Atuagagdliutit - 31.10.1984, Qupperneq 3

tolkes således, at den opsagte ty-
pograf har fået fuld oprejsning.
Konflikten på Sydgrønlands
Bogtrykkeri betød, at Sermitsiak
ikke udkom i fredags.
Atorfinitsippaa,
soraarsippaa,
atorfinitseqqippaa
Kujataata Naqiteriviata eqqunngitsumik soraarsitani
utorfinitseqqittariaqarpaa
Siumut utimullu takeqqatigiipput, sut ippassigami . uppernarsivaat.
oqaasitoqqat taakku ilumuussusiat Tamanna pivoq siulersuisut ulluni
Kujataata Naqiteriviani siulersui- unnuanilu sulisuusunik isumaqati-
Ansat, fyret
og genansat
Sydgrønlands Bogtrykkeri måtte trække uberettiget
afskedigelse tilbage.
Bestyrelsen for og direktionen af
Sydgrønlands Bogtrykkeri måtte
forleden sande det gamle ord om, at
ffem og tilbage er lige langt. Det
skete efter at ledelsen i tre døgn hav-
de gennemført en tovtrækning med
medarbejderne om en uberettiget
afskedigelse af en udsendt typo-
graf.
Medarbejderen blev med ti mi-
nutters varsel fyret tirsdag den 23.
oktober. Begrundelsen var samar-
bejdsvanskeligheder.
Trods protester fra både det SIK-
ansatte personale, medlemmer af
pansk Typograf Forbund og med-
lemmer af Dansk Litofraf Forbund
fastholdt ledelsen afskedigelsen, og
det førte en halv time før arbejds-
ophør til en spontan arbejdsned-
læggelse i to af bogtrykkeriets afde-
linger.
I tre døgn fastholdt såvel besty-
re som direktion afskedigelsen,
borst fredag middag, efter at flere
fagforbund havde tilkendegivet så-
vol økonomisk som solidarisk støt-
te> trak ledelsen afskedigelsen af
den udsendte typograf tilbage. Ind-
en da havde lønmodtagerorganisa-
fionen SIK og Dansk Typograf For-
bunds ledelse været involveret i sa-
gen. Bl.a. fordi virksomhedens le-
delse truede med hjemsendelse af de
ØVr>ge medarbejdere på trykkeriet.
Flere organisationer havde på
dette tidspunkt givet tilsagn om
okonomisk støtte til de bortviste
ntedarbejdere. Flere dages for-
handlinger mellem parterne førte
fredag den 26. oktober klokken
*2.55 til en beklagelse fra ledelsen,
der erkendte uretmæssigt at have
bortvist den udsendte typograf.
Ledelsen erkendte samtidig, at
den gældende mundtlige aftale står
''ed magt, indtil en ny skriftlig afta-
le er indgået. Samarbejdsaftalen
omhandler en række arbejdsmæs-
sige, herunder ledelsesmæssige,
Procedurer.
Det hedder i en erklæring, ud-
sendt af Dansk Typograf Forbund
°8 SIK, at sagens udfald kun kan
ginninniareernermikkut naqiteri-
soq eqqunngitsumik soraarsitaasi-
masoq atorfinitseqqimmassuk.
Sulisuusoq marlunngornermi
oktoberip 23-ianni minuttinik quli-
innarnik piffissaqartitaalluni so-
raarsitaavoq. Peqqutaatinneqar-
porlu suleqatikkuminaannera.
Naak sulisut SIK-mi ilaasortaa-
sut, Dansk Typograf Forbundimi
ilaasortaasut aammalu Dansk Li-
tograf Forbundimi ilaasortaasut
akerliugaluartut siulersuisut so-
raarsitsineq aalajangiuppaat, ta-
matumalu kingunerisaanik soraar-
nissaq nalunaaquttap akunnerata
affaanik sioqqullugu naqiteriviup
immikkoortuini marluusuni suli-
neq unitsinneqarpoq.
Ulluni unnuanilu pingasut siuler-
suisut soraarsitsisimanertik aala-
jangiusimavaat. Aatsaat talliman-
ngornikkut ualikkut, sulisartut pe-
qatigiiffii arlallit tapersersuillutik
aningaasatigulli tapersiiumallutik
nalunaareersullu siulersuisut naqi-
terisup tikisitap soraarsitaasimane-
rigalua atortuujunnaarsippaat. Ta-
mannali pitinnagu sulinermik inuu-
tissarsiuteqartut kattuffiat Dansk
Typograf Forbundilu siulersuisu-
nik naapeqateqartarsimapput. I-
laatigut pissutigalugu siulersuisut
sioorasaarutigimmassuk naqiteri-
vimmi sulisuusut sinneri angerlarti-
innarniarlugit.
Sulisut peqatigiiffii arlallit suli-
suusunut peersitaasimasunut ani-
ngaasatigut tapersiiumallutik nalu-
naaruteqartarsimapput. Illuatu-
ngeriillu ulluni arlalinni isumaqati-
giinniareersullu tallimanngornermi
oktoberip 26-ianni nalunaaqutaq
12.55-inngortorlu siulersuisut aju-
usaarlutik nalunaarutigaat eq-
qunngitsumik iliorsimallutik naqi-
terisorlu tikisitaq soraarsitaagalu-
artoq utertinneqarpoq.
Siulersuisulli ilanngullugu nalu-
naarutigaat oqaasiinnakkut isuma-
qatigiissutaasimasoq atuutiinna-
rallassasoq allassimasumik isuma-
qatigiissuteqartoqarnissaata tu-
ngaanut. Suleqatigiinnissaq pillugu
isumaqatigiissummi pineqarput su-
lianut tunngasut assigiinngitsut kii-
salu siulersuinermut periaatsinullu
tunngasut.
— Dansk Typograf Forbundip
SIK-llu nalunaarutaanna allassi-
mavoq tamanna taamaallaat paasi-
neqarsinnaavoq naqiterisup so-
raarsitaagaluartup pinngitsuuti-
taalluinnarneratut.
Naqiterivimmi suliumajunnaar-
nerup kingunerisaanik Sermitsiaq
tallimanngornikkut saqqumminn-
gitsoorpoq.

Omkring 1400 godthåbere i alle aldre havde søndag en forrygende dag iGodthåb-Hallen,■
lioddningafbådelokale grupper^og solister,
"wMStyieBreåkers vaTdTl pladsen \ndenforgmpp7r.nr. 2 blev Electric Boogie Giris og nr. ^PaUe og Jo-
han.
ATUAGAGDLIUT1T