Atuagagdliutit - 15.09.1977, Page 6

KGHs underskud i
1976 var 142 miil. kr.
KGH har netop udsendt regnskab
og beretning for året 1976. Heraf
fremgår det, at KGHs samlede
underskud sidste år beløb sig til
142 miil. kr., som blev dækket
af driftstilskud fra staten.
Der var kun ganske få af om-
råderne indenfor KGH, der sidste
år gav overskud. Det var Atlant-
trafikken, som gav et overskud
på 5.755.000 kr., og lufthavnen og
hotelvirksomheden i Kanger-
dlugssuaK, der gav et overskud
på 277.000 kr. Endvidere er der
i regnskabet opført et overskud
på 590.000 kr. fra diverse forsik-
kringsindtægter — ellers har alle
andre områder måttet have føl-
gende tilskud fra staten:
Forsyningstjenesten: 13.352.000
kr.
Produktionsvirksomheden og
Den grønlandske Salgsorganisa-
tion: 81.126.000 kr.
Bidrag til landsforeningen af
fiskere og fangere samt fårehol-
dere: 94.000 kr.
Kysttrafikken: 12.565.000 kr.
Distriktstrafikken: 1.151.000 kr.
Heliportdriften: 3.903.000 kr.
Kystflyvningen (Grønlandsfly):
26.770.000 kr.
Merudgifter ved udflytning til
Ålborg: 3.336.000 kr.
Helikopterhavarier: 889.000 kr.
Grønlands Postvæsen: 5.464.000
kr.
Statens tilskud på 142 miil. kr.
til KGH i 1976 fordeler sig pro-
centvis således:
57 procent til salgsorganisatio-
nen og produktionsvirksomheden.
30 procent til trafikvirksomhe-
den.
9 procent til forsyningstjene-
sten.
4 procent til Grønlands Post-
væsen.
Udover driftstilskuddet finan-
sierer staten KGHs investering i
faste anlæg. I 1976 beløb dette
sig til cirka 56 mili. kr.
Det var produktions- og salgs-
virksomheden, der gav det stør-
Nye elever søges til den 3-årige fåreholder-
uddannelse, der påbegyndes 1. november
1977 i Upernaviarssuk
Den 3-årige fåreholderuddannelses vigtigste formål er at ud-
danne unge, kommende fåreholdere således, at de får en
grundig viden og en praktisk færdighed inden for fåreholder-
erhvervet.
Uddannelsens trin 1 (af eet års varighed) påbegyndes 1.
november 1977 i Upernaviarssuk. Ansøgere skal være fyldt 18
år inden den 1. november og skal være grønlandsktalende.
TILMELDNING
Ansøgning om optagelse sker på ansøgningsskemaer, der ud-
leveres på arbejdsmarkedskontorerne i NarssaK, Nanortalik
eller Julianehåb. De udfyldte skemaer skal være afleveret til
arbejdsmarkedskontoret senest den 7. oktober 1977. Nærmere
oplysninger om uddannelsen, boligforhold og økonomi, kan
fås ved henvendelse til konsulent Kaj Egede, Upernaviarssuk,
der medvirker ved udvælgensen af eleverne og iøvrigt i den
forbindelse ønsker en samtale med den enkelte ansøger før
udvælgelsen.
UDDANNELSESINSPEKTØREN
September 1977
ukiunik pingasunik sivisussusilingmik
savautilmgorniardlurfe ilmiartitaunigssaK 1.
november 1977 Upernaviarssungme
autdlartltugssamut ilmiartugssanik nutånik
pigssarsiorneKarpoK
ukiune pingasune savautilingorniatut iliniartitsinigssame pi-
ngårnerssauvoK inusugtut savautilingorumårtugssat imatut
iliniartitåusassut, savautiligtut inussutigssarsiuteKarnerme
ilisimassagssatigut sulivdlunilo inerisimåssutsimik pendgsår-
tumik pigssarsisisavdlugit.
iliniartitaunerup ingmikortua sujugdleK (ukiumik atautsimik
sivisussusilik) autdlartineKåsaoK 1. november 1977 Upernavi-
arssungme. KinuteKartut 1. november nagdlertinago 18-inik
ukioKalerérsimåsåput kalåtdlisutdlo oKalugtusavdlutik.
NALUNAERFIGSSAK’
KinuteKarneK pisaoK KinuteKautitut imersuivfigssane Narssa-
me, Nanortalingme ilamlunit K’aKortume agdlagfingne suliv-
figssarsiussissarfingnut tuniuneKartugssane. imersugagssat
tuniuneKåsåput kingusingnerpåmik 7. oktober 1977. ilmiarti-
taunigssaK pivdlugo påsissutigssat ersserKingnerussut, igdlo-
Karnermut aningaussanutdlo tungassut pineKarsinåuput kon-
sulent Kaj Egedemut, Upernaviarssuk, sågfigingningnikut,
tåunalo KinuteKartunik torKainiarnerme ikiuniartugssauvoK,
tåssungalo atatitdlugo kigsauteKarpoK Kinuteicautinik atau-
siåkånik OKaloKateKåsavdlune torKaissoKartinago.
Kalåtdlit-nunåne ILlNIARTITAUNERMUT INSPEKTØRE
September 1977
ste underskud, nemlig 81 miil. kr.
Det var et fald i forhold til 1975,
hvor underskuddet var 86 mili.
kr. — det højeste nogensinde.
Tallet for 1974 var 69 mil!, kr.
og for 1973 var det 33 miil. kr.
Underskuddet på 81 miil. kr.
skyldes følgende:
KGHs trawlere indhandlede i
1976 for ialt 26.967.000 kr. Men
udgifterne til trawlerne (drifts-
omkostninger, trawlerledelsen i
Nuuk samt afskrivning og forret-
ning) beløb sig til ialt 58.811.000
kr. Trawlerne i sig selv gav altså
et underskud på 31.844.000 kr.
KGHs fabrikker producerede
varer til en salgsværdi af
138.253.000 kr., men fabrikkernes
udgifter (råvareforbrug, drifts-
omkostninger og forrentning) be-
løb sig til 164.878.000 kr. Fabrik-
kernes produktion gav altså et
underskud på 26.625.000 kr.
Øvrige KGH-produktionsanlæg
gav et underskud på 2.303.000 kr.
Dertil kommer omkostninger til
produktionsafdelingen i Køben-
havn og Ålborg — nemlig
6.665.000 kr., samt andel i KGHs
fællesomkostninger i Danmark og
Grønland (fælles administrations-
og driftsudgifter) 14.273.000 kr.
På produktionssiden altså et to-
talt underskud på 81.710.000 kr.
Salgsorganisationen skal „købe"
produkterne fra KGHs produk-
tionsvirksomheder for det, det
har kostet at producere dem. Der-
for indgår underskuddet fra pro-
duktionssiden i salgsorganisatio-
nens „købspris". Der blev „købt"
produkter fra KGHs produktions-
virksomheder for 263.229.000 kr.
og produkter fra private produ-
center for 13.243.000 kr. — ialt
276.472.000 kr. Men ved salg af
disse produkter fik salgsorganisa-
tionen kun 205.817.000 kr. ind.
Desuden var der andre indtægter
på 235.000 kr., således at salgs-
organisationens samlede indtæg-
ter beløb sig til 206.052.000 kr.
Altså et underskud på 70.420.000
kr. Oveni dette underskud kom-
mer så udgifter til lønninger, re-
klamer m. m. i forbindelse med
salget — ialt 10.706.000 kr. således
at det samlede underskud for
produktions- og salgsorganisatio-
nen bliver de 81.126.000 kr.
b.
Philips
DET ER SUND FORNUFT!
Handy. Elegant transistorra-
dio med fyldig klang. 2 store
rulleknapper gør det let at
indstille programmer og volu-
me. FM, MB og LB samt til-
slutning for øretelefon. KR.
335,-
________________________________
co
o
DC
O
O
O
oc
r 'i
u
9270 KLAR UP
En gros for Grøntand
atuagagssiartåp „Forskning i Grønland — ilisimatQt misigssuineri-
nik Kalåtdlit-nunåne tusaut" normua 2 sarKumerpoK. atuagagssiaK
sarKumersineKartarpoK Kalåtdlit-nunåne ilisimatutut misigssuinerme
kommissionimit, oKautsit mardluk atorcllugit. atuagagssiap sujuner-
tarå ajornångitsumik oKalugtuarfsavdlugit ilisimatOtut misigssuine-
rit, Kalåtdlit-nunåne pissartut. normume nutåme oKalugtuarineKar-
poK, Københavnimitup Institut for Eskimologip suna suliarinerå,
agdlauserineKarsimavoK Inuit-Nordbo-projektimik taigorneKartoK
Ameragdlup Kinguane Nup kommuniane agssaisimaneK, takussu-
tigssaKarpoK, Kalåtdlit-nunåne ujaragsiut ukioK måna sulerisima-
nersut, agdlauserineKarsimavoK Tunume nånut misigssuivfigineKar-
simanerat, navsuiauteKardlune sok Kanordlo sermerssup ivssussu-
sia ugtorneKartartoK kisalo Kalåtdlit-nunåne naussunik misigssui-
nermit peKalårdlune. atuagagssiaK pissartagarineKalersinauvoK
unga agdlagdlune: Kommissionen for videnskabelige undersøgelser
i Grønland, Øster Voldgade 10, København K. 1977-ip normue
15,00 kruneKarput.
Nr. 2 af det nye tidsskrift „Forskning i Grønland/ilisimatut misig-
ssuinerinik Kalåtdlit-nunåne tusaut" er nu udkommet. Tidsskriftet
udgives af Kommissonen for videnskabelige undersøgelser i Grøn-
land, og det er dobbeltsproget. Tidsskriftets formål er på en let
tilgængelig måde at fortælle om nogle af de videnskabelige under-
søgelser, der foregår i Grønland. I det nye nummer fortælles der
om, hvad Institutet for Eskimologi i København er, der en en arti-
kel om Inuit-Nordbo-projektet i Ameralik-fjorden i Nuuk kommune,
en oversigt over, hvad Grønlands Geologiske Undersøgelser laver
i år, en artikel om isbjørneundersøgelserne i Østgrønland, en for-
klaring på hvornår og hvordan man måler indlandsisens tykkelse
samt lidt om Grønlands Botaniske Undersøgelse. Abonnement på
tidsskriftet tegnes gennem Kommissionen for videnskabelige un-
dersøgelser i Grønland, Øster Voldgade 10, København K, og ko-
ster 15 kr. for 1977.
IKAST HANDELSKOSTSKOLE
Handelseksamen
- butikslinien
Det må påregnes, at 1. januar 1978 er sidste gang Ikast Han-
delskostskole kan oprette klasse til handelseksamen, butiks-
linien.
Alle interesserede, uddannede butiksfolk bør derfor over-
veje, cm denne mulighed skal udnyttes.
Meddelelse om kursus er udsendt i april til alle arbejds-
steder med butiksfolk samt alle arbejdsmarkedskontorer.
Ansøgning fremsendes snarest og senest den 1. oktober 1977
til Ministeriet for Grønland.
Klasse oprettes kun, hvis - et passende, antal ansøgere
melder sig.
6