Atuagagdliutit - 10.03.1989, Blaðsíða 8

ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN

wmmmmmmmmgmmmmmmmmmmmmmmmsmsmsm

Isigineqarneq
Radioavisimi pisortap tullia, Helle Grås, tusagassiortutut
isiginerlugaalissasoraaq Kristian Poulsen ataasinngormat
AG-mi allaaserisaqarmat apersueriaatsini illuinnaasiorpal-
laartoq.
Helle Grås soorunami taamaaliorsinnaavoq. Kristian
Poulsenillu uppemarsaatissaqamerarpaa apersuisarnerit
illuinnaasiorpallaartartut, al laat isomartorsiuinerinnanga-
jaat kisimik kalaallisuunngortinneqartarlutik. Kristian
Poulsenip aamma uparuarpaa Helle Gråsip Radioavisimi
apersuigaangami illuinnaasiorpallaarneranut pissutaasar-
toq paasinarsaarusukkaluarpallaartarnini.
Kristian Poulsen Kalaallit Nunaanni qaqutigoortumik
saqqummiussivoq toqqaalluni uparuaramiuk tusagassiori-
aaseq kiisalu tusagassiarineqartut naalaartunit qanoq tigu-
neqarsinnaaneri. Tupigusuutissaanngilarlumi Helle Gråsip
tusagassioriaasia assersuutigisimammagu. AG-mi nalunn-
gilluinnarparput nutaarsiassanik allaaserisaraluagut Helle
Gråsip issuaaffigiumanngingajalluinnarmagit - immaqa
isumaqatigisimanngeriarlugit. Taamaattumillu tusagassiu-
tini »annerni« aviisiliortuusugut isumaqartarpugut mee-
rarpaluppalaartumillusooq nakerinata pissusilersorfigisa-
raatigut. Tamannali isoriniaannarneqarsinnaanngilaq.
Aviisiliortut tusagassiortullu inuttut allatulli isummersin-
naassuseqarput, taamaakkaluartorli nunami maani radio
kiserngaassatut ingerlanneqartillugu »IA«-rpalaarpallaar-
tumik toqqartaarivallaarluni tusagassiuisameq tulluartuu-
sorinanngilluinnarpoq.
Helle Grås ajuallavissimavoq assersuusiunneqarsimaga-
mi. Imami narrassimatigaaq piginnittussaanermut inatsit
toqqammaviginiarlugu 5000 kronenik AG-mit akilemeqaq-
qulluni, pissutigalugu Kristian Poulsen tusaamasarsuinna-
rumanani arnap taassuma apersuinera tamakkerlugu as-
sersuutitut atuagassiissutigimmagu, atuartartut paasitik-
kumallugit inuup taassuma qanoq illuinnaasioriarsinnaa-
neranik.
Quianaannarporluunniit aviisiliortut tusagassiortullu
uparuarneqarnertik ajuallaatigisinnaassappassuk. Helle
Gråsip naammaginngisani AG-mut ilanngutassiarisinnaa-
vai, kisianni een oorimininnguamilluunniit AG-p tuninavi-
anngilaa; AG-p qilanaariinnassavaa arnaq taanna Dansk
Joumalistforbundimeersullu eqqartuussivimmi naapissal-
lugit - taamatummi sioorasaaruteqarmat.
Helle Grås Radioavisi isomartorsiorneqaraangat toqqor-
terpallaartaqaaq. Kingullermillu allappoq naqisimaneqann-
gitsumik oqalussinnaatitaaneq killilersugaavallaalersoq,
tassa taamanikkut naalakkersuisut siulittaasuat kalaallisu-
innaq tusagassiortunut aviisiliortunullu nassuiaateqaru-
maleraluarmat; amallu taassumarpiaap allaat aviisiliortut
tusagassiortullu Nuummiittut tamaasa kimeriaraluarpai
kalaallisuinnaq katersortitsisoqassappat aggiaqqunagit.
Maannali killup tungaanut saappoq, nammineq naqisima-
neqanngitsumik oqalussinnaatitaanini isornartorsiomeqa-
lermat.
Pissuseq tamanna isigineqarnermut akomutaasinnaann-
gilluinnarpoq.
Anseelse
Radioavisens souschef, Helle Gras, føler det krænkende for
hendes journalistiske anseelse, at Kristian Poulsen i en kronik i
mandags i AG har gengivet et af hendes interview for at doku-
mentere, at hendes journalistiske metode er i yderkanten af det
tillidsvækkende.
Helle Grås har ganske ret. Kristian Poulsen dokumenterede,
hvordan et interview blev refereret meget tendentiøst, og hvor-
dan de grønlandske lyttere kun fik det tendentiøse referat. Han
sandsynliggjorde også, at interviewet blev refereret meget ten-
dentiøst, fordi Helle Grås i Radioavisen forsøger at give et
ganske bestemt billede af virkeligheden for lytterne.
Kristian Poulsen forsøgte noget ret sjældent i Grønland,
nemlig at sætte kritisk fokus på pressen og den journalistik, der
ofte danner udgangspunkt for lytternes opfattelse af virkelighe-
den. Og at det blev Helle Grås’ journalistik, han tog fat på,
undrer ikke. På AG oplever vi tit, hvordan netop Helle Gras
undlader at citere AG’s nyheder - tilsyneladende når de ikke
passer hende. Vi har altid taget det som udtryk for en lidt
barnagtig jalousi, som tit rammer journalister på de »store«
medier. Men der er også et mønster. Journalister har ret til
deres politiske synspunkter som alle andre, men i det nationale
radiomonopol er det betænkeligt, at en form for »IA-liggesyge«
mere og mere tydeligt dominerer virkelighedsbilledet.
Helle Grås er sur over at blive taget på sengen. Så sur, at hun
forsøger at bruge loven om ophavsret til at få 5000 kr. fra AG,
fordi Kristian Poulsen ikke holdt sig til udokumenterede på-
stande men trykte hele interviewet, så læserne selv kunne se,
hvor tendentiøst hendes referat af interviewet var.
Det er grotesk, hvis journalister ikke kan klare at blive kikket
efter og blive udsat for kritik. Helle Grås er velkommen til at
svare i AG på kritikken, men penge får hun ikke, ikke en klink,
og AG ser frem til at møde hende og Dansk Journalistforbund -
sådan som hun truer med - i kredsretten.
Helle Grås dækker sig tit under ytringsfriheden, når Radioa-
visen kritiseres. Sidst skrev hun udtalelsen om, at ytringsfrihe-
den blev knægtet, hvis hindsstyreformanden kun talte grøn-
landsk og forsøgte at få alle journalister i Nuuk til at boyeotte
pressemødet, hvis der kun blev talt grønlandsk. Nu forsøger
hun at slå plat, når andre undersøger, hvordan hun selv bruger
ytringsfriheden.
Det er der ganske rigtigt ikke meget anseelse i.
Tusagassiortoq ajuallattoq
Radioavisimi pisortap tullia AG-kut isornartorsior-
neqarnerminut ajuallallalluni taarsiiffigeqquvoq
Radioavisimi pisortap
tullia danskiusoq jour-
nalist Helle Grås AG-
mit taarsiiffigeqquvoq,
pissutigalugugooq Ra-
dioavisimi tusagassiani
naqitanngorlugu Ra-
dioavisimik isornartor-
siuinertut issuarneqar-
sim ammat.
AG-p 6. marts saqqum-
miuppaa Kristian Poulse-
nip oqallisissiaa sakkor-
tuumik uparuartuisoq Ra-
dioavisimi tusagassiortut
Uluinnaasiorlutik tusagas-
siisarnerat pillugu. Kristi-
AG
Radioavisens danske
souschef, journalist
Helle Grås, kræver er-
statning af AG, fordi et
af hendes indslag i Ra-
dioavisen er blevet af-
skrevet og trykt i en ar-
tikel, der var kritisk
over for Radioavisen.
I AG den 6. marts offent-
liggjorde AG en kronik af
Kristian Poulsen, der ret-
tede en hård kritik af et
bestemt indslag i Radioavi-
an Poulsenip uppemarsar-
paa tusagassiami ataasiin-
naagaluamiluunniit ka-
laallisut qallunaatullu tu-
sagassiisamerit oqaaser-
tamikkut qanoq nikingati-
gis arnerat.
Qallunaatuumik tusa-
gassiisuusimavoq Helle
Grås.
- Ajuallaatigaara tusa-
gassiortutut sulininnut
isigineqamerluutigilersin-
naagakku ilann gussara
akuersiseqqaamanga tul-
luanngilluinnartumullu
oqaasertaliunneqarsi-
sen. Kristian Poulsen do-
kumenterede, hvordan der
var forskel på indholdet af
det danske og det grøn-
landske indslag om samme
sag.
Det danske indslag var
lavet af Helle Grås.
- Jeg finder det kræn-
kende for min journalisti-
ske anseelse, at min artikel
optræder i en sammen-
hæng, jeg under ingen om-
stændigheder ville have gi-
mammat, Radioavisip pi-
sortaata tullia AG-mut al-
lappoq, nangillunilu:
- Inuit isumaqalersin-
naapput avisi isumaqati-
gilluinnariga ilanngutassi-
aq taanna pillugu, taa-
maanngilarli.
Piginnittussaanermik
inatsit naapertorlugu Hel-
le Gråsip AG-mut piuma-
saraa taarsiiffigeqqulluni
5000,00 kronenik.
- Aningaasat ullut 14-it
qaangiuppata tigunngik-
kukkik tamanna Dansk
Joumalistforbundimut
vet min tilladelse til, skri-
ver Radiaovisens souschef
i et brev til AG, og hun
fortsætter:
- Sammenhængen kun-
ne forlede offentligheden
til at tro, at jeg deler bla-
dets synspunkter, hvilket
ikke er tilfældet.
Med henvisning til loven
om ophavsret rejser Helle
Grås på den baggrund et
erstatningskrav over for
AG på kr. 5000,00.
suliassiissutigissavara eq-
qartuussisulersuuteqqul-
lugu, pisortap tullia nag-
gasiivoq. Arnaq taanna
Dansk Journalistforbun-
dimi siulersuisuunernut
ilaasortaavoq Kalaallit
Nunaannilu Tusagassior-
tut Peqatigiiffianni siulit-
taasumut tulliulluni.
AG-p aaqissuisuata
akissutaa allaaserisatut
pingaarnertut ilanngun-
neqartoq atuarsinnaavat.
- Er beløbet mig ikke i
hænde inden 14 dage fra
dato, overgives sagen til
Dansk Journalistforbund
med henblik på retsforføl-
gelse, slutter souschefen,
der selv er medlem af
Dansk Journalistforbunds
hovedbestyrelse og næst-
formand i Grønlands Pres-
seforening.
Læs AG’s redaktionelle
kommentar i lederen.
Krænket journalist
Radioavisens souschef kræver erstatning efter kritik i
SIK-p si ul ittaasoqa rtitsinera
SIK-p aningaasaateqarfii pillugit Namminersornerullutik Oqartussat
kommuneqarfullu aaqqiissutissarsigallartut
(PL) SIK Qaammarsaa-
nermut Hinniartitaaner-
mullu Aningaasaateqar-
fimmi siulittaasuutita-
qaannassaaq. Pisortat
Isumaqatigiissitsiniar-
tartuini kalaalersaasut
aaqqiissutissamik isu-
maqatigiissuteqarsi-
mapput naalagaaffiup
allatut ajornartumik
nakkaannarfigisariaqa-
gaanik.
Naalakkersuisut siulit-
taasuat Jonathan Motzfeldt
KANUKOKA-llu siulittaa-
sua Anders Kielsen aaqqiis-
sutissamik isumaqatigiissu-
teqarsimapput SIK Qaam-
marsaanermut Ilinniarti-
taanermullu Aningaasaate-
qarfimmi siulittaasuutita-
qaannassasoq. Taamaalillu-
tik Namminersornerullutik
Oqartussat kommuneqar-
fullu Pisortat Isumaqati-
giissitsiniartartoqativiini
maanna isumaqatigiilerput,
tamatumalu kingunerisaa-
nik pingajorisaat - naala-
gaaffik - ikinnerussuteqa-
lerpoq piumasaqarsimaga-
luarami SIK-p aningaasaa-
teqarflini sisamaasuni ta-
maginni siulittaasuutitaqa-
lernissaminut.
AG ataasinngormat allaa-
serisaqarpoq kommuneqar-
fiit naalagaaffik isumaqati-
gaat, kisianni tassa Jona-
than Motzfeldt maanna ilu-
atsitsilluni aaqqiissutissa-
mik angusaqarsimavoq.
- Ilumoorpoq akunnitsin-
ni isumaqatigiissuteqarsi-
magatta, Anders Kielsen,
maannakkut Paamiuni
kommunemut qineqqusaar-
toq AG-mut oqarpoq. - SIK
Qaammarsaanermut Ilinni-
artitaanermullu Aningaa-
saateqarfimmi siulittaasuu-
titaqaannassaaq, taamaak-
kaluartorli taasisut amerla-
qatigiitsillugit siulittaasup
taasinera aalajangiisuusas-
sanngilaq.
AG: - Siulersuisuni kik-
kut amerlanerussuteqalis-
sappat?
- Arlaannaallunniit amer-
lanerusunik ilaasortaatita-
qassanngilaq. SIK-p siuler-
suisuni ilaasortaatitarissa-
vai pingasut pisortallu aam-
ma pingasut, naallu kattuf-
fik siuhttaasuutitaqaleralu-
arluni amerlanerussuteqar-
niassaguni pisortat ilaasor-
taatitaannik killiiniartaria-
qarpoq, Anders Kielsen
oqarpoq.
Isumaqatigiissutigineqar-
toq Pisortat Isumaqatigiis-
sitsiniartartuini oqalliseri-
neqartussaavoq SIK-lu isu-
maqatiginiarneqassalluni.
Formandspost til SIK
Kompromis mellem hjemmestyret og kommunerne om SIK’s fonde
(PL) SIK beholder for-
mandsposten i Oplys-
nings- og Uddannelses-
fonden. De to grønlands-
ke parter i Det offentlige
Aftalenævn har aftalt et
kompromis, som staten
bliver tvunget til at ac-
ceptere.
Landsstyreformand Jona-
than Motzfeldt og forman-
den for KANUKOKA, An-
ders Kielsen, har aftalt et
kompromis, således at SIK
kan beholde formandspo-
sten i Oplysnings- og Ud-
dannelsesfonden. Dermed
er hjemmestyret og kommu-
nerne enige i Det offentlige
•Aftalenævn, og det betyder
at staten - den tredie part -
kommer i mindretal med et
krav om, at det offentlige
skal have formandsposterne
i samtlige fire SIK-fonde.
AG skrev mandag, at
kommunerne stod på linie
med staten, men det er siden
lykkedes Jonathan Motz-
feldt at udvirke et kompro-
mis.
- Det er korrekt, at vi har
lavet et forlig, bekræfter An-
ders Kielsen, der for tiden er
til kommunevalg i Paamiut,
over for AG. - SIK beholder
formandsposten i Oplys-
nings- og Uddannelsesfon-
den, men til gengæld bliver
denne formandspost ikke
udsalgsgivende ved stemme-
lighed.
AG: - Får SIK eller det
offentlige flertal i bestyrel-
sen?
- Ingen af parterne får et
flertal. SIK får tre bestyrel-
sesposter, det offentlige tre,
men selvom SIK beholder
formandsposten, så er orga-
nisationen nødt til at skabe
et flertal sammen med en
eller flere fra det offentlige,
siger Anders Kielsen.
Forliget skal nu op i Det
offentlige Aftalenævn og så
forhandles med SIK