Atuagagdliutit - 13.06.1984, Page 4

Herstedvesterimi
parnaarussivik suli
atorfissaqarpoq
Danmarkimi inatsisinik atortitsinermut ministeri
oqarpoq Kalaallit Nunaanni isertitsivinnik
matoqqasunik pilersitsinissaq maannakkut
periarfissaqanngikkallartoq
— Inatsisinik atortitsinermut mini-
stereqarfiup nalunngilaa angerlar-
simaffimmut ungasinnerujussuaq,
eqqarsariartaatsikkut assigiinngis-
— Justitsministeriet er opmærk-
som på, at den store afstand til det
hjemlige miljø, forskelle i mentali-
tet og sprogvanskeligheder sam-
menholdt med den tidsubestemte
straf udgør en meget stor belastning
for de grønlandske indsatte i anstal-
ten ved Herstedvester. Det siger ju-
stitsminister Erik Ninn-Hansen i et
svar til folketingsmedlem Jørgen
Lenger (VS), som har spurgt mini-
steren, hvad denne agter at foretage
sig for at hindre, at grønlandske
strafafsonere oven i dommen får en
tillægsstraf i form af deportation.
Med henvisning til den grønland-
ske kriminallov oplyser ministeren,
at der i de seneste år til stadighed
har været anbragt ca. 15 grønlæn-
dere i anstalten, og baggrunden her-
for er de manglende muligheder for
anbringelse og behandling af psy-
kisk afvigende lovovertrædere i
Grønland.
suteqarneq oqaatsitigullu ajornar-
torsiuteqarneq piffissaligaanngit-
sumillu pillaateqartinneqarneq ka-
laallinut Herstedvesterimi inissin-
— Der er ikke i den nuværende
økonomiske situation mulighed for
at tilvejebringe de fornødne res-
sourcer til etablering af lukkede an-
staltpladser i Grønland specielt be-
regnet til psykisk afvigende krimi-
nelle, og den forestående udvidelse
af anstalten for domfældte i Nuuk
kan ikke forventes i videre omfang
at begrænse antallet af overførsler
til Danmark, siger ministeren med
henvisning til klientellets særlige
karakter.
Justitsministeren siger videre, at
man til stadighed har bestræbt sig
på at mildne afsoningsforholdene
for de grønlandske indsatte i anstal-
ten.
— Bl.a. er der netop under hen-
syn til de belastende afsoningsfor-
hold fastsat specielt lempelige reg-
ler om udgang for de grønlandske
indsatte. Der er endvidere ud over
neqarsimasunut assorujussuaq ar-
torsaataammata.
Inatsisinik atortitsinermut mini-
stere Erik Ninn-Hansen taama
akissuteqarpoq folketingimut ilaa-
sortamut Jørgen Lengerimut (VS).
Taassuma ministeri aperisimavaa
qanoq iliuuseqarniarnersoq kalaal-
lit pillakkat Danmarkimukartinne-
qartarnerat unitsinniarlugu.
Kalaallit Nunaanni pinerluttuli-
ornermut inatsit eqqaasitsissutigii-
tigalugu ministerip oqaatigaa ukiu-
ni kingullerpaani kalaallit 15 mis-
saanniittut Herstedvesterimiitinne-
qartuarsimasut, tamatumunngalu
pissutaasoq Kalaallit Nunaanni pi-
nerluuteqarsimasunut eqqarsar-
taatsimikkut allaassuteqartunut i-
to tolke netop blevet knyttet en
grønlandsk socialrådgiver til an-
stalten, tilføjer Ninn-Hansen.
Ministeren oplyser endvidere, at
man i justitsministeriet er bekendt
med, at der for tiden finder drøftel-
ser sted i anstalten om muligheder-
ne for en bedring af afsoningsfor-
holdene.
— I disse overvejelser, der eks-
empelvis vedrører en eventuel op-
rettelse af en særlig afdeling for
grønlændere og en forøgelse af de
særlige grønlandske aktiviteter i
anstalten, deltager repræsentanter
for de grønlandske indsatte, tilføjer
ministeren.
— Det er justitsministeriets op-
fattelse, at der under de givne for-
hold er udfoldet store bestræbelser
med henblik på en bedring af for-
holdene for de grønlandske indsat-
te, og disse bestræbelser agter ju-
stitsministeriet at videreføre.
En fuld tilsfredsstillende løsning
vil dog nok først være nået, når der
med tiden kan opnås en aftale med
de grønlandske myndigheder om
begrænsning af behovet for over-
førsler fra Grønland til anstalten
ved Herstedvester, slutter justitsmi-
nisteren. lod-
nissiinissamut naammattunik peri-
arfissaqannginnera.
— Aningaasaqarniarnikkut pis-
sutsit ullumikkutut itsillugit piner-
luuteqarsimasunut eqqarsartaatsi-
mikkut allaassuteqartunut inissiivi-
liornissaq Kalaallit Nunaanni pisin-
naanngikkallarpoq, Nuummilu i-
nissiisarfiup allilerneqarneranut
atatillugu Danmarkiliartitaasartut
imatorsuaq i kilisinneqarsinnaane-
rat ilimagineqanngilaq, ministeri
oqarpoq.
Inatsisinik atortitsinermut mini-
steri oqarportaaq kalaallit Hersted-
vesterimiittut atugarisaat pitsaane-
rulaalersinniarlugit suliniarneq i-
ngerlasoq.
— Soorlu assersuutigalugu aala-
jangerneqarsimavoq kalaallit inis-
sitaasimasut parnaarussivimmit
anisinnaatitaanerannut malittari-
sassat sukangannginnerulersinni-
arlugit. Aammattaaq oqalutsit
marluk saniatigut socialrådgiveri-
mik (siunnersuisartumik) kalaalli-
mik atorfinitsitsisoqarsimavoq
Herstedvesterimut attaveqartussa-
mik.
— Isumalioqqutigineqartut ila-
gaat assersuutigalugu kalaallinut
immikkoortortaliornissaq aamma-
lu kalaallit immikkut ittunik sam-
misassaqartinneqarnissaat, taama-
tullu isumalioqquteqarnermi ka-
laallit inissitat namminneq peqa-
taatinneqarput.
— Ministereqarfik isumaqarpoq
pissutsit atuuttut tunngavigissa-
gaanni annertuumik suliniartoqar-
simasoq kalaallit inissitat atugari-
saasa pitsanngorsarneqarnissaat
pillugu, suliniutillu tamakku mini-
stereqarfiup ingerlateqqinniarpai.
Aatsaalli naammaginarluartu-
mik aaqqiisoqarnissaa ilimagisaria-
qarumaarpoq kalaallit pisortaat
isumaqatigiissuteqarfigineqarsin-
naalerpata pillakkanik Danmarki-
liartitsisarnerup qanoq atsigisumik
pisariaqartinneqarnera pillugu, i-
natsisinik atortitsinermut ministeri
naggasiivoq.
Fortsat brug for
anstalten ved
Herstedvester
liJIMfl 1981
HO
15,JUNI 1981
HOTEL
smmiUT
Telefon på alle værelser. Herfra
kan også telefoneres ud af Grøn-
land.
Der er installeret farve-TV på alle
værelser. Dette er tilkoblet hotel-
lets videoanlæg.
Bad og toilet forefindes på alle
værelser.
Ligeledes råder hotellet over
® Grønlands nyeste og mest
moderne spiserestaurant
BOX 70, HOVEDVEJEN 86, 3911 HOLSTEINSBORG, TLF. 1 48 40, 1 42 63, TLX. 90802
jmmfuT
4 NR. 23 1984
ATUAGAGDLIUT1T