Atuagagdliutit - 28.11.1990, Side 3

NR. 1 1990
AALISAAT/INUIT HUNTERS
3
KNAPK aviisitaarpoq
Nunat tamat aalisarnikkut piniamikkullu suleqatigiinnerat tunngavigalugu
KNAPKip aviisertaaraa »Aalisaat« kalaallisut tuluttullu oqaasertaqarluni
saqqummertartussaq
KNAPK pilersinneqar-
poq ukiumi inatsisitaar-
fiusumi 1953-imi - ullor-
mi junip 12-ianni. Kat-
tuffiup oqaluttuassartaa
pissangan arluinnartuu-
voq, minnerunngitsumik
pissutigalugu piniartu-
tut inuussutissarsiute-
qarfiusumi aallartissi-
masinnarluni ukiut qu-
likkuutaat kingulliit in-
gerlaneranni ingerlaat-
sini assigiinngitsuni
marlunni ikaarsaariar-
fittut atuussimagami -
tassalu qangatut piniar-
tuunermiit ullumikkut
nutaaliaasunik tekni-
kikkullu atortorissaaru-
tilissuarnik aalisarius-
suaateqarnermut.
Ineriartorneq tamanna sa-
pinngisamik pitsaanerpaa-
mik Silarsuup sinneranut
naUersuussinnaanissaq an-
guniarlugu suli sukkaqisu-
mik ingerlajuarpoq, tassami
piniarnikkut aalisarnikkul-
lu sapinngisamik pitsaaner-
paamik suleqatigiinnissaq -
Kalaallit Nuaanni nammi-
nermi nunanullu sanilerisa-
nut Kangianiittunut Kitaa-
niittunullu - pisariaqartit-
tuarmassuk.
Taamaattumik KNAPK
aalajangersimavoq suleqati-
nut tunngasut eqqarsaati-
galugit aviisimik piniarner-
mut aalisarnermullu tunn-
gasumik saqqummersitsisa-
lerniarluni.
Siulittaasoq, Pavia Niel-
sen, oqarpoq:
Oqaioqatiginnik-
kumavugut
- Aviisi ilaatigut innuttaasu-
nut tamanut saaffiginnit-
tarnitsinni atussavarput.
KNAPK-ip suunera sunillu
anguniagaqamera oqaluttu-
arissavagut. Sunik suliaqar-
nerput kikkunnut tamanut
ilisimatitsissutigiumavar-
put. Aalisarnerup tungaati-
gut ineriartorneq aalisar-
tuusugullu ajornartorsiuti-
gilersakkagut oqaluttuariu-
mavagut. Ajornartorsiutit-
sinnillu aaqqiiniartamitta
oqallissutigineqartarnissaa
kissaatigaarput.
- Aammalumi isumaqar-
pugut, »Aalisaat« naalak-
kersuisut tungaannut sak-
kussatut atorneqarluarsin-
naassasoq, aviisi aqqutiga-
lugu pissutsinik nassuiaa-
nissatsinnut periarfissaqar-
lualissagatta.
Tamat
suleqatigiinnerat
Åaalajangersimavugut
aviisi kalaallisut tuluttullu
oqaasertaqarluni saqqum-
mertassasoq. Kalallisut
kalaallinut atuarsinnaasu-
nut sapinngisamik amerla-
nerpaanut annguttarnissaa
eqqarsaatigalugu, tullut-
tullu Kalaallit Nunaata
avataanuttaaq annguttar-
nissaa kissaatigigatsigu. Aa-
lisartoqateqarlutalu suleqa-
teqarpugut Canadami nu-
nanilu Atlantikup avannaa-
niittuni, aammalumi isuma-
qarpugut Akilinermi naggu-
eqatitta kalaallit piniartu-
tut nutaaliaasumik inuuar-
neranni pissutsit tusartas-
sappatigit iluaqutaasus-
saassasoq.
- Kalaallit Nunaat nunat
tamat arferit kapisillillu
tungaasigut suleqatigiinne-
ranni peqataavoq, tamakku-
nuunatigullu sunniisinnaa-
nerput sakkortusassagutsi-
gu suleqatigisatta uagut
atukkatsinnik sapinngisa-
mik pitsaanerpaamik ilisi-
masaqarnissaat pisariaqar-
luinnarpoq.
Greenpeacep
paasilisigut
- Paasisitsiniaaqatigiiffissu-
arlu Greeneace illuatungeri-
gatsigu aamma pingaartuu-
voq taakku paasisinnaa-
saannik oqaluttarnissarput.
Iluaqutaanngilaq uagutsin-
nik ajortitsiniutit kalaalli-
suinnaq qallunaatuinnarlu
akisassagaluarutsigit. Pinn-
gortitaq avatangiisillu pillu-
git isummagut aammalu
qangatoortunik nutaaliaa-
sunillu sakkoqarluta piniar-
nitta eqqortuussusia iller-
sorsinnaaniassagutsigit taa-
va oqaatsit Silarsuup sinne-
rani paasineqarsinnaasut
atorlugit oqaluttariaqarpu-
gut. - Neriuppugut ikinngu-
titta, aalisartoqatitta nu-
naqqatittalu qallunaatut
oqaasillit taamatut aalajan-
gersimanerput pillugu isu-
makkeerfiumaaraatigut,
massami soorunalimi ajor-
niaannarluta taamaaliorsi-
mannginnatta. Akissarsui
eqqarsaatigalugit oqaatsit
marluinnaat atortariaqar-
pagut, nunanilu tamani su-
leqatigiinneq eqqarsaatiga-
lugu - aammattaaq aalisar-
nerup tungaatigut - tuluit
oqaasii qallunaat oqaasiiniit
salliutinnerusariaqarsima-
vagut.
- Misilittakkallumi tunn-
gavigalugit nalunngilarput
qallunaatut oqaasillit amer-
lanersaat aammattaaq tu-
luttuullaqqissuusartut, taa-
maattumik isumaqarpugut
oqaatsit atorumallugit qi-
nersimasagut amerlaner-
paanik atuartartoqarnissat-
sinnut tunngavissaalluaru-
maartut.
»Aalisaat«lli Kalaallit Nu-
naanniinnaq nunanilu alla-
niinnaq tusaataassanngilaq.
Aammali ilaasortatta
2.000iusut tusaatigissavaat,
taamalu kattuffiup KNAP-
Kimilu aalisartut ataasiak-
kaat maannakkornit im-
minnut qaninnerulernis-
saannut iluaqutaassalluni.
KNAPK publishes paper in
Greenlandic and English
The international cooperation within hunting and fishing has made KNAPK
realize a need to publish the newspaper »Aalisaat« in Greenlandic and English
KNAPK was founded in
the year of the constitu-
tion, 1953 - to be exact
the 12th of June. The hi-
story of the union is in-
credibly interesting,
especisdly because it was
formed in the old society
which basicly relied on
hunting and through the
next few decades lived
through a development
which spåns over to to-
tally different societies -
the old, optimum and
geniously developed
hunting culture and the
modern, experimenting,
high technology large
scale fishing industry.
This development, which
is still charging ahead trying
to make the best in the com-
petition with the rest of the
world, makes it necessary to
make close ties withing hun-
ting and fishing - both wit-
hin Greenland and to the
neighbours in East and
West.
This is the reason why
KNAPK has decided to pub-
lish a newspaper about con-
ditions in the fishing indu-
stry which have relation to
the union. The president,
Pavia Nielsen, explains:
- We are among other
things going to use the new-
spaper to address the popu-
lation. We want to tell about
KNAPK, and what we stand
for. We want everybody to
know what our activities
are. We must inform about
the development in the fis-
hing industry and about the
problems we fishermen so-
metimes run into. And we
would very much like to
start a debate about how we
should solve these pro-
blems.
- Moreover, we think that
the newspaper will make a
good weapon toward the
Parliament, because it ena-
bles us to explain things the
way we experience them.
International teamwork
- We have chosen to publish
the newspaper in Green-
landic and English. Green-
landic to reach as many re-
aders as possible among the
Greenlandic population,
and English because we
want to go beyond the hor-
ders of Greenland. We have
colleagues and collaboraters
in Canada and in the Nort-
hatlantic area, and it would
be valuable if our kinsmen
among the Inuit people
could follow the conditions
within the modern Green-
landic hunting trade.
- Greenland is a part in an
international teamwork
concerning both whales and
salmon, and to increase the
power of penetration in this
field, it’s necessary that our
teampartners know as much
as possible about our state
of things.
Greenpeace must
understand us
- Since we have a propagan-
da-organisation like Green-
peace to scrap with, it’s im-
portant to speak a language
they understand. It doesn’t
do any good if we counter
the accusations against us
in Greenlandic or Danish.
We have to state our views
on nature and enviroment
and substantiate the reaso-
nableness in both traditio-
nal and modern hunting
methods, in a language that
people around the world un-
derstands.
- We hope, that our da-
nish-speaking friends, colle-
agues and fellow country-
men will bear with this deci-
sion, which of course isn’t
ill-natured. Because of eco-
nomical reasons, we have
had to limit ourselves to on-
ly two languages, and con-
cerning the international
development - within the
fishing industry as well - we
have chosen English instead
of Danish as the second
language.
- Moreover it is our expe-
rience that most of the da-
nishspeaking are pretty go-
od at English, and therefore
we think that choosing
exactly these two languages,
we can reach as many rea-
ders as possible.
»Aalisaat« is not just
going to be public newspa-
per in Greenland and abroad
only though. It will also ser-
ve as a monthly membership
magazine for our 2000
members, so the union and
every single fisherman in
KNAPK will be drawn doser
than so far.
Uniinnas-
sanngilagut
All.: Pavia Nielsen, KNAPK-mi
siulittaasoq
Ukiup 1990-ip ingerlane-
rani aalisarnikkut pisa-
rineqartut siornamut
naleqqiullugit annertuu-
mik kinguariarsimap-
put, pingaartumik saa-
rullinniarnermi taman-
na malunniussimaner-
paalluni.
Taamaattumik kialluunniit
eqqoriarsinnaavaa aalisar-
tukkormiut inuuniarnikkut
assut ajornartorsiornissaat.
Kisiannili tupinnaannar-
tumik aalisartut aningaa-
sarsiornerminni ima atsigi-
sumik oqimaatsorsioraluar-
lutik akilersuiniarnerminni
ajornartorsiornerminni oqi-
lisaanneqarnissaminnik,
noqaanerat naqqaassuteq-
qunerat annikittuinnaavoq
immikkoortortaqarfiit siu-
lersuisuunerillu Kattuffim-
mut saaffiginnittarnerisa
tamanna takutippaa.
Isumaqarpunga aalisar-
toq piniartorluunniit akiler-
sukkaminik ajornartorsio-
runi nammineerluni siul-
liullunilu saafllginnittus-
saasoq, pisortanut akiler-
suutit erniaanullu tunnga-
sunik ullumikkummi peri-
arfissaqartitaareerput.
Aammalu inatsisartut im-
mikkut ikiorsiisarnermi an-
ingaasaateqarfianut qinnu-
teqarfissaqarpoq, inuillu
ataasiakkaarlutik qinnute-
qartussaatitaapput, qinnu-
teqaammullu KNAPP-iip
siulersuisui siulittaasua-
luunniit oqaaseqartinneqar-
tussaallutik.
Aqqutissat tamakku peri-
arfissallu atorniartariaqar-
put, sumilluunniit kanngu-
suutissaanngilaq saafflgin-
ninnissaq, saarulleqanngit-
soornerani inuup pisuussu-
tiginngilaa.
Isumaqarpunga aalisar-
tut angallammut aningaasa-
nik atukkaminut ESU-mut,
aningaaserivinnut, BSU-
mut, kommunimut akiler-
somiarnerini ikiorsertaria-
qartut, tamannalu pisortat
paasilluartariaqaraat.
Oqareerpunga aalisartut
ajornartorsiorput, aalisar-
tullu ajornartorsiorneranni
pisortat paasinnilluarnis-
saat pingaartuuvoq, periar-
flssiisoqartariqarpoq anin-
gaasanik erniaqanngitsunik
atukkiinissamut, angallatit
akilersorniarneranni ukiut
akilersuiffissat sivitsorsin-
naanerat anguniarneqarsin-
naavoq, akfligassanik kin-
guartitsinissamit pitsaane-
russammat.
Periarfissanillu nutaanik
nioqqutissanillu nutaanik
tunisassiornermi ataatsi-
miitsitaliat aamma ujarle-
qataasariaqarput.
U niinnar tariaqanngila-
gummi ajornartorsiutinut.