Atuagagdliutit - 03.11.1982, Blaðsíða 38

Bprsarsimassuseq • Kultur
Jørn Riel nunatsinmit
»angerlarpoq«
Issittunut tunngasunik atuakkiarpassualik Narsaq Pointimi
Wusisimavoq
^unatsinni inuit nuannersut aki-
^asumik ilataarsimapput. Tassalu
Piniartut Mathæus, Lucas, Mar-
CUs aamma Johannesertaat inuk a-
Jaasiinnanngorlugu, tassalu atuak-
k|ortoq Jørn Riel, maanna nunat-
s'nnut aalajangcrsiinukanner.su-
!n,k nuussimasoq, Narsaq Point-
lmi illusisimagami.
Jørn Riel Kangianut Ungallermu-
parlunigooq Narsarsuarmiittoq oqa-
loqatigituakasikkatsigu oqarpoq i-
ngasappallaartoq oqassalluni »nu-
Passissimaluni«.
Rielimi maanna 51-inik ukioqar-
toq angalaartuartuuvoq. 18-inik u-
kioqarnerminiillu nunami inunngor-
fimmini Danmarkimi aalajangersu-
mik najugaqarsimanngilaq. Taman-
nalumi atuakkiaasigut, seqerngup
kaaviinnarneranik kiattuilu kallerne-
rinik ilisarnaateqaatigut, malunnar-
poq.
»Angerlaqqippoq«
Maannali tassa Kalaallit Nunaannii-
lerpoq. Issittunilu najugalinnik oqa-
luttuartaasia eqqaagaanni, soorlumi
Jørn Riel flytter
»hjem« til Grønland
Forfatteren af mange romaner
købt hus på Narsaq Point
^»tallet af positive originaler her i
■andet er blevet forøget med en rig-
*■8 stjernebasse. Det er de østgrøn-
■andske fangstmænds Mathæus,
Marcus, Lukas og Johannes fore-
J*1'1 i een person, forfatteren Jørn
,der nu — mere eller mindre
Jast — har slået sig ned i et hus,
■•an har købt på Narsaq Point.
»Slået sig ned« er nu nok så meget
Sa8t, for da det lykkedes os at få fat i
Jørn Riel, befandt han sig i Narsarsu-
og var i al beskedenhed på vej til
^et fjerne Østen.
Og netop rejseriet er jo noget, der i
aoj grad har præget den nu 51-årige
Mel. Siden han var 18 har han ikke
Va;ret fast bosat i fødelandet Dan-
mark. Man ser det af hans forfatter-
skab, som midnatssolen har skinnet
Pa> og som ækvators lyn har slået
ned i,
^Hjemme« igen
Men nu er han her altså, i Grønland.
Og skal man bedømme efter han
skildringer af de arktiske folk, er det
n°get af en »hjemkomst« — Og for
ØVrigt har han da også tidligere boet
ea femten års tid her i landet. Ganske
v,st ikke i det smilende Narsaq, men i
“et land, han selv betegner som ver-
nens smykkeste: Kyststrækningen fra
■lloqqortoormiut og nordover.
»Hvor godtfolk er, kommer godt-
°lk til«, heddder det jo. Og denne
§amle talemåde må i særlig grad gæl-
ne det lille hus på Pointen, hvor Jørn
Mel nu er flyttet ind. Den tidligere
beboer var såmænd ingen anden end
nen næsten lige så legendariske Alf-
red Koch.
Og Jørn Riel trøster med, at skik-
kene i huset på Pointen ikke skal
®ndre sig så radikalt endda: — 1
og »arktiske skrøner« har
hvert fald vil der stadig af og til blive
knebet en kaffepunch i huset, siger
han.
Inuit-roman på vej
Det var trilogien »Mine fædres
Hus«, der for alvor slog Jørn Riels
navn fast som gudbenådet forfatter
ud i det højarktiske og ditto-komiske.
De tre romaner er gået i store op-
lag, og talrige her i landet har også
stiftet bekendtskab med dem i Mari-
anne Petersens grønlandske oversæt-
telse, der har været bragt hos vor kol-
lega, »SermitsiaK«.
Skrøner fra arktis og fjernosten er
fulgt efter, og Jørn Riel har også
skrevet børnebøger.
For indeværende er det en ny stor-
roman, sandsynligvis atter en trilogi,
der er på vej fra hans hånd.
Hele sidste forår og sommer har
han opholdt sig i Northwest Territori-
es, hvor han har samlet materiale til
en helt speciel emigrant-roman.
Det bliver historien om en inuit-
familie, der bryder op fra McKenzie-
deltaet mod Bafftn, og som til sidst
ender i Østgrønland.
Fred og ro
— Jeg er glad for, at jeg nu — igen
— har fået et sted i Grønland, jeg
kan vende tilbage til, siger Jørn Riel i
et hastigt telefoninterview med A/G.
— Jeg har stadig visse opgaver for
FN, ligesom jeg også skal arbejde no-
get for den svenske avis »Dagens Ny-
heter«.
— Min familie bor i Sverige, men
Europa i det hele taget er et nummer
for megt »reglementeret«, til at jeg
allerede nu kunne tænke mig at slå
mig ned under disse himmelstrøg.
P
»angerlartutut« misigisimassasoq —
aammalumi ukiut 15-it missaannik
nunatsinni najugaqareernikuuvoq.
Narsamiunngitsoq, kisiannili nunami
nammineq silarsuup kusanarnersaa-
tut allaaserisartakkamini: llloqqor-
toormiuniit avannamut sinerissami.
»Inutsialaat akornannut inutsia-
laat tikittarput«, soorlu taama oqar-
toqartartoq. Taamatullumi oqarta-
riaqarluinnarpoq Pointimi illunngua-
mi, maanna Jørn Rielip najugarilersi-
masaani. Illumilumi tassani najuga-
qarsimagaluartoq aamma ajornerun-
ngilluinnarpoq tassaagami ilisimane-
qarluartoq Alfred Koch.
Jørn Rielip tuppallersaatigaa illu-
mi Pointimiittumi pissutsit allanngor-
pallaassanngimmata: — tassami illu-
mi suli kaffepunchitortoqartuartas-
saaq, oqarpoq.
Inuit pillugit atuakkiorpoq
Aktuakkiani pingasut »Mine fædres
Hus«-imik taaguutillit pillugit Jørn
Riel nunanit avannarlernit atuakkiul-
lammattut quiasaarusiullammattullu
ilisimaneqalerpoq.
Atuakkiat pingasut taakku amer-
lasoorsuanngorlugit naqiterneqarsi-
mapput, nunamilu maani aamma ili-
simaneqalersimallutik Marianne Pe-
tersenimit nutserneqarlutik »Sermit-
siaK«-mi nangeqattaartunngorlugit i-
lanngunneqartarsimagamik.
Oqalualaat issittuneersut kangia-
nillu ungallermeersut aamma atuak-
kiarisarsimavai, Jørn Rielilu aamma
meeqqanut atuakkiullammaviuvoq.
Maannakkorpiaq atuakkiarsuar-
mik ingerlataqarpoq, immaqa aam-
ma atuakkat pingasunngorlugit naqi-
terneqartussamik.
Siorna upernaaq aasarlu tamaat
Northwest Territorianiissimavoq, nu-
nassarsiortut pillugit atuakkiassami-
nut tunngavissaminik katersilluni.
Tassani oqaluttuarineqassapput i-
laqutariit inuit, McKenziep kuussua-
ta paaniit aallartillutik Baffinip tu-
ngaanut angalaartut kiisalu Tunumi
nunassarsillutik.
Eqqissisimaneq
— Nuannaarutigaara maanna — ki-
Chr. Richardt Vs
FOTOMAGASINET I CENTRUM
Nortegågade 16 7800 Skive Tlf 07 - 52 44 66
I JYFO
[Tilbud
Kodak Ektra
- blitzkamera i
lommeformat...
Kodak
EKTRALITE
400
Kodak
EKTRALITE 200
uden blitz. Med farvefilm
i gaveæske.
-Vi har gaveideen
til fremtidens
oplevelser ...
(Priserne er uden moms)
med indbygget
elektronblilz
Med farvefilm i
gaveæske
Atuakkiortoq Jørn Riel Narsaq
Pointimi najugaqalerami »angerlar-
tutut« misigisimassaqqoorpoq.
Det er uden tvivl noget af en
»hjemkomst«, at forfatteren Jørn
Riel nu har slået sig ned på Narsaq
Point.
ngumut — Kalaallit Nunaanni naju-
gaqalerama, uterfigisarsinnaasannik,
Jørn Riel AGmit telefuunikkut oqa-
loqatigineqarluni oqarpoq.
— Suli FN-imut suliassaqaaluppu-
nga, aammalu svenskit aviisiannut
»Dagen Nyheter«-imut allagaqartar-
tussaallunga.
— llaquttakka Sverigemi najuga-
qarput, Europali »inatsiseqarpallaa-
luatsiarmat«, uanga tasamani aalaja-
ngersumik najugaqarusussinnaan-
ngik kallarpunga«.
Spar over kr. 100,-
petroleums-primus
Solid udførelse i blank messing med
lydløs regulerbar brænder med ind-
bygget rensenål.
KUN Kr. 228,- + porto
Støjbrænder:
KUN Kr. 34,- + porto
Sendes over hele Grønland.
Undertegnede bestiller hermed:
----stk. Primus å kr. 228,-
----stk. Støjbrænder å kr. 34,-
Navn: __________________________
Adresse: _______________________
By: ____________________________
□ skibspost □ luftpost
Marine Agency Greenland
Box243- DK-3911 Holsteinsborg
Grønland
ATUAGAGDLIUTIT
39