Atuagagdliutit - 28.05.1986, Blaðsíða 15

1986
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
15
Taaguut »eqqumiit-
suliortoq« uagut
atorusunngilarput
Vulissani sanaluttartut assassortartullu
PeQatigHffeqalerput atilimmik »Assaviit«
^nalukkat assassukkallu pitsaane-
■ SU|nik assigiiaarnerusumillu aki-
e.rs°rneqalernissaat. Illoqarfitsin-
1 ,amakkununnga tunitsiviliornis-
a(*- Sullivimmik illuuteqalernis-
atI- Saqqummersitsisarnissat. Ka-
allit sanaloriaasiisa assassoriaa-
l,sa!u tammatsaaliornissaat pior-
aaviginiSSaallu. Nunatsinni assas-
?.r*artut sanaluttartullu ataqati-
8|,nnerulernissaat. Ataatsimut o-
Jlaatigalugu sanaluttartut assassor-
artullu pitsaanerusunik periarfis-
Sa<|alernissaat.
i. ^*.eqatigiiffiup upernaaq manna
alissani pilersinneqartup isumai
n8Uniagaalu naatsumik oqaatiga-
u8it taamaapput. Peqatigiiffik at-
erneqarpoq »Assaviit«, aallartin-
erminilu 20-nik ilaasortaqalereer-
uni. Maannalu piukkoorput siul-
ermeerutaasumik avammut kiin-
ernissaminnut, tassa qaammam-
j ■1 tulliuttumi Nunatta Ulluata (21.
JUl}>) missaani Ilulissani assigiin-
gitsutigut nalliuttorsiualaartoqar-
arnissaanut atasumik saqqummer-
ltseqataarusukkamik.
Sanaluttartut assassortartullu as-
'gtinngisitaartunik sammisaqartut
Peqatigiiffimmut ilaasortaapput,
arnmali inuit namminneq tamak-
uninnga pilersitaqartanngikkalu-
r*utik suliniummut soqutiginnit-
ut tapersersuisutut ilaasortaasin-
aaapput.
^Eqqumiitsuliortut«
^'Ulersuisunut ilaasortat ilaat oqa-
*°qatigilerlugit oqaaseq »eqqumiit-
u*iorneq« sungiutiinnarsimasara
atoriaraluarakku erniinnaq inussi-
arnersumik paasitippaannga ta-
aianna nuannarerpianngikkitsik.
Taaguutip tamatuma peqati-
8'iffitsinni atorneqarnissaa kissaa-
Jginngilarput, siulittaasup tullia
®cilie Petersen pilerpoq. —Tassa-
ai taaguutit »eqqumiitsuliorneq«
antmalu »eqqumiitsuliortut« pi-
ersimapput qallunaat oqaasiisa
»kunst«-ip imaluunniit »kunst-
ner«-ip iluatsinngitsoortumik nut-
seriaraluarneqarnerisigut. Ullu-
mikkut assassornikkut suliarisar-
takkavut atortut assigiinngitsut tas-
saapput qaatuussavut, »eqqumiit-
sutut« isiginngisavut!
Tamanna siulersuisooqataasa i-
sumaqatigilluinnarpaat. Aamma-
mi taaguut taanna atorneqartarner-
mini akimmatsikkiartorneqarsima-
voq immikkoortiterissutalerluni, a-
jukkuppullu taanna imminnut taa-
guutigissallugu. Siulersuisunilu i-
laasortap Nukaaraq Eugeniusip a-
junnginnerutippaa »eqqumiitsuli-
ortoq« taartissarsiorneqarpat taa-
guummik tulluarnerusumik eqqui-
nerusumillu.
Pitsaanerusumik akilersuinissaq
»Assaviilli« suli allarpassuarnik o-
qaluuserisassaqarlutillu, sammi-
sassaqarlutillu iluarsiniagassaqar-
put piffissami aggersumi. Soorlu
sanalukkat assassukkallu assigiin-
ngitsut pisiniarfinni assigiinngitsu-
ni nioqqutaasartut qanoq issusii eq-
qumaffiginiarneqartussaapput pit-
saassusiisigut kalaalerpalussusiisi-
gullu. Takornartaanngillammi ner-
sussuit saarnginik sinalukkat »ka-
laalerpaluttutut« nioqqutissiat, ka-
laalerpaluttuinnik navianartorsior-
titsisut.
Taaneqareersutuut minnerun-
ngitsumik aamma sammineqassap-
put akilersuisarnerit. Assersuutiga-
lugumi ilisimaneqarpoq suliat akit-
sorujussuarlugit pisiniarfitsigut tu-
niniaqqinneqartarnerat. Soorlu si-
naluttartup 300 kruunisilluni pisi-
niarfimmut tunisiguni kingornati-
gut takussavaa suliani taannarpiaq
600 kruunilerlugu tuniniaqqinne-
qartoq. Tamakkua nakkutigineqa-
lernissaat »Assaviit« assut kissaati-
ginartippaat, ilaatigullumi taman-
narpiaq pillugu siunissami nammi-
nerisaminnik tuniniaasarfeqaler-
sinnaanertik piukkoorutigaat.
Assaviit« ilaasortassarsiorlutik allakkiaanni assiliartaasoq, Nukaaraq
u%eniusip titartagaa.
stration i en folder, som »Assaviit« har udsendt for at få medlemmer.
en er tegnet af Nukaaraq Eugenius.
Ilulissani sanaluttartut assassortartullu peqatigiiffiata »Assaviit« siulersuisui, saamerlermiit: Cecilie Petersen,
Sofie Larsen, siulittaasoq Moortaaraq Petersen kiisalu Nukaaraq Eugenius. (Johan Reimer assimi ilaanngilaq).
Bestyrelsen for foreningen af kunstinteresserede og husflidsmagere i Ilulis-
sat, »Assaviit«. Fra venstre: Cecilie Petersen, Sofie Larsen, formand
Moortaaraq Petersen og Nukaaraq Eugenius. (Johan Reimer er ikke med
på billedet).
»Assaviit«, en ny forening
for kunst og husflid
Ilulissats lokale kunstnere og husflidsmagere vil have hånd i hanke med
butikspriserne for deres produkter
Bedre og mere stabile priser for
kunst og husflid. Etablering af en
kunst- og husflidsforretning. Et ar-
bejdsværksted. Udstillinger. Beva-
relse og udvikling af grønlandsk
kunst og husflid. Tættere samar-
bejde mellem kunstnere og hus-
flidsmagere på landsplan. I det hele
taget bedre vilkår for kunstnere og
husflidsmagere.
Det er, hvad man kort sagt kan
sige om målsætningerne for en ny
forening, der i dette forår er blevet
stiftet i Ilulissat. Foreløbig omkring
20 personer, der er aktive i ret for-
skellige genrer indenfor kunst og
husflid, har meldt sig ind i forenin-
gen. Og de glæder sig til at lave de-
res første udstilling, som de gerne
vil holde i forbindelse med Ilulissat-
festuge, der sker omkring National-
dagen den 21. juni.
Det er ikke alene aktive kunstne-
re, som foreningen henvender sig
til. Også dem, der »bare« er interes-
serede i at være med, kan blive pas-
sive medlemmer.
Begrebet »kunst«
AG har talt med medlemmer af be-
styrelsen for den nye forening.
Straks viser det sig, at de træder
varsomt omkring begrebet »kunst«
eller »kunstner«. Ikke så meget
med det danske. Men med det grøn-
landske »eqqumiitsuliaq« eller »eq-
qumiitsuliortoq«. Det kommer af
»eqqumiippoq«, som direkte over-
sat til dansk betyder »er mærkelig«,
»ualmindelig«, »sær« eller »under-
lig«!
— Det udtryk vil vi ikke bruge i
vores forening, siger næstformand
Cecilie Petersen. — Udtrykket er et
produkt af et mislykket forsøg på at
oversætte begrebet kunst til grøn-
landsk. Fra barnsben af har vi set
masser af de brugsting, som vi i dag
producerer som husflid. Og de er e-
gentlig ikke »underlige«!
Rimelige priser
Den nye forening i Ilulissat har dog
meget mere at sætte fokus på og tale
om end netop begreber. For eksem-
pel vil der i de kommende aktivite-
ter blive sat nærmere fokus på ori-
ginalitet og kvalitet på de produk-
ter, der føres rundt omkring i butik-
kerne. Og som nævnt vil der blive
gjort indsats for bedre og mere sta-
bile priser.
— Der er eksempler på, at opkø-
bere videresælger produkterne for
urimeligt store priser, siger besty-
relsesmedlem Nukaaraq Eugenius.
— For eksempel er det ikke ualmin-
deligt, at en husflidsmager sælger
sin produkt for 300 kroner og ser se-
nere, at det i udstillingsvinduet ud-
bydes til videresalg for 600 kroner.
Fænomenet er kendt på landsplan,
og det er meget ønskeligt, at der
sættes system i prisudviklingen.
Det er bl. a. derfor, at vi tænker os
at etablere vores egen kunst- og
husflidsforretning.