Atuagagdliutit - 26.09.1990, Síða 3

NR. 111 1990
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3

Saaruleeruppoq
Royal Greenlandip kilisaatit marluugallartut unitsippai inuttaalu
angerlartillugit
NUUK(PL) - Saarullee-
ruppoq. Royal Green-
landip qaammatini arla-
linni pisakilligaluttuin-
narluni saarullinniartit-
sigaluareerluni pissutsit
taama aarlerinarsitigisi-
manerat nassuerutigisa-
riaqalersimavaa.
Royal Greenlandip tusaa-
taani Qarsorsat-ni - ullu-
mikkut AG-ip taperisaani -
allaaserisat pingaarner-
saanni, Royal Greenlandimi
direktørit qullersaannit Ole
Ramlau-Hansen-imit allan-
neqarshnasumi, paatsuu-
gassaanngitsumik imatut
allassimasoqarpoq: - Kili-
saatit sisamat saarullissior-
tissimagaluarpagut, ilun-
gersoraluarnerpulli pissar-
sivigisimanngilluinnarpar-
put.
Taamaattumillu Royal
Greenlandip kilisaatit mar-
luk unitsittariaqalersima-
vai. Tassalu »Paamiut« »Si-
simiut«-llu. Taakkulu Nuup
umiarsualiviani tattoqutaa-
tikkumanagit Kangerluar-
sorutsimut umiarsualivissi-
tinneqarsimapput. Kilisaa-
tit inuttaat - umiarsuarmut
NUUN(PL) - Torsken er
forsvundet. Så enkel og
så katastrofal er den
kendsgerning, som
Royal Greenland har
måttet se i øjnene efter
flere måneders stadigt
faldende torskefiskeri.
I dagens udgave af Royal
Greenlands blad Qarsorsat -
indlagt i AG i dag - siges det
klart og utvetydingt i lede-
ren, som er skrevet af Royal
Greenlands administreren-
de direktør, Ole Ramlau-
Hansen: - Vi har haft fire
trawlere i gang med at finde
torsk, men det har ikke væ-
ret muligt at få noget som
helst fornuftigt ud af an-
strengelserne.
Royal Greenland har der-
for lagt to torsketrawlere
op. Det er »Paamiut« og »Si-
simiut«. De to skibe ligger
allerede tomme i Færinge-
havn for ikke at tage kaj- og
havneplads op i Nuuk.
Mandskaberne - omkring 30
mand på hvert skib - er
sendt hjem. Royal Green-
land har også taget trawle-
ren »Petersen« - som kon-
cernen administrerer - ud af
torskefiskeriet.
- Der er ganske enkelt in-
gen torsk, og derfor er vi
nødt til at lægge skibe op,
siger Ole Ramlau-Hansen til
AG.
Beskæftigelsen
Som det fremgår aflederen i
Qarsorsat, så har Royal Gre-
enland fortsat skibe ude for
at finde torsk, og hvis man
ataatsimut 30-ikkuutaartut
angerlartinneqarsimap-
put. Royal Greenlandillu
aamma kilisaat »Petersen« -
akisussaaffigalugu ingerla-
tani - saarullinniarunnaar-
sissimavaa.
- Saarulleqanngilluinnar-
pormi, taamaattumik alla-
tut ajornartumik kilisaatit
taakkua unitsittariaqarsi-
mavagut, Ole Ramlau-Han-
sen AG-mut oqarpoq.
Sulisoqarneq
Qarsorsani allaaserisat pin-
gaarnersaanni ilanngullugu
oqaatigineqarsimavoq,
Royal Greenland suli kili-
saatinik saarulhssiortita-
qartoq, taakkulu nassaassa-
galuarpata taava aalisarneq
aallarteqqinneqarumaar-
poq.
Royal Greenland Fiskeri
& Forsyning-imi direktøriu-
soq Ole Ingrisch AG-mut
oqarpoq, august septembe-
rilu saarulliisannerpaaga-
juttartut, taamaattumillu
oktoberip qiteqqunnerani
aallarteqqissinnaanissartik
neriuutiginerarpaa.
- Paasisagulli erseqqil-
finder nogle, så genoptages
fiskeriet.
Direktør Ole Ingrisch,
Royal Greenland Fiskeri &
Forsyning, siger til AG, at
august og september tradi-
tionelt er meget dårlige tor-
skemåneder, så forhåbentlig
kommer der lidt gang i fiske-
riet i midten af oktober.
- Men tendenserne er helt
klare, siger Ole Ramlau-
Hansen. - I løbet af 91 vil
torsken være næsten helt
forsvundet fra bankerne, så
vi er nødt til at se problemet
i øjnene. Og det nytte jo ikke
vi sejler, hvis vi ikke har no-
gen fisk at fiske.
Det er specielt fabrikker-
ne i Sydgrønland - syd for
Nuuk - der er meget afhæn-
gige af torskelandinger.
Trawleren »Paamiut« lan-
der til Paamiut, trawleren
»Sisimiut« til Narsaq. I Paa-
miut vil Royal Greenland
forsøge at lande hellefisk, og
i Narsaq har man foreløbig
travlt med lamme- og rens-
dyrslagtninger. Omkring
1200 dyr fra Itinnera ved
Nuuk er overført til Narsaq.
Ole Ramlau-Hansen læg-
ger i lederen i Qarsoarsat ik-
ke skjul på, at torskens for-
svinden vil give beskæftigel-
sesproblemer i flere byer, li-
gesom det koster arbejds-
pladser ombord på de skibe,
der oplægges.
Boom i Island
Hvor er den grønlandske
torsk så blevet af? Biologer-
ne har længe forudset, at
luinnareerput, Ole Ramlau-
Hansen oqarpoq. - 91-ip in-
gerlanerani ikkannersuit
saarulleerutissapput, taava-
lu ajornartorsiornerput nas-
suerutigisariaqalissavar-
put. Iluaqutaanngilarmi pi-
sassataqarnata ingerlaar-
tassagaluarutta.
Pingaartumik suliffissuit
Kujataaniittut - Nuummiit
kujasinnerusumiittut - saa-
rullinnik tulaassivigineqar-
tarnertik kisiat annerusu-
mik napassutigaat. Kilisaat
»Paamiut« Paamiunut kili-
saallu »Sisimiut« Narsamut
tulaassuisuusimagaluarput.
Royal Greenland qaleralin-
nik Paamiunnut tulaassisa-
lerniarniarpoq, Narsamili
maannakkorpiaq savaaqqa-
nik tuttunillu toqoraanerit
aallunneqarput. Nuup eq-
qaani Itinneraneersut tut-
tut 1200-it missaanniittut
Narsamukaanneqarsimap-
put.
Ole Ramlau-Hansenip
Qarsorsani allaaserisat pin-
gaarnersaanni isertunngi-
laa, saarulleerunnera illo-
qarfinni arlalinni suliffissa-
qartitsiniarnermut ajor-
den ville forsvinde i 1992,
men Royal Greenland har
gennem det sidste år flere
gange advaret om, at det
kan ske tidligere. I Island
oplever man for tiden et ve-
ritabelt torske-boom. Bladet
News of Iceland rapporter,
at Island oplever en storsti-
let vandring af grønlandske
torsk ind i islandske farvan-
de, og i bladet Eurofish Re-
port noteres det, at torskefi-
skeriet i juli i Island har væ-
ret 33 pct. bedre i 1990 end i
1989.
Landsstyremedlem Kaj
Egede siger til AG, at han
synes Royal Greenland
handler fornuftigt.
- Det hjælper ikke på tor-
skesituationen, hvis Royal
Greenland har ti trawlere,
der fisker forgæves. Nu må
vi håbe, der kommer nogle
torsk senere på efteråret,
men vi har jo hele tiden for-
ventet et faldende torskefi-
skeri. At det skullle stoppe
så pludseligt er imidlertid en
overraskelse.
Landsstyremedlemmet
har allerede fået henvendel-
ser fra sydgrønlandske kom-
muner, der vil diskutere
konsekvenserne for beskæf-
tigelsen.
- Det er oplagt alvorligt
for flere kommuner, men
landsstyret kan - desværre -
ikke skaffe torsk, siger Kaj
Egede.
Seiøvrigt Qarsorsat.
luinnartumik sunniuteqa-
ratarsinnaammat, aamma-
lumi kilisaatit unitsinneqar-
tut inuttaat suliffissaarute-
reermata.
Islandimi
saarullippassuit
Saaruliit Kalaallit Nunaan-
neersut sumut pigamik? Aa-
lisakkanik ilisimatuut qan-
gali oqartareerput saarulliit
1992-ip ingerlanerani tam-
makarumaarnerarlugit,
Royal Greenlandili ukiuni
kingullemi oqartarlunilu
ilimasaarisarpoq tamanna
siusinnerusukkulli pisin-
nnaanerarlugu. Islandimiut
maannakkorpiaq saarulli-
masorsuupput. Tusaat
News of Iceland allappoq,
saarulliit Kalaallit Nunaata
imartaaniit Islandip imar-
taanut illuarsimanerarlu-
git, tusaallu Eurofish Rep-
port allappoq, islandimiut
1990-imi julimi saarullissi-
manerarlugit 1989-imi taa-
maalinerani saarullittamin-
niit 33 pct-inik amerlaneru-
sunik.
Naalakkersuisuni ilaasor-
taq Kaj Egede AG-mut oqar-
poq, Royal Greenland isu-
matuumik iliorsimanerarlu-
gu.
Saarullinniarnermut
iluaqutaanavianngilaq
Royal Greenlandip kilisaatit
susaartuartut qulit ingerla-
tittuassagaluarpagilluun-
niit. Neriuinnassaagut
ukiuaru kingusinnerusuk-
kut saarulleqaqqilerumaar-
toq, saarulliisannerulernis-
saami tamatta ilimagereer-
simavarput. Taamalli tas-
sanngaannartigisumik pee-
runnera tupaallannartuu-
voq.
Naalakkersuisuni ilaasor-
tap kujataani kommunit
saafiigereersimavai, saarul-
leerunnerata suliassaqartit-
siniarnermut kingunerisas-
sai pillugit.
- Tamannami kommunit
arlallit malugipiloortussaa-
vaat, naalakkersuisoqarfilli
- ajorarluartumik - saarul-
hnnik amerlanerusunik pi-
saqartitsisinnaanngilaq,
Kaj Egede oqarpoq.
Ilanngullugu takuuk Qar-
sorsat.
FLUGGER
malervarer
HEMPELS
skibsmaling
DUPONT
autolak
DEKORIMA
kunstartikler
Nuuk Farvelager ApS
Industrivej 9 Bo* 295 3900 Nuuk 2 33 96
Torsken er væk
Royal Greenland lægger foreløbigt to trawlere op og
sender mandskabet hjem
Ole Ramlau-Hansen, Royal Greenland: - Saarulleerummat
kilisaatit ilaat unitsittariaqarpagut.
Ole Ramlau-Hansen, Royal Greenland: - Der er ganske en-
kelt ingen torsk, og derfor er vi nødt til at lægge skibe op.
KHR Invest A/S i
likvidation
Ved generalforsamlingsbeslutning af 18. september
1990 er KHR Invest A/S, reg.nr. A/S 163.998, post-
boks 68, 3900 Nuuk, trådt i likvidation efter lovgiv-
ningens regler om opløsning af solvente selskaber.
Advokat Jørgen Grønborg, Bredgade 41, 1260 Kø-
benhavn K, er valgt som selskabets likvidator. Un-
der henvisning til § 123 i Lov om Aktieselskaber
opfordres selskabets kreditorer til inden 3 måneder
fra denne bekendtgørelse at anmelde deres krav
skriftligt over for likvidator på den angivne adresse
København, d. 19. september 1990.
Advokat Jørgen Grønborg
Bredgade 41 • Postboks 9016
DK-1022 København K.
Kleemannikkut Nuummi
tusarnaarpigit ?
UL058: Kleemannikkut 3 (CD/MC)
UL03S: Emcriit Kleemannikkut 2 (MC)
UL026: Jørgen & Sejer Kleemann (MC)
Pisiniarfimmut apeqqutigikkit!