Atuagagdliutit - 14.10.1987, Page 2

2
ATU AG AGDLI UTIT/G RØNLANDSPOSTEN
NR. 42 1987
AG
ATUAGAGDLIUTIT
Aaqqissuisoqarfik/Redaktion
Nuuk-Qaqortoq
Nuuk: Philip Lauritzen (Akisuss Ansv.)
Kate Hansen. Naja Karlsen.
Frederik Lynge, Peder Munk Pedersen.
Maannguaq Berthelsen (Nuts /Tolk),
Louise Inger Lyberth. (Ass./Fot).
Qaqortoq: Elisabeth Lyberth-Lennert.
Postbox 237. 3920 Qaqortoq
Tlf.nr. 3 71 83
Pisartagaqarneq annoncillu
Abonnement og annoncer
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten.
Sdr. Herrnhutvej 22.
Postbox 39. 3900 Nuuk.
telefon 2 10 83. Telex 90631
agagag åd
Forretningsfører Paula Krohn.
Allaffimioq/kontorass. Katsi Isaksen.
Annoncit tunniunneqartarfiat
kingulleq tall. nal. 12.00
Annonceindlevering senest
fredag kl. 12.00
Naqiterneqarfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Asasavut atuartartivut
»Killingusaaq« AG-meeqqippoq.
Kingusinaalaannguarluni, tas-
sami AG-ip normuani 41-miittus-
saasimagaluarami, tamatumun-
ngali peqqutaavoq AG-ip »Killi-
ngusaaq«-lerisua aammalu kat-
tuffinni KNAPK-mi AAP-milu
sulisut Islandimiissimammata aa-
lisarneq pillugu septemberip naa-
lernerani Reykjavikimi takutitsi-
sunut peqataajartorlutik.
Paasinarsisimavoq »Killingu-
saaq« nuannarineqartorujussuu-
soq aalisarnermik suliaqartuin-
naanngitsunit aammali atuartar-
titsinnit allanit.
Tamanna soorunalimi nuan-
naarutigaarput, allaallu isuma-
liutigilersimavarput »Killingu-
saaq« ullut 14-ikkuutaarlugit saq-
qummersittalissannginneripput.
Aalisarnerummi piniarnerullu
tungaasigut nunatsinni pisoqar-
tuartarpoq, nunanilu allani pis-
sutsit qiviarutsigit takussavarput
atuagassiat taamaattut minner-
paamik sapaatip akunneranut
ataasiarlutik saqqummersartut.
TURISTAVIS-1MIK SAQQUM-
MERSOQANGAJALERPOQ.
Allamittaaq AG-mi saqqummer-
soqangajalerpoq aviisitta pisar-
neranit silarsuarmut avatangiis't-
sinnut siammarnerusussamik.
Vestnordens Turistkomite aasaq
manna isumaqatigiissuteqarfigi-
simavarput takornariaqarnermut
aviisimik nunanut avannarlernut
tamanut tunngasunik saqqumer-
sitsinissaq pillugu. Tassani pine-
qassapput Kalaallit Nunaat, Is-
land Savalimmiullu. Aviisi taanna
naqiterneqassaaq Skive Folke-
blad-imi Jyllandimiittumi, AG-
milu suleqataasoq Peder Munk
Kære Læser
Så er »Killingusaaq« atter med i
AG. En anelse forsinket, idet avi-
sen retteligt skulle være udkom-
met sammen med AG nummer
41, men forsinkelsen skyldes, at
både AG’s faste mand på fiskeri-
avisen og organisationsfolk fra
KNAPK og AAP besøgte den
store fiskerimesse, der blev holdt
i Islands hovedstad Reykjavik i
slutningen af september.
Om »Killingusaaq« er der i
øvrigt det at sige, at avisen synes
at være blevet overmåde populær
i fiskerikredse og blandt vore læ-
sere i øvrigt.
Denne glædelige nyhed har vi
naturligvis taget til efterretning,
og overvejelserne går nu på, om
vi skal lade »Killingusaaq« ud-
komme med kun 14 dages mel-
lemrum. Fiskeri- og fangstsekto-
ren her i landet er et område, hvor
der hele tiden sker noget, og ske-
ler man til andre lande, er fagpres-
sen der i de fleste tilfælde aviser,
AG-mi suleqataasup Peder Munk
Pedersenip Skive Folkeblad-imilu
lypografiusup Hans Lundip ta-
kornariat aviisissaata quppernis-
sai tulleriiaarpaat.
AG-medarbejder Peder Munk
Pedersen sammen med typograf
Hans Lund, Skive Folkeblad, i
gang med at sæt te siderne op til tu-
ristavisen.
Pedersen ulluni 14-inikingullerni
tappavaniissimavoq aviisip naqi-
terneqarnerata teknikimut tun-
ngasortai nakkutigiartorlugit.
Aviisi »Travel North«-imik taa-
guuteqartussat 32.000-inngorlu-
gu naqinneqassaaq. 48-inik qup-
perneqassaaq quppernerillu ta-
mamik qalipaatilinnik assiliarta-
qassapput, taannalu nunat pine-
qartut pingasut takornariartitsi-
viisa nassiussuutissavaat Travel
Mart-ip, septemberip naalerne-
rani Nuummi ingerlanneqartup
malitsigisaatut.
der udkommer mindst en gang
om ugen.
TURISTAVIS PÅ VEJ. Og så er
der et produkt på vej fra AG, som
skal langt længere ud i den store
verden, end tilfældet normalt er
med vores avis. Vi lavede i som-
mer en aftale med Vestnordens
Turistkomite om produktion af
en turistavis for hele det vestnor-
diske område. Det vil sige Grøn-
land, Island og Færøerne. Pro-
duktionen har været henlagt til
Skive Folkeblad i Jylland, hvor
AG-medarbejder Peder Munk
Pedersen gennem de sidste 14
dage har overvåget den tekniske
fremstilling af avisen.
»Travel North« hedder avisen,
som trykkes i 32.000 eksemplarer.
Den er på 48 sider med 4-farvede
illustrationer på alle sider, og det
bliver de tre landes turistorgani-
sationer, der distribuerer den ud
i den vide verden som opfølgning
på det Travel Mart, der blev holdt
i Nuuk i slutningen af september.
INUIT
MENNESKER
■ AkaHøegh — kunster fra Qaqor-
toq — udstiller i denne tid som gæst
på Kunstnersammenslutningen Den
Nordiske i Den frie udstillings byg-
ning på Oslo Plads i København. Lør-
dag den 26. september var der ferni-
seringfrakl. 13.00, men da publikum
blev lukket ind viste det sig, at flere
kunstforeninger allerede havde væ-
ret der og havde udvalgt billeder. Tre
af Aka Høegh’s arbejder var forlods
solgt til henholdsvis Politiets og
Lundbeck’s Kunstforeninger samt
Aarhus Kunstmuseum. Yderligere
tre arbejder blev herefter solgt til pri-
vate inden for det næste kvarter.
■ Aka Høegh,
— eqqumiitsuli-
ortoq Qaqortu-
meersoq—eqqu-
miitsuliortutkat-
tuffiannit Den
Nordiske-mit
qaaqqusaalluni
ulluni makkunani saqqummersit-
sivoq saqqummersitsisarfimmi Den
Frie-mi Københavnimi Oslo Pladsi-
miittumi. Arfininngornermi septem-
berip 26-ianni nalunaaqutaq ataatsi-
nut ammaanersiorneqarpoq, taku-
saajumasulli isaammata paasinar-
si voq eqqumiitsuliortut peqatigiiffii-
nik arlalinnik isersimasoqareersima-
soq, taakkualu pisiassaminnik inni-
minniiortoreersimasut. Aka Høegh-
ip suliaasa ilaat pingasut tunineqa-
reersimapput Politiit Lundbeck-illu
eqqumiitsuliornermut peqatigiiffi-
nut kiisalu Aarhus Kunstmuseum-
imut. Tamatumalu kingunitsianngu-
atigut aamma allat pingasut inuin-
narnut tunineqarput.
Tax-free biler
Bukkehave leverer nye biler i
alle fabrikater, hvor i verden
De ønsker det. Vi køber
gerne tilbage eller opbevarer
på eget toldlager.
Bil-udlejning
Med en bil fra Bukkehave Car
Rental er De sikret nyeste
model og bliver bedre
kørende under Deres ophold
i Danmark (Europa).
Med mere end 60 års erfaring
i branchen ved vi, hvad vi har
med at gøre.
Kontakt Deres bilrådgiver og
få straks det
bedste tilbud på
tax-free bil eller
leje.

BUKKEHAVE
Hovedkontor
Lerchesvej 11, P.O. Box 140
DK-5700 Svendborg
Telefon 09 22 88 88
Telefax 09 22 84 85
Telex 58 164 Buear DK
Filial
Englandsvej 380, P.O. Box 54
DK-2770 Kastrup
Telefon 01 51 88 99
Telex 31116 Bukcar DK
GRØNLANDSPOSTEN
er bladet, hvori Deres an-
nonce virker bedst og
hurtigst
■ Kurt Berthelsen, nyudnævnt di-
rektør for Arctic Hotel’erne, er alle-
rede igang i Narsarsuaq sammen med
fru Karen. Der er nok at se til men han
er vant til grønlandske forhold. Kom
fra job som leder af Base Services i
Kangerlussuaq.
■ Kurt Berthel-
sen, Arctic Hote-
linut pisortann-
gorlaaq, Narsar-
suarmi aallarte-
reerpoqnulii Ka-
ren aapparalugu.
Isumagisassaqa-
qaaq Kalaallit Nunaannili pissutsit
ilisimaarilluarpai. Kangerlussuarmi
Base Services-imi pisortaanikuu-
gami.
■ Daniel F. Whitman.Den ameri-
kanske Ambassades informationsaf-
deling i København, har besøgt
Nuuk. Han vil gerne skabe interesse
for, at studerende, journalister og an-
det godtfolk kan komme på studiebe-
søg i USA. Det var hans første besøg
iGrønland, men han var sikker på at
ville komme igen.
■ Daniel F.
Whitman, amer-
kamiut Køben-
havnimi aallarti-
taqarfianni paa-
sissutissiisartuu-
soqNuummiissi-
mavoq. Ilinnia-
gaqartut, tusagassiortut allallu ilin-
niariartorlutik USA-mukartalersin-
naanerat sulissutiginiarniarpaa. Siul-
lerpaameerluni Kalaallit Nunaan-
niippoq, qularutiginngilaali tikeq-
qinngitsoornaviarnani.
■ Pavia Nielsen, tidligere lands-
tingsmedlem er blevet valgt som for-
mand i KN APKs udvalg for Fanger-
erhvervetsÅr. Det er første gang ud-
valget fåren formand, og Pavia bliver
siddendeder indtil KN APKs kongres
i 1989.
■ Pavia Nielsen,
Inatsisartuniilaa-
sortaasimasoq
KNAPKip Pini-
artut Ukiuannut
Ataatsimiititali-
aanut siulittaa-
sunngorpoq.
Aatsaat ataatsimiititaliaq taanna si-
ulittaasortaarpoq, Pavialu 1989-imi
KNAPK-ip ataatsimeersuarnissaata
tungaanut siulittaasuuinnassaaq.
■ Peter Davidsen, fiskeskipper fra
Qassimiut blev fredag den 9. oktober
valgt som midlertidig formand for
KNAPK, men Nikolaj Heinrich, Is-
sittup Partiia sidder i Landstinget på
efterårssamlingen.
jpwil ■ Peter David- sen, Qassimior-
■r miuaalisariutilik
Nikolaj Hein-
pip ^ ^1|PJ richip Issittip
iH " jpfeimåm \ Partiia sinner-
lugulnatsisartuni
ataatsimeeqataa-
nerata nalaani KNAPK-mi siulittaa-
suugallartussatut kattuffiup ulluin-
narni aqutsisuiniit qinerneqarpoq
tallimanngornermi oktoberip quli-
ngiluaanni.
■ Anda Poul-
sen, ilinniartitsi-
sunngorniaq,
Nordens Institut-
ip atuakkiortu-
nik unammisitsi-
nerani ajugaasu-
mut tulliuvoq i-
nuusuttut asaqatigiinnerat pillugu
oqaluttuaaraliorsimalluni. Ajugaa-
suuvoq Ole Korneliussen oqallisaa-
qisoq imminortarneq pillugu oqalut-
tuaraaliorsimasoq. Oqaluttuaaqqat
marluk taakku saqqummersinneqa-
rumaarput Københavnimi Tidskrif-
tet Grønlandimit, tassanilu Nordens
Institutip siulittaasuata tullia, Finn
Lynge, siulittaasuuvoq.
Namminersornerulutik
Oqartussat
Skatte-
konsulentimik
pissarsiorput
Akileraartarnermi Pisortaqarfimmi skattekonsulentitut atorfik in-
uttasarsiorneqarpoq 1. december 1987-imi sulilersussamik.
Atorfik tjenestemanditut atorfiuvoq akissarsiat 24-miittut malil-
lugit akissaasersornerqartoq.
Qinnuteqaat soraarummeersimanermik uppernarsaatinik kiisalu
oqaaseqatit assilineqarnerinik ilalik Akileraartarnermi Pisortaqar-
fimmut, box 229, 3900 Nuuk-mut, nassiunneqassaaq kingusin-
nerpaamik togoreerneqarsimassalluni 30. oktober 1987.
Atorfik pillugu paasissutissat annertunerusut kontorchef Knud
Erik Lund-imut, tlf. 2 23 33-imut, sianerluni paasiniarneqarsin-
naapput.
NUUK KOMMUNE
PERLERORNEQ
Nuup kommuniani terianniat akornanni perlerortoqarnera pis-
sutigalugu Nuup kommuniata Peqqinnissamullu kommission-ip
makku erseqqissaatigissavaat:
Qimmiutillit tamarmik pisussaaffeqarput qimmitik perlerorner-
mut akiuussutissamik kapitissallugit.
Inassutigineqarpoq piaqqat 6-nik qaammateqalerneranni kapi-
neqarnissaat. Kingusinnerpaamik ukiut pingasukkaarlugit qim-
meq akiussutissamik kapeqqinneqartassaaq.
Qimminik angalaannartitsineq inerteqqutaavoq. Pituutaqartillu-
git ingerlanneqartassapput imaluunniit ingiaqateqassapput ta-
matigut naalattakkaminnik.
Qimmit pigineqanngitsut angalaannartulluunniit aammalu qim-
mit inerteqqutaasut tigusarineqassapput toqutaasinnaallutillu
piginnittumut taarsiissutigineqanngitsumik.
Aalajangersakkat atuupput Nuup illoqarfiani kommunillu nuna-
qarfiini aammalu inoqarfinni allani.