Atuagagdliutit - 13.10.1977, Qupperneq 3

AxtuBMUimn ®
grønlandsposten
årKigssuissoKarfik annoncelissarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NQk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausingornermit tatdlimångomer-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annoncelinermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Ånnoncechef Børge
Briiel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
sok kalåtdlisufnaK
ingerdlåsångitdlat?
Folkeafstemning om spiritusrestriktioner
F. landsrådip atautsimTnera sivi-
sok nugterinigssamitdlo piumassa-
dssamit pissarissersugaussoK nå-
v°x. sut tamarmik nugternexartar-
nerat kinguneKåinartångilaK oxat-
dllnerit mardloriautå sivnerdlugo
sivi tso rtarne rånik, tamatumunåkut-
dle åma pikunåssusigssaraluartik
ånaissarpåt. oKatdlineK ilungårtu-
mik ingerdlåneKarsinaussångilaK
CKautsit xautussaringisat xiviat-
dlagtaiuåsagåine.
nålagauvteKatigingneK ima så-
kortutigissumik piumassaxartaria-
Kångilax agdlåt Kalåtclit-nunåta
Landsrådiane oxauserinexartut ta-
mardluinarmik xavdlunåtungortita-
riaxåsavdlutik. ingassagpatdlårpox
kalåtdlit oxausisa sangm.nexarne-
rat kalåtdlisuinax ingerdlånexarsl-
nåungingmat, landsrådime kalålt-
navingnik ilaussortaxartume. oxa-
luserissat nålagauvfexatigingner-
mut tungassut xavdlunåtut imaxar-
nersiornexariånguarclit, nalerxuti-
ngilardle suliagssat nunavtinuinax
agtumassut tamardluinarmik nug-
J. F. Atter er en lang og af over-
sættelseskravet besværliggjort
landsrådssamling slut. At alting
bliver oversat betyder ikke alene,
at debatterne bliver mere end dob-
belt så lange, men det betyder cg-
s'å, at de mister slagkraft. En de-
bat kan aldrig blive helhjertet, når
man har et sprog, man ikke er
født med, at tage hensyn til.
Rigsfællesskabet behøver ikke
at være så krævende, at alt, hvad
der bliver sagt i Grønlands Lands-
råd skal oversættes til dansk. Det
er for meget at forlange, at debat
om det grønlandske sprog i lands-
rådet, hvis samtlige medlemmer
er født med det grønlandske sprog,
ikke skal foregå på grønlandsk
alene. Lad gå, at debatter om em-
ner, der har relation til rigsfælles-
skaber bliver refereret, men det
er for meget af det gode, at di-
skussioner om rene lokale anlig-
gender bliver oversat rub og stub.
Det er for dårligt, at statens
øverste repræsentant i Grønland
skal sidde i landsrådet og være
referent. Kan man bruge manden
med de mange pligter på en så-
dan måde? Hvis det er en pligt
for ham, måske en af de vigtigste,
hvordan skal man så forstå sta-
tens overdrevne interesse for
landsrådsforhandlingerne? Lugter
det ikke af undertrykkelse? Eller
er det levn fra dengang, landshøv-
dingen var født formand for lands-
rådet?
Hvis det er en opfyldelse af
landsrådsloven, at landshøvdingen
skal sidde i rådet og referere, så
må loven laves om. Landsrådsmed-
lemmerne har fundet sig nok i kra-
vet om, at alting skal oversættes.
ternexartarnigssåt.
tugdiuångiv.gpox nålagauvfiup
nunavtine sivnisså xutdlerpåx
landsrådime igsiassarmat oxause-
rinexartunik agdlagtuivdlune. angut
pissugssauvfiligssuax taimatut ator-
nexarsinaugame? taimatut agdlag-
tuinex pissugssauvfigigpago, Ima-
xame agdlåt pissugssauvfisa pi-
ngårnerit ilagalugo, tauva xanox
påsissariaxåsava nålagauvfiup i-
ngassagtajårtumik soxutigingning-
nera landsrådime oxauserinexartu-
nik? naxisimangningniarnermik pa-
sinartoxångila? imalunit armåku-
nerpa landshøvdingip pissugssauv-
figaiugo landsrådimut sujuligtaissu-
gatc larneranit?
landshøvdingip agdlagtuissarne-
ra landsrådimik inatsimik erxortit-
sinerugpat tauva inatsit avdlångor-
titariaxarpox. månamut landsråde
nåmagigtaréxaox sut tamarmik nug-
tertariaxartarmata.
taimail.ornex landstingimut nugi-
narnexarsinåungilax, landstingimu-
me nalerxutingilax.
Det skal ikke overføres til lands-
tinget. Der er ikke et landsting
værdigt.
suliaK inertOK
Københavnime Østre Landsretip
Kalåtdlit-nunånut ministereKar-
fik eritartusimavå Nungme Oles
Varehus taorsivigerKuvdlugo
217.000 kr-nik pisiniarfiup kujå-
mut uigutåta „Det mystiske hus“~
imik taineicartartup Hotel Grøn-
landip såvanitup ingivterneKar-
neranut. igdlo tåuna upernåx i-
ngivterneKarpoK avKusiniornig-
ssax pivdlugc.
taimaisivdlune ingivterisitsi-
nigssamut tungassumik suliaK si-
visunålersoK nåmagsivcK. 217.000
kr. tåssåuput eksprcpriations-
kommissionip autdlarxautånitdle
aulajangersimassaugalue. Kalål-
dlit-nunånut ministereKarfiup su-
JiaK Kalåtdlit-nunåne landsreti-
mu't nangitagssiarisimavå ani-
ngaussat 157.000 kr-nut åparter-
Kuvdlugit piumassaralugc. lands-
retip aulajangerpå taortisiagssat
187.000 kr-usassut, tamatumale
kingorna Oles Varehusip suliag-
ssaic Østre Landsretime nangitag-
ssiarå piumassaralugc taortisiag-
ssartik 306.000 kr-usassoK. kisiå-
nile tåssa Østre Landsretip eks-
propriationskommissione isuma-
Katigisimavå.
Det bliver den grønlandske be-
folkning der skal afgøre, hvordan
Grønlands kommende spirituspo-
ltik skal være. Landsrådet vedtog
efter flere dages debat om hele
spiritusproblematikken, at spørgs-
målet om, hvorvidt der skal være
total stop for spiritus eller der
skal foretages andre skærpelser,
skal ud til en vejledende folke-
afstemning.
Det var Siumut-gruppen, som
fremkom med forslaget. Det blev
vedtaget af 13 landsrådsmedlem-
mer, to undlod at stemme og to
Kalåtdlit-nunåta inuisa aulaja-
ngigagssarilerpåt Kalåtdlit-nunå-
ne imigagssamik kigdlilersuinig-
ssat KsncK itunigssåt. landsrådip
uvdlune ardlaKartune CKatdlisi-
gerérdlugo imigagssamik ajornar-
torsiut tamåt atautsimut issigalu-
go aulajangerpåt, imigagssap ma-
tuneKardluinarnigsså avdlatut-
dlunit kigdlilersuinerme sukang-
nernerussumik iliusexamigssaK i-
nungmk taissisitsinikut tusarniai-
neKarérpat aulajangerneKåsassoK.
(tåssa inuit taissinere aulajangi-
ssunatik lusarniarneKåinardlu-
tigdle).
Siumut-gruppe sujunersumik
sarKumiussissuvcK. tamåna lands-
rådime ilaussortanit 13-init aula-
jangerneKarpoK, mardluk taisse-
Kataunatik mardlugdlo najunatik.
taissisitsinigssax upernåro pisaox
EF-ime sivnissugssånik taissinig-
ssamut. peKatigititdlugo.
åma landsråde tatdlimångormat
isumaKatigigpoK 1. januar 1978-
imit inuit taissinerata aulajangi-
nigssåta tungånut utarxisaugat-
dlartumik årKigssussineKåsassox
imigagssaerniarnermut imigag-
ssagdlernermutdlo najcrKutagssa-
nik.
taima utarKisaugatdlartumik
årKigssussinigssax ima isumaKar-
pcK, akkunitarfit (hotelit) sutor-
niartarfildlo (restaurationer) tai-
mågdlåt imigagssagdlersinåusa-
ssut nal. 18-imit nal. 22-mut, tå-
ssa imåipoK nal. ak. kingugdlit
pérdlugit.
nicrKutexamermut atatitdlugo
aulajangerneKarpoK tatdlimå-
ngormat, pisiniarfingnit niorKU-
teKarneK uvdluinarne uvdlormut
nal. ak. mardluinait angmassåsa-
ssok, nal. akunerilc tåukua pisi-
niarfit matulernerpiåinlsassut. ta-
matumunga sujunersumut arfi-
neK pingasut isumaxatåuput —
Siumut-gruppe tamåkerdlune —
arfinigdlit akerdliussut, atausex
taisseKatåungitsoK mardlugdlo
najugatik.
arfiningcrneruvdle sapåtivdlc
ingerdlaneråne nåmagigtaitdliutit
ima amerdlatigissut tåkusimåput
pisiniarfiutiliningånit sutorniar-
tarfiutilingnitdlo, landsråde aula-
jangersimavdlune atausingcrner-
me uvdlormut CKaluserissagssat
ingmikortuaf tåuna uterKir.gniar-
dlugc. ilåtigut tåssa pisiniarfit
matussarfisa åssiglnginerat imi-
gagssaerniarnerme nåmagigtait-
dlicrtitsisinauvoK. iluamlsagpat
igdloKarfingne anginerne tunissa-
KartarneK uvdlup angnerssåne pi-
sinåusagaluai'pcK.
atausingornerme OKatdlinerme
landsrådip tauva aulajangerpå u-
tarKigatdlarnerme maligtarissag-
ssbk avdlånguteKartiniardlugo i-
var fraværende. Afstemningen
skal finde sted til foråret sam-
tidig med, at der skal vælges et
grønlandsk medlem til EF-parla-
mentet.
Landsrådet blev også i fredags
enige om, at der fra den 1. januar
1978 og indtil befolkningen har
taget en afgørelse, indføres en
overgangsordning for udhandling
og udskænkning af spiritus.
Denne overgangsordning går
ud på, at hoteller og restauran-
ter kun må udskænke spiritus fra
klokken 18 til klokken 22, d.v.s.
mailivdlugo, imigagssanik nicrKU-
teKarneK pissåsasscK nal. 16 åma
18 akornåne åmalo arfiningorni-
kut pissåsassoK nal. 11 åma nal.
13 akornåne. imåisavdlunile, ta-
måna avdlångortineKartarsinåu-
savdlune nunaKarfingne atausi-
narmik pisiniarfilingne ingmikut
angmassarfilingne.
OKatdlineK imåinåungitsumik i-
ngerdlavoK. Otto Steenhcldt, inat-
sissartut angmarneKarnerånut na-
jukiartordlune peKarsimångitsoK
sap. akunerane kingugdlerme, i-
sumaKarpcK, nangmineK sujuner-
sune OKatdlisigineKarsimångit-
dluinartoK. sujunersutimigut su-
junertarå Kåumatine arfinilingne
imigagssamik matussivdluinar-
nigssaK. — cKartcKånginiåsang-
måme, Kitsuk anisimatitdlugo,
terissat nerrivingme pinguartar-
put, OKarpoK ilåtigut. Otto Steen-
holdt isumaKarpcK, landsrådip i-
kårsåriarnerme årKigssussineru-
nerussugssaK atorungnaersisagå.
aulajangernerdle aulariångilax.
isumat åssiglngitsorpagssuit
sarKumerput OKatdlinerup inger-
dlanerane, åmalo månåkut ajor-
nartorsiutait angnerit ilåt népau-
tipiluk erKartorneKardlune. nor-
mune tugdlerme OKatdlineK ta-
måt tigulårivfigisavarput.
at man kapper et par timer at i
den sidste ende.
Og for udhandlingens vedkom-
mende vedtog man i fredags, at
der. kun måtte sælges spiritus fra
forretningerne to timer hver dag,
og de to timer skulle ligge lige
før forretningernes lukketid. For
dette forslag stemte otte — hele
Siumut-gruppen — seks stemte
imod, en undlod at stemme og
to var fraværende.
Men i løbet af week-enden ind-
løb der så mange protester fra
forretningsdrivende og restaura-
tører, at landsrådet besluttede at
tage punktet på dagsordenen igen
mandag. Det var blandt andet
butikkernes forskellige lukketi-
der, der kunne skabe uro om spi-
ritussalget. Helt reelt kunne sal-
get i de større byer komme til
at strække sig over det meste af
dagen.
Under mandagens debat vedtog
landsrådet så at ændre vedtæg-
ten vedrørende udhandling i
overgangsperioden til, at salg af
spiritus skal finde sted mellem
klokken 16 og klokken 18, om
lørdagen fra klokken 11 til klok-
ken 13. Dog sådan, at der kan
gøres undtagelser i bygder med
ikun et udhandlingssted hvor der
er speciel åbningstider.
Debatten gik ikke helt stille af.
Otto Steenholdt, som havde væ-
ret til folketingets åbning un-
der debatten i sidste uge, mente,
at man helt havde undladt at
debattere hans forslag. Det gik
ud på en afstemning om total-
lukning i seks måneder. — Man
skulle jo nødigt kunne sige, at
når katten er ude, leger musene
på bordet, sagde han bl. a. Otto
Steenholdt mente, at man skulle
forkaste landsrådets vedtagelse
om overgangsordningen.
Men afgørelsen står ved magt.
Der kom mange forskellige
synspunkter frem under debat-
ten, hvor også et af tidens andre
store problemer, nemlig bekæm-
pelse af kønssygdommene, blev
diskuteret. Vi bringer referat af
hele debatten i næste nummer.
mh.
ANNONCER I AG
mh.
fa akonom/eit
i tap farm
i Bikubea
-----------
aningaussaxamerit
kussagtisiguk
Bikubenikut
ro

@ Bikuben
Hvorfor ikke på
grønlandsk alene?
kigdlilersuinigssax
taissfssutigineKåsaoK
3