Atuagagdliutit - 10.12.1986, Page 5

NR. 50 1986
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5
Fiskerihåndbog for Grønland på vej:
Første dobbeltsprogede
opslagsværk for fiskere
Atuagagdliutit/Grønlandsposten og Direktoratet for Statens Skibstilsyn arbejder
sammen om udgivelse af »Aalisartunut Quppersagaq — Fiskerihåndbog 1987«
Grønlandske fiskere vil for fremti-
den få lettere adgang til de relevante
myndighedsbestemmelser for ek-
sempelvis udrustning af fiskeskibe i
Grønland. Dét er Atuagagdliutit/
Grønlandsposten, der i samarbejde
med Direktoratet for Statens Skibs-
tilsyn har udarbejdet og udgiver bo-
gen »Aalisartunut Quppersagaq —
Fiskerihåndbog 1987«. Bogen er
dobbeltsproget og indeholder hele
det håndbogsmateriale, som Sta-
tens Skibstilsyn kræver i erhvervs-
fartøjer op til en størrelse af 20
bruttoregistertons.
Hidtil har alle grønlandske fiske-
re med skibe over 5 tons været hen-
vist til den rent dansksprogede »Fi-
skeriårbog«. Nu kan fiskere med
skibe under 20 BRT altså benytte
den dobbeltsprogede — og billigere
— alternativ, der ligger i »Aalisar-
tunut Quppersagaq — Fiskerihånd-
bog«.
Den nye håndbog er på 144 sider.
Den forhandles i hele Grønland, og
prisen er holdt så lavt som 50 kro-
ner.
Det er Direktoratet for Statens
Skibstilsyn, der har ladet bogens
hovedafsnit udarbejde. Og det er
altså også direktoratet, der således
står som garant for det faglige ind-
hold.
Praktisk koordinator for Statens
Skibstilsyn ved fremstillingen af
bogen har været lederen af Skibstil-
synet i Grønland, skibsinspektør
Hans Borchersen. For AG’s ved-
kommende er det journalist Peder
Munk Pedersen, der har stået for
udarbejdelsen af bogen.
Indholdet
Bogens indhold er gjort overskue-
ligt gennem inddeling i ialt otte af-
snit.
Første afsnit omhandler Skibstil-
synets forskrifter for mindre er-
hvervs fartøjer. Heri findes bestem-
melser om udrustning af skibe, om
de pligtige syn, om skibspapirer og
opslag samt om blandt andet
brandslukningsudstyr og regler for
gasinstallationer.
Afsnit 2 omhandler rednings-
midler, og her gives der en gennem-
gang af redningsflåder, rednings-
bælter, redningskranse og nødsig-
naler. Samt naturligvis om, hvorle-
des disse ting skal anvendes.
VHF-radioen er behandlet i af-
snit 3, hvor der blandt andet gives
vejledning i ekspedition af nød-, ii-
og sikkerhedssignaler. Her findes
også en fortegnelse over de grøn-
landske kyststationer og deres posi-
tioner, ligesom varslingsdistrikter-
ne ved Grønland omtales.
Fyr og farvandsafmærkning i
grønlandske farvande er titlen på
afsnit 4. Og her finder man blandt
andet den komplette fyrfortegnelse
over hele den grønlandske kyst.
Helikopterassistance til søs hed-
der overskriften på afsnit 5. Her får
man en grundig gennemgang af he-
likopterredningstjenesten mulighe-
der og begrænsning. Ligeledes gen-
nemgås forskellige evakuering- og
opsamlingsprocedurer.
Overisning og kuldeskader
To afsnit af bogen er specielt aktu-
elle i grønlandsk sammenhæng.
Det er afsnittet om overisning af fi-
skeskibe samt om behandling af
kuldeskader. Det er afsnit, som en-
hver fisker bør være godt hjemme i.
Der kan stå både menneskelig og
store materielle værdier på spil, så
disse afsnit er et grundigt studium
værd.
Disse to afsnit bærer numrene 6
og 7.
Endeligt indeholder bogen en li-
ste over samtlige fiskefartøjer
hjemmehørende i Grønland. Som
»bogens sladrehank« oplyser denne
fortegnelse om GR-numre, navn,
radio-kaldesignal, tonnage, bygge-
år, motorkraft, og ejerskabsfor-
hold på grønlandske fiskefartøjer.
Forud for trykningen har bogens
indhold været til udtalelse hos fi-
skeriets organisation samt hos en
række myndigheder, der alle har
sagt god for projektet.
I kraft af dobbeltsprogetheden
har bogen også alle chancer for at
blive et kommunikationsmiddel
mellem fisker og myndighed. Di-
skuterer for eksem en grønlandsk-
sproget fisker skibsudrustning med
en dansksproget skibsinspektør, vil
de kunne gå ind i bogens dobbelt-
sprogede, parallelt forløbende af-
snit og kontrollere, at de virkeligt
også taler om den samme ting. Helt
de samme muligheder gør sig gæl-
dende med hensyn til de skemaer og
plancher, som bogen er udstyret
med.
Den tekniske fremstilling af bo-
gen har været lagt i hænderne på
Sydgrønlands Bogtrykkeri. Bogen
vil kunne købes hos KNI samt i lan-
dets boghandler.
Grønlandsfly A/S-mi
akinut iluarsiisarneq
atuleqqissavaat
Nalunaarasuartaaserisut Peqatigiiffiat 1917-imeersoq
ilaasortani Grønlandsflymi atorfeqartut sinnerlugit
akissarsiat pillugit nutaamik
isumaqatiginnissuteqarsimavoq, tamatuma
kingunerissavaa akinut iluarsiisarnerup
atulerseqqinneqarnissaa hovedaftale-millu
taaneqartumik pilersitsinissaq
KØBENHA VN (AG) Grønlandsfly
A/S Nalunaarasuartaaserisullu Pe-
qatigiiffiata 1917-imeersup akissar-
siat pillugit isumaqatigiinniarneri-
sigut nutaamik isumaqatigiissute-
qartoqarsimavoq piffissamut 1.
oktober 1986-imiit 1. april 1989-
imut atuuttussamik. Akissarsiallu
pillugit isumaqatigiissutaat tunnga-
vigalugu akinut iluarsiisarneq atuu-
tileqqissinneqassaaq 1. april 1987
aallarnerf igalugu.
Tamatuma saniatigut isumaqati-
giissutip imaraa akissarsiat pinga-
soriartumik iluarsineqassasut ta-'
matigut 3,62 pct-inik, taakkulu
tunniunneqartassasut 1. oktober
1986-imi, 1987-imi aamma 1988-
imi, isumaqatigiissutigineqarsima-
vorlu GLA-mi sulisuusut, Kalaallit
Nunaanni sulinerup sivikillinissaa-
nik isumaqatigiissuteqartoqassaga-
luarpat, sulinerup sivikillinissaa
pillugu protokollat-iliuunneqassa-
sut.
Misilittakkat tunngavigalugit
isumaqatigiissute-
qartoqarsinnaalerpoq
Isumaqatigiissut nutaaq pillugu i-
laasortat tusaataatigut ilisimatitsis-
sutigineqartut ilagaat, peqatigiif-
fiup hovedaftale-a pingaartumik
pisortanut sulisitsisuusunut tun-
ngatinneqartoq. Ilanngullugulu ili-
simatitsissutigineqarpoq, peqati-
giiffik Grønlandsfly A/S-imut
tunngatillugit misilittakkat pitsaa-
sut tunngavigalugit taanna sinner-
lugu hovedaftale-liorsinnaanngor-
simasoq.
— Peqatigiiffiup Grønlandsfly i-
sigaa isumaqatiginiaruminartutut
anguniagaqavillunilu isumaqati-
ginninniartartutut, taamaanngil-
lalli pisortat isumaqatiginninniar-
tui, amerlanertigut aalajangertik-
kuminaallutillu, akisussaassutsi-
millu tigusinaveersaartartillu naa-
lakkersuinermut attuumassuteqar-
sinnaasutigut aalajangiisinnaassu-
seqarneq ajortut ilaatigut eqiatsi-
taarnermut eqqaanaannangajattu-
mik, paatsuugassaanngitsumik
DOA eqqarsaatigisimallugu tu-
saamminni taama allassimapput.
Officielt
U nder 26. september 1986 er der i Aktiesel-
skabs-Registeret, Afdelingen for Anparts-
selskaber optaget følgende ændringer ved-
rørende: »OAP 5900 ApS« af Godthåb:
Carsten Højer Jensen er udtrådt af, og Ole
Arenholdt Pedersen, Tjalfesvej 20, post-
boks 349, 3900 Nuuk, Grønland er ind-
trådt i direktionen. »GODTHÅB REVISI-
ONSKONTOR ApS« er fratrådt som, og
revisor Hans Skotte Mortensen, Pantholm
41,4200 Slagelse er valgt til selskabets re-
visor. Vedtægter ændret: 21. april 1986.
Nyt navn: »GRØNLANDS FORMUE IN-
VEST ApS«. Selskabets formål er
kapitalanbringelses- og investeringsvirk-
somhed samt formidling heraf og dermed
beslægtet virksomhed.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 3. december 1986
Tunissutissaqqik
angallataatilinnut
Gaven til manden
med kasketten!
Akia/Pris: 50,- kr.
»Aalisartunut Quppersaq - Fiskerihåndbog 1987« maanna
nioqqusiaq. Nunatsinni aalisarnermut tunngasunik
paasissutissiaq kalaallisut qallunaatullu oqaasertalik napittoq
siulleq, aammali nuannariinnarlugu angallataatilinnut
iluatinnarluartoq.
Tunissutissaqqik angummut arnamullunniit angalaarneri
TAMAASA tikilluarnissaanik kissaakkusutannut.
Nioqqutigineqarpoq KNI-imit, atuagaarniarfinnit privatimillu
pisiniarfinnit kioskinillu sinerissami tamarmi.
Naqitertinneqartoq Auagagdliutit/Grønlandsposten-imit
suleqatigalugu Naalagaaffiup Umiarsuarnik Nakkutilliisoqarfia.
»Aalisartunut Quppersagaq - Fiskerihåndbog 1987« er nu i
handelen.
Den første dobbeltsprogede opslagsbog for fiskerierhvervet i
Grønland, men samtidig et udmærket stykke værktøj for
fritidsskippere.
En oplagt gave til ham eller hende, som du gerne vil have hjem
i god behold fra ALLE sejlture.
Forhandles af KNI, Boghandlerne og adskillige private butikker
og kiosker landet over.
Udgivet af Atuagagdliutit/Grønlandsposten i samarbejde med
Direktoratet for Statens Skibstilsyn.
neKerdruteKarit
ATUAGAGDLIUTINE
... akilersfnauvoK
KRANER og
LÆSSEBAGSMÆKKE
Indenfor kraner har vi følgende:
HMF: A50 - A60 - A80 - A90
HIAB: 550 - 950 - 1165
LYKA: 9 t/m — 10 t/m — 11 t/m — 12 t/m
SKB: 6 t/m — 7 t/m — 9 t/m — 12 t/m
samt mange andre mærker.
Af hydrauliske læssebagsmække har vi FIMF og Z-lifte samt
Nummi 1000-1500 kg.
STAALING
Telf int 0045 6 625300 - 045 6 638277
Telex 66 264 Exdyt DK