Atuagagdliutit - 14.10.1981, Page 20

■ilagit Kupernerat / Kirkesiden
Det Danske
Bibelselskab
Det Danske Bibelselskab er stif-
tet i 1814 og i 1946 tilsluttet De
forenede Bibelselskaber. Initia-
tivet til at oprette bibelselskaber
udsprang oprindeligt fra de prote-
stantiske kirker. Men langsomt
begyndte også andre kirker at ar-
bejde med på det fælles formål: at
bringe Bibelens budskab ud til al-
le folkeslag på et sprog, de kan
forstå, og til en pris, de kan beta-
le. I dag er der et nært samarbej-
de mellem bibelselskaberne og
mange forskellige kristne kirke-
og trossamfund.
Grundholdningen hos bibelsel-
skaberne er derfor økumenisk. At
gøre bibelens budskab tilgænge-
ligt for alle mennesker i verden
kan ikke og skal heller ikke præ-
steres af et enkelt kirkesamfund.
Bibelarbejdet er derfor en opga-
ve, som alle kristne bør være fæl-
les om at løse i et fælleskirkeligt
samarbejde.
Oversættelser
Det danske Bibelselskabs hoved-
opgave er at udgive bibler og bi-
beldele både på dansk, færøsk og
grønlandsk — så vidt muligt i en
oversættelse, der svarer til vor
tids sprog.
Bibelselskabet har derfor også
to store oversættelsesprojekter i
gang — et dansk og et grøn-
landsk.
I november 1974 udgav Bibel-
selskabet Det NYE Testamente i
Anna Sophie og Paul Seidelins
nudanske oversættelse; en stor
succes, der med sit 7. oplag er nå-
et op på 145.000 eksemplarer.
Succes'en har givet økonomisk
baggrund for en ny-oversættelse
af Det gamle Testamente. Allere-
de i september 1977 udkom Sal-
mernes Bog i en ny og spændende
oversættelse, der blev så vel mod-
taget, at et nyt oplag straks kun-
ne sættes i arbejde. Den forelig-
ger nu i 3. oplag svarende til
12.000 eksemplarer.
Oversættelsesarbejdet fortsæt-
ter og enkelte bøger, bl. a. Esajas-
bogen, vil formentlig kunne ud-
gives i 1981-82.
Sideløbende med den danske
oversættelse har Bibelselskabet
påtaget sig at finansiere og ud-
give en ny-oversættelse af Det
gamle Testamente til nutidsgrøn-
landsk i den moderne retskriv-
ning. Og det er hårdt tiltrængt.
Den nuværende oversættelse er
mere end 100 år gammel og derfor
vanskelig tilgængelig for de yng-
ste generationer. Salmernes Bog,
Tussiaatit udkom i 1978, og det
grønlandske oversætterhold er
langt fremme med arbejdet, der
dog vil kræve endnu mange års
koncentreret slid.
Bibellæsning og
bibelkundskab
En anden af Bibelselskabets op-
gaver er at fremme bibellæsning
og bibelkundskab blandt voksne
og børn. Derfor udsender Bibel-
selskabet en årlig bibellæseplan,
der — bl. a. gennem kirkerne —
gives som gave til de danske,
grønlandske og færøske menighe-
der.
1 tilknytning hertil har Bibel-
selskabet planlagt gennem de næ-
ste mange år at udgive en lettil-
gængelig kommentarserie til alle
Bibelens skrifter. Dette store pro-
jekt er tænkt som hjælp til menig-
hedernes bibelforståelse.
Til brug i det kristne børne- og
ungdomsarbejde, men også egnet
Smuggier 28 fod
til salg
Båden måler 8,50 mX3,00 m. Den er udstyret med 2 stk.
Volvo Penta 225/280 motorer, 24 miles Furono radar, Atlas
VHF-skibsradio, bådforeningsradio, 2 stk. Webasto Oliefyr,
type HL 2011 ml termostat, 1 stk. RFD redningsflåde, 6
personer, 4 Caterspillar akkumulatorer a 90 amp., kompas,
hydraulisk trimflaps.
Båden er et ideelt, meget hurtigt og meget sikkert trans-
portmiddel, benzinforbruget er ca. 70 1 ved en marchfart på
godt 30 knob med vægt svarende til 15-16 personer.
Den ideelle båd for de, der har brug for et hurtigt trans-
portmiddel. Sejltid fra Godthåb med 10 personer:
Til Qorqut 50 min. — til Nordafar 1 time — til Kapisigdlit
95 min. — til Qornoq 1 time — til bunden af Fiskefjorden 3
timer.
PRIS KR. 225.000,00
Henvendelse: Børge Pedersen, Box 147, 3900 Godthåb, tlf.
2 22 05 for evt. prøvesejlads.
til det enkelte barns hjemmelæs-
ning, har Bibelselskabet foreta-
get en lang række udgivelser. Se-
nest en bibeltegneserie i 10 hæf-
ter, hvoraf en del er udkommet.
De forenede
Bibelselskaber
Den globale indsats har gjort Bi-
belen til den i dag mest oversatte
og videst udbredte bog. Dele af
den er oversat til 1685 sprog. Og
dog findes omkring 3000 folke-
grupper, der endnu ikke har et
eneste ord af Bibelen på deres
eget sprog. Der er altså et stort
behov for flere første-gangsover-
sættelser.
Samtidig vokser efterspørgslen
efter allerede foreliggende over-
sættelser i disse år. En række af-
rikanske stater beder således ind-
trængende om hjælp til bibler og
bibeldele til brug i skolerne. Der-
til kommer det store projekt: at
skaffe letlæselige bibeltekster til
de millioner af voksne og børn i
den tredie verden, som i dag for
første gang får chancen for at læ-
re at læse. I mange lande benyt-
tes sådanne bibelhæfter som un-
dervisningsmateriale for første-
gangs-læsere. På den måde lærer
de samtidig Bibelens budskab om
Jesus Kristus at kende.
Endelig føler De forenede Bi-
belselskaber et stort medansvar
for bibeludbredelsen i de østeuro-
pæiske og andre kommunistiske
lande. Gennem oversættelseskon-
sulenter og ved levering af papir,
tryksværte, indbindingsmateriale
og undertiden også trykkemaski-
ner er bibelselskaberne med til
her at virkeliggøre ny-oversættel-
ser og ny-udgivelser af bibelske
skrifter.
Økonomi
Finansieringen af de mange uden-
landske projekter sker over et
fælles verdensbudget, som Det
danske Bibelselskab årligt bidra-
ger til — i 1980 med ca. 500.000
kr.
Det danske Bibelselskabs øko-
nomiske grundlag er den store
nytårskollekt i kirkerne, de man-
ge enkeltgaver, medlemsbidrage-
ne samt indtægterne fra forlag-
svirksomhed.
Medlemsskab
For et beskedent årsbidrag (min.
kr. 25,-) bliver man medlem af Det
danske Bibelselskab og er således
med til at løse de store og kræven-
de opgaver. For os i Bibelselska-
bet er det af uvurderlig betydning
gennem mange medlemmer at ha-
ve et levende forhold til alle, der
indser bibelarbejdets uundværlig-
hed i kirkernes fælles bestræbelse
på at udbrede kendskabet til Kri-
stus og Guds rige.
Enhver, der ønsker at blive
medlem, kan skrive navn og ad-
resse nederst på denne side og
indsende den til Det danske Bibel-
selskab, Købmagergade 67, 1150
København K.
I
Send omgående katalog til:
Kan De lide at bygge Deres eget
personlige ur, eller har De en
kasse der mangler et nyt værk.
Mangler De et smukt stue/væg-
eller køkkenur. Har De lyst til at
bygge en brevvægt. Holder De
af at snitte i træ med godt
værktøj. Mangler De et smukt
relief, som De selvfølgelig selv
laver. Har De tænkt på at støbe
en dejlig Buddha eller et smukt
tinfad. Alt dette og masser af
andre spændende ting kan De se
i det nye SELVA katalog for
1981. Levering direkte fra fabrik
lige til Deres dør.
Rekvirer venligst katalog
EGON ANDERSEN
Martin Hansensvej 13
8400 Ebeltoft -
Tlf. 06-34 36 24 - Ciro 82 523 19
Vedlæg porto 5,50 kr.
Navn:
Adresse:
I Postnr.:__________________By:
I________________________________
20
Atuagagdliutit