af sprogvanskeligheder,
ukendskab til forholdene i Dan-
mark, og fordi de ikke har fami-
lie at besøge.
Men forbedringerne vil ikke lø-
se problemerne for de grønland-
ske indsatte i Danmark.
Formanden for Pok’s bestyrelse,
Emil Abeisen, siger, at de grøn-
lændere, der sendes til mental
observation eller anbringelse i
Danmark, ikke har det godt. De
bliver isolerede på grund af
sprogvanskeligheder og får det
dårligere og dårligere. Behand-
lingen på en anstalt består for en
stor del af samtaleterapi. Det kan
kun foregå een gang om ugen via
tolk, og det er langtfra nok.
På længere sigt er det stærkt
tiltrængt at få udbygget den psy-
kiatriske afdeling ved landshospi-
talet i Nuuk og eventuelt få luk-
kede afdelinger i Grønland. Der
er planer om det, men det er som
om der smøles lidt med de nød-
vendige bevillinger. Politikerne
har ikke været opmærksomme
nok på sagen.
Overlæge Steen Borberg på an-
stalten i Herstedvester siger, at
det er meget utilfredsstillende, at
samtaleterapien foregår gennem
tolk. Der er ikke direkte kontakt.
Man kan ikke opfylde kriminal-
lovens tanker om resocialisering
under de forhold.
— Man står med grønlandske
indsatte, som afviger fra den
grønlandske kultur, og anbringer
dem i den danske kultur, men
altså i en anstalt med danske af-
vigere, som det er meget svært
at resocialisere. Det er meget svæ-
rere med grønlænderne. Hvis de
skal ud i det danske samfund, er
det et samfund de ikke kender.
Hvis de skal tilbage til det grøn-
landske samfund, står vi helt
magtesløse, for vi kender ikke
den grønlandske kultur.
Behandlingsmæssigt er det en
dårlig løsning at sende grønland-
ske kriminelle til Danmark. På
længere sigt må man have insti-
tutioner i Grønland til at klare
problemet. Jeg håber meget, man
vil forstå nødvendigheden, så man
kan komme igang med det inden-
for 5-10 år.
— Kunne det hjælpe at få grøn-
landsk uddannet personale på an-
stalten?
— Det ville være en bedring,
■men så er der et nyt problem,
for også disse grønlændere skulle
bo langt fra deres hjemstavn for
at få en uddannelse, ligesom det
jo er situationen for en masse
grønlændere. Og det ville ikke
løse problemet med „langsom ud-
lei en bil nu

;n
derhjemme
så står den
parat til Dem
, nar De
kommer hjem
Hos Pitzner Auto kan De på fordelagtige vilkår leje bilen til
ferien — et hvilket som helst mærke. Klip kuponen ud, udfyld
og send den til os allerede i dag, så De har Deres ferievogn
hele ferien — det går legende let hos Pitzner Autol
PITZNER
AUTO
INTERNATIONAL AUTO UDLEJNING
TROMMESALEN 4, 1614 KØBENHAVN V
Telegramadresse: PITZNERAUTO
| slutning" fra anstalten. De dan-
ske indsatte kan man gradvis
| vænne til større frihed med mu-
lighed for at få dem tilbage på
anstalten. Man kan nok ikke
1 transportere grønlænderne flere
gange frem og tilbage over Atlan-
j ten.
Men generelt sagt må et hvilket
som helst land finde en løsning
i på -sit afvigerproblem indenfor
1 sine egne grænser. Man kan ikke
eksportere sig ud af det. Det er
ganske vist prøvet i de fleste lan-
de på et eller andet tidspunkt. Un-
der industrialiseringen i Danmark
anbragte man f. eks. afvigerne i
anstalter langt fra byerne. Det
var ikke nogen heldig løsning. Ved
sådan en voldsom udelukkelses-
proces bliver samfundet mere og
imere intolerant. Når man først
har udelukket de værste afvigere,
tager man fat på de næstværste
o.s.v., så man kommer ind i en
proces, hvor man udspyr alle de
medlemmer af samfundet, som på
nogen måde kan true det.
Og i den nuværende situation
bliver de grønlændere, der er ind-
sat i danske anstalter, stærkt iso-
leret både fra det samfund, der
har sendt dem væk, og fra det
samfund, de kommer til, og på
den måde straffes de dobbelt
hårdt, slutter overlæge Steen Bor-
berg. , Karen Nielsen.
Selvangivelsen
er på vej — igen
Skatteinspektoratet oplyser,
at der — som sidste år —
skal indgives selvangivelse.
1 løbet af januar udsendes
selvangivelsesblanketter for
1976 sammen med en vej-
ledning i, hvordan de skal
udfyldes.
Har man ikke modtaget
selvangivelsesblanket i lø-
bet af januar, så skal man
henvende sig -på kommune-
kontoret (skattekontoret)
Alle skattepligtige har som
bekendt pligt -til at indgive
selvangivelse, understreger
Skatteinspektoratet.
Skatteinspektoratet vil >i
øvrigt i annoncer -i AG nr.
2 og nr. 3 orientere om
selvangivelsen. Selvangivel-
sen Skal indsendes i udfyldt
tilstand og underskrevet se-
nest den 1. marts. 1976.
Annoncér
i
,G RØNLANDSPOSTEN
Gummihjulslæssere
Gravemaskiner
Grave-læssemaskiner
Vi klarer
SALG & SERVICE
på Grønland
Hurtig levering
- vi er i daglig forbindelse
med Grønlandshavnen
BECH HANSEN
Over Kæret - Box 919
9100 Aalborg - Tlf. (08) 12 78 33
18