Atuagagdliutit - 13.04.1983, Side 9

BUPL-ip isumaKati-
gingningniartamine
SIK-mut tuniukå
~~~ Wa/ia/o nunavtine inungnik isumagingningnermik
at^ut atautsimut peKatigigfeKalvsdput SIK-mut
. _ Danmarkime sulissut kåtuvfisa
nunavtfne ilaussortaKartut ardlåi-
^ nåtdlunft isumaKatigingningniarsi-
naunerminik sujornatigut tuniussi-
simångilaK nunavtfne sulissut kå-
tuvfiånut. tamånale pernåumik pi-
vok meraanik inusugtuarKanigdlo
perorsaissut kåtuvfiata BUPL-ip i-
sumaKatigingningniarsfnaunermi-
nik SIK-mut tuniussineratigut
aprilip autdlarKautånit.
tamatuma peKatigissånik nunavtf-
ne inungnik isumagingningnermik
^fnat ... ... . suliaKartut tamarmik katerssuvfig-
rr>aPput imn/1 l lsarnaat.ltaarsl~ ssånik pcKatiglgfiliortoKalerugtor-
Arnat \ T lslkk0(lanumlk: pok IlP-mik (Inunnik Isumaginnittut
e<^at‘k''t ^ar °kS<* nyl Peqatigiiffiat) taivdlugo. peKatigigfik
e, der ser således ud. uvdlune måkunane K’aKOrtume Suli-
BUPL overfører
forhandlingsret
fil Grønland
fo nu sfca^ a^e social-arbejdere i Grønland samles i eet
£forbund med tilknytning til SIK
da ?rste gang nogensinde har en
oye f ^organisation besluttet at
8rø i re forhandlingsretten til en
hlandsk fagorganisation. Bør-
La °g Ungdomspædagogernes
j ndsorganisation, BUPL, har pr.
over^ørt s'n forhandlings-
*ør,modta8erorgan*sat'onen
af Samtidig er der lagt op til dannelse
følles socialarbejder-forbund,
g-- (inunnik Isumaginnittut Peqati-
Wnd’ med tilknytninS til SIK. For-
ved det’ der ventes stiftet i denne uge
Hø ? 8eneralforsamling i Sulisartut
a]leJSkoliat ' Qaqortoq, vil omfatte
tljn Medarbejdere ved dag- og døg-
sor,S i ti°ner for børn og unge, per-
sy t . ved alderdomshjem, specialin-
h, ,tl0ner, fritidshjem og alle social-
isere.
Q^aledes vil alle socialarbejdere i
hierti nd’ inklusiv6 de nuværende
8er rTlrner af grønlandske afdelin-
gs af BUPL og SL (Socialpædago-
uhdeS ^'andsiorl3und), være samlet
^tigt skridt
b^selen af forhandlingsretten
Hiar hnCS ak ^IKs næstformand Avva
bes- 'assen som en vigtig, historisk
b6y Verdled for den grønlandske fag-
Ucjv?Melse °g som et vigtigt skridt i
Qr klingen af den hjemmestyrede
>>s®nland. Awa Mathiassen har
^behandlet« bestræbelserne for
sta r8anisering af socialarbejder-
^den i Grønland.
Sekretær i BUPL i Danmark, Lise
Vold, sagde i et pressemøde i sidste
uge, at BUPL altid havde syntes, at
det var forkert at lade organisations-
ledelsen i Danmark føre forhandlin-
gerne for afdelingen i Grønland, hvis
medlemmer for flertallets vedkom-
mende var grønlandske pædagoger.
Ved en urafstemning gik det store
flertal, 75 procent, ind for at overføre
forhandlingsretten til Grønland.
Men BUPL/SLs tætte samarbejde
med den grønlandske fagbevægelse
fortsætter.
HK, den næste?
Det første skridt er taget, og det bliv-
er spændende at se, om andre danske
fagorganisationer, der har medlem-
mer i Grønland, vil følge BUPLs eks-
empel. Lise Vold har loddet stemnin-
gen: — Der er vekslende reaktioner,
både positive og skeptiske. Reaktio-
nerne fra de mindre fagforbund er
mest positive, sagde hun.
Måske bliver HK den næste, der
overfører forhandlingsretten til den
grønlandske fagbevægelse. Folk fra
HK har i hvert fald givet udtryk for
deres mening på en ikke-afvisende
måde.
Det er altså SIK, hvortil BUPL har
afgivet sin forhandlingsret. SIK skal
så føre fremtidige overenskomstfor-
handlinger i samarbejde med IIP, der
kommer til at omfatte omkring 700
medlemmer, når det er fuldt etable-
ret.
s.
ssartut Højskoliåne atautsimérssuar-
nerme pilersineKåsaoK, ilausortåuså-
putdlo méncanut paondngnigtarfing-
ne angerdlarsimavfingnilo sulissut ta-
marmik, utorKait igdluine sulissut, i-
nardlutigdlit angerdlarsimavfine suli-
ssut tamarmik, méncat inusugtuar-
Katdlo sukisaersartarflne sulissut ta-
marmik kisalo angerdlarsimavfingne
ikiuissartut tamarmik.
tåssalo nunavtine isumagingning-
nermik suliasartut tamarmik atautsi-
mut peKatigjgfeKalisåput BUPL-i-
mut kisalo inungnik isumagingnigtut
kåtuvfiånut avdlamut SL-imut ilau-
ssortaorérsut ilångutdlugit.
avdloriarneK pingåruteKartoK
isumaxatigingningniarsmautitaune-
rup SIK-mit tuniuneKarnera SIK-ip
sujuligtaissuata tugdliata Awa Ma-
thiassenip taivå Kalåtdlit-nunåne suli-
ssartoKarnerup OKalugtuarissaunera-
ne pisimassutut pingåruteKartutut å-
malo nangminerssornerulemerup i-
neriartorneranut pingåruteKardlui-
nartutut. nunavtine inungnik isuma-
gingnigtut kåtuvfeKalerniarneråne
Awa Mathiassen SIK-ip tungårut su-
liamik ingerdlatsissusimavoK.
Danmarkime BUPL-ip agdlagtå,
Lise Vold, sapåtip-akunerane Kå-
ngiutume tusagagssiortunik kater-
ssortitsinerme OKarpoK BUPL Ka-
ngalile nalerKutusorisimångikå Dan-
markime kåtuvfiup Kalåtdlit-nunåne
ilaussortaminut isumafcatigingniussi-
ssamera, tassame Kalåtdlit-nunåne i-
laussortat amerdlanerssait tåssaung-
mata pædagogit kalåtdlit.
ilaussortat taissisineKarneråne a-
merdlanerussuteKardluartut (75 pro-
centit) akuerssiput isumaKatiging-
niarsinautitaunerup Kalåtdlit-nunå-
nut nuneKarnigssånut.
kisiånile, BUPL/SL-ip Kalåtdlit-
nunåne sulissartut kåtuvfiånik Kanig-
tumik suleKateKarnera avdlångorane
ingerdlåinåsaoK.
HK tugdlingunerdlune?
avdloriarneK sujugdleK pivoK, taku-
savarputdlo BUPL-ip iliuseKarnera
Danmarkime kåtuvfingnit nunavti-
nut agtumåssuteKartunit avdlanit
malingneKarumårnersoK. Lise Vold
OKalugtuarpoK BUPL-ip iliuså åssigl-
ngitsunik isumerfigineKarsimassoK,
ilait akuerssårdluartumik ilaitdlo na-
ngårpalugtumik. OKarpordlo kåtuvfTt
mingnerit akuerssårnerussumik isu-
mersim assut.
imaKa HK tugdliuvdlune isumaKa-
tigingniarsinaunermik nunavtinut tu-
niussisaoK. nalunarpoK, kisiånile
HK-rmiut isumamut taimåitumut a-
kuerssårpalugtumik isumersimåput.
tåssa BUPL-ip isumaKatigingning-
niarsinaunera SIK-mut nuneKarpoK.
sujunigssamilo isumaKatigingniartar-
nerit SIK-ip ingerdlåtåsavai IIP sule-
Katigalugo. IIP tamåklssumik åncig-
ssuneKariarune 700 migssåinik ilau-
ssortaKartugssauvoK. s.
isumaKatigingniussisinaunerup nuneKarnera erssersiniardlugo Danmarkime
mérKanik inusugtuarKanigdlo perorsaissut kåtuvfiata BUPL-ip nunavtine
inungnik isumagingnigtut peKatigigfigtåvat IIP erfalassumik kussanartor-
ssuarmik tunivå. BUPL-ip agdlagtåta Lise Vold-ip (talerpigdleK) erfalassoK
tuniupå Mia Nielsenimut IlP-imérsumut. tamåna pivoK sapåtip-akunerane
Kångiutume Nungme ilagseKatigingnerme.
Forhandlingsrettens overdragelse blev symboliseret ved, at Børne- og Ung-
domspædagogernes Landsforbund i Danmark skænkede en fot fagfore-
ningsfane til det nye socialarbejder-forbund, IIP, der etableres med tilknyt-
ning til SIK. Det er BUPL’s sekretær, Lise Vold (til højre på billedet), der
overrækker fanen til Mia Nielsen fra IPP. Det skete ved en reception i
Nuuk i sidste uge.
nekeroruteKarit
ATUAGAGDLIUTINE
... akilersmauvoK
AIUAGAGDLIUTIT
NR. 15 1983 9