Atuagagdliutit - 24.10.1990, Blaðsíða 3

NR. 123 1990
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
Uummannaq imigassaq pillugu
oqallinnermi pakatsivoq
Uummannaq akuerineqarpoq kommunimi namminermi
killilersuisinnaanissamut - Tamanna naammanngilaq, borgmester Ulloriaq
Løvstrøm Siumumeersoq oqarpoq
NUUK(KK) - Nunatsinni
inatsisartuni imigassaq
pillugu tallimanngormat
ualikkut sivisuumik
oqallittoqareersoq Uum-
mannaq kommune pigin-
naatinneqarpoq nammi-
neerluni killilersuisin-
naanissamut. Qularnar-
porli Uummannami killi-
lersuisoqalernissaa.
Borgmeter Ulloriaq Løv-
strøm Siumumeersoq
oqarpoq, nammineerlu-
tik killilersuisinnaaler-
nissartik kommunalbe-
styrelsimit, inatsisartu-
ni ilaasortartik Mikael
Petersen aqqutigalugu
inatsisartunut qinnuti-
gisimanngikkitsik.
NUUK(KK) - Efter en
langvarig spiritus-debat
i Grønlands Landsting
fredag eftermiddag fik
Uummannaq kommune
grønt lys for en lokal ra-
tionering. Det er imid-
lertid tvivlsomt, om der
kommer en rationering i
Uummannaq. I hvert
fald siger borgmester Ul-
loriaq Løvstrøm fra Siu-
mut, at det ikke var en
lokal rationering, som
kommunalbestyrelsen
gennem sit landstings-
medlem Mikael Petersen
bad Landtinget om.
Uummannaq kommunal-
bestyrelse vil senere på må-
neden drøfte resultatet af
Landstingets spiritusdebat,
men borgmester Ullporiaq
Løvstrøms umiddelbare re-
aktion efter debatten var, at
en lokal rationering ikke er
tilstrækkeligt. Med de sam-
færdselsmidler, som Nord-
grønland råder over i dag, vil
tørstige sjæle have let ad-
gang til at hente øl og spiri-
tus i nabokommunerne.
Firkantet debat
Debatten i Grønlands
Landsting var lidt firkantet.
Uummannaq komunalbe-
styrelse har flere gange
drøftet spiritusproblematik-
ken, ligesom kommunalbe-
styrelsen har skabt en of-
fentlig debat om emnet. Den
9. og 10. juli blev der holdt et
ekstraordinært møde i kom-
munalbestyrelsen, som
mundede ud i en opfordring
til en landsdækkende ratio-
nering.
Det var Uummannaqs
egen landstingsmedlem Mi-
kael Petersen, der rejste det-
te forslag i Landstinget,
men som i samme åndedrag
understregede, at han ikke
kunne stemme for sin kom-
Uummannap kommunal-
bestyrelsia qaammatip ma-
tuma ingerlanerani inatsi-
sartut imigassaq pillugu
oqallinnerata inera oqaluu-
serissavaat, borgmesterili
Ulloriaq Løvstrøm oqallin-
neq naammassimmat ma-
laatiinnarlugu oqaatigaa
killilersuisinnaatitaaneq
naammanngitsoq. Angal-
lannikkut ullumikkut avan-
naani periarfissat qivia-
raanni imigassartorujusut-
tut ajornanngitsumik kom-
munimit eqqaamiorisamin-
nit immiaaqqanik imigassa-
nillu kimittuunik aallersin-
naapput.
munalbestyrelses forslag.
Mikael Petersen ønskede
forslaget forelagt Det alko-
holpolitiske Udvalg, som be-
står af formanden Bendt
Frederiksen og den selvsam-
me Mikael Petersen fra Siu-
mut, Godmand Jensen og
Holger Sivertsen fra Atas-
sut og Ole Lynge fra Inuit
Ataqatigiit.
Giv tid, giv tid...
Det alkoholpolitiske udvalg
så på sagen. Salgstallet for
de første otte måneder af
1990 viser en fortsat falden-
de tendens i spiritusforbru-
ger i Grønland.
Faldet er fortsat mængde-
mæssigt størst på pilsnerøl,
mens der er en mindre ned-
gang i salget af luxusøl. Sal-
get af bordvine og stærk spi-
ritus er stort set uændret.
Derimod stiger salget af
hedvine fortsat, men da hed-
vine kun udgør mindre end
to procent af det samlede al-
koholforbrug, skaber denne
stigning ikke det store ud-
sving.
Det alkoholpolitiske Ud-
valg så også på statistikker-
ne over selvmord og mord,
voldtægter og voldtægtsfor-
søg samt overtrædelser af
narkotikalovgivningen. Ud-
valget fik også en oriente-
ring om de bestræbelser, der
på flere fronter foregår for
at øge den holdningsbear-
bejdende indsats.
Udvalgets flertal på to
siumutter og en IA’er kunne
på denne baggrund ikke an-
befale en rationeringsord-
ning i hele Grønland, fordi
1) kommunerne og befolk-
ningen skal have mere tid til
at vænne sig til den nye al-
kohollov,
2) forbruget fortsat viser
en faldende tendens,
3) udviklingen med hen-
Oqallineq eqatalattoq
Inatsisartuni oqallinneq
eqatalappoq.
Uummannami kommu-
nalbestyrelsip ar laler iar lu ni
imigassamik ajornartorsiu-
teqartoqarnera oqallisigi-
sarsimavaa, soorluttaaq
kommunalbestyrelsimit ta-
manut ammasumik oqallit-
sitsisoqarsimasoq. Julip qu-
hngiluaani qulinganilu
kommunalbestyrelse im-
mikkut ittumik ataatsimiip-
poq, taassumalu inerneralu-
gu nuna tamakkerlugu killi-
lersuisoqalernissaannik
kaammattuuteqarneq.
Uummannap nammineq
inatsisartunut ilaasortaa
syn til udvalgte typer krimi-
nalitet ikke eentydigt kan
henføres til alkoholforbru-
gets størrelse,
4) arbejdet med etablerin-
gen af en egentlig behand-
lingsmulighed i Grønland
for alkoholmisbrugere in-
tensiveres,
5) den holdningsbearbej-
dende indsats forstærkes, og
fordi
6) debatten i befolkningen
om misbrug er kommet godt
i gang.
Udvalgets mindretal på
Atassuts to medlemmer ind-
stillede, at landstinget ind-
fører en landsdækkende ra-
tioneringsordning: - Det er
fortsat befolkningens ønske
at få indført forbrugsbe-
grænsende restriktioner af
hensyn til børnenes og de
unges tarv.
Spiritus og enighed
- Spiritus fører aldrig enig-
hed med sig, uanset om man
drikker det eller snakker om
det, konstaterede Siumuts
formand Lars Emil Johan-
sen i løbet af den lange de-
bat, som blev afsluttet med
et dagsordensforslag fra
Inuit Ataqatigiit: »Idet
landstinget har behandlet
forslaget fra Uummannaq
kommune om indførelse af
spiritusrationering i Grøn-
land, vil landstinget henstil-
le Uummannaq Kommune
til at indføre rationeringen
lokalt, hvorefter landstinget
går videre til næste punkt på
dagsordenen«.
For denne dagsorden
stemte 10 siumutter og alle
fire IA’ere. Mod denne dags-
orden stemte alle 11 atassut-
ter og det enlige medlem fra
Issittup Partia. Siumuts
Hans Iversen undlod som
den eneste af landstingets
27 medlemmer at stemme.
Mikael Petersen siunner-
suummik taamaattumik in-
atsisartuni saqqummiivoq,
saqqummiutiitigaluguli er-
seqqissarlugu nammineer-
luni kommunalbestyrelsimi
siunnersuutaa akuersissuti-
gisinnaanngikkini. Mikael
Petersenip kissaatigaa siun-
nersuutip Imigassaq pillugu
Ataatsimiititaliamut saq-
qummiunneqarnissaa, tas-
sani ilaasortaapput siulit-
taasoq Bendt Frederiksen
aammalu Mikael Petersen
nammineq, taakku Siumu-
meersut, Godmand Jensen
Holger Sivertsenilu Atas-
summeersut kiisalu Ole
Lynge Inuit Ataqatigiinne-
ersoq.
Piffissamik tunitigut,
piffissamik tunitigut...
Imigassaq pillugu ataatsi-
miititaliap suliaq misissuif-
figaa. 1990-imi qaammatini
arfineq pingasuni siullerni
tunisat kisisitsisitaasa taku-
tippaat nunatsinni imigas-
samik atuineq suli appariar-
tortoq.
Amerlassutsit qiviaraan-
ni suli immiaaqqat ikileriar-
fiunersaapput, immiaaqqal-
li kimittuut tunisaanerat
annikinnerusumik appari-
artorluni. Viinnit iggisit
imigassallu kimittuut ataat-
simut isigalugu allannguu-
teqarsimanngillat. Viinnilli
kimittunerit tunisaanerat
suli annertusiartorpoq, viin-
nilli kimittunerit atugaane-
rat imigassartorneq tamaat
qiviaraanni to procentinit
mikinerummat taamatut
qaffariartorneq annertooru-
jussuarmik nikisitsinngilaq.
Aamma imigassaq pillugu
ataatsimiititaliap misissuif-
figai imminortarnerit toqut-
sisarnerillu, pinngitsaaliil-
luni arnerisarnerit pinngit-
saaleeriaraluartarnerillu ki-
sitsisitigut takussutissar-
taat, kiisalu ikiaroornartut
pillugu inatsimmik unioq-
qutitsisarnerit. Taamatut-
taaq ataatsimiititaliaq peri-
arfissaqartinneqarpoq assi-
giinngitsutigut inuit isum-
mertarnerannut sunniiniu-
tinik iliuuserineqartut pillu-
git.
Tamanna tunuliaqutara-
lugu ataatsimiititaliami
amerlanerussuteqartut,
tassalu siumukkut marluk
IA’rlu ataaseq nunatsinni
tamarmi killilersuisoqaler-
nissaa inassutiginngilaat,
makku pissutigalugit
1) Kommunit innuttaa-
sullu piffissaqarnerusaria-
qarmata imigassaq pillugu
inatsisip nutaap sungiun-
nissaanut,
2) atuineq suli appariar-
tortutut isikkoqarmat,
3) pinerluuteqartarnerit
immikkut toqqakkkat ineri-
artornerat ataatsimoortu-
mik isigalugu imigassamik
atuinerup annertussusianik
tu n ngaveqarner ar neqar s in-
naanngimmat,
4) Kalaallit Nunaanni
imigassamik atuinerluttut
peqqissarneqartarfissaan-
nik pilersitsiniarluni suline-
rit pimoorunneqarnerujar-
tormata.
Uummannaq er skuffet
over spiritusdebatten
Uummannaq fik grønt lys for en lokal rationering - Det er
ikke nok, siger borgmester Ulloriaq Løvstrøm fra Siumut
Mikael Petersen, Siumut, nuna tamakkerlugu imigassamik
killilersuilernissamik siunnersuummik saqqummiussivoq,
siunnersuunnili akerliufTigalugu taasilluni. Tamanna inat-
sisartuni amerlasuut Uummannamilu kommunalbestyrel-
sip tupigusuutigaat...(Ass.: Knud Josefsen).
Mikael Petersen, Siumut, bragte Forslaget til en landsdæk-
kende rationering på banen, men stemte derefter selv imod
sit forslag. Det undrede mange i landstinget ogi Uumman-
naq kommunalbestyrelse sig over... (Foto: Knud Josefsen).
5) inuit isummertinniar-
lugit sulinerit annertusar-
neqarmata, aammalu
imaammat
6) innuttaasut akornanni
atornerluineq pillugu oqal-
linneq aallartissimammat.
Ataatsimiititaliami ikin-
nerussuteqartut, Atassutip
ilaasortaasa marluk, inassu-
tigaat inatsisartut nuna ta-
makkerlugu atuuttumik kil-
lilersuilissasut: - Suli innut-
taasut kissaatigaat atuiner-
mut killilersuutaasunik eq-
qussisoqarnissaa, meeqqat
inuusuttullu atugaat sernis-
sorniarlugit.
Imigassaq
isumaqatigiinnerlu
- Imigassaq imerneqaralua-
runi oqallisigineqaraluaru-
niluunniit isumaqatigiissu-
tigineqalinngisaannarpoq,
taamatut oqarpoq Siumup
siulittaasua, Lars Emil Jo-
hansen, oqallinneq sivisuu-
mik ingerlanneqareersoq,
aammalu Inuit Ataqatigiin-
niit ullormut oqaluuserisas-
samut siunnersuutikkut
naaneqarmat:
»Ummannaq kommunia-
nit Kalaallit Nunaanni imi-
gassap killilersugaalernis-
saanik siunnersuut inatsi-
sartuni oqaluuserineqareer-
soq inatsisartut Uumman-
nap kommunianut inassuti-
gissavaat nammineq killiler-
suinermik eqqusseqqullu-
git, tamatumalu kingorna
inatsisartut ulllormut oqa-
luuserisassat tulliannut in-
gerlaqqilluni«.
Ullormut oqaluuserisas-
satut siunnersuummut
taassumunnga isumaqa-
taallutik taasipput siumuk-
kormiut qulit IA’rmiullu si-
samaasut tamarmik. Ullor-
mut oqaluuserisassamut
taassumunnga akerliullutik
taasipput atassutikkut aq-
qaniliusut tamarmik Issit-
tup Partiatalu ilaasortaati-
taa ataaseq. Siumumi ilaa-
sortaq Hans Iversen inatsi-
sartuni ilaasortanit 27-iusu-
nit kisiartaalluni taaseqa-
taanngilaq.
Arfininngormat
TV-mi takuigit?
ULOS8: Kleemannikku! 3 (CD/MC)
UL03S: Emeriit Klcemannikkut 2 (MC)
UL026: Jørgen & Sejer Klecmann (MC)
Pisiniarfimmut apcqqutigikkit!