Atuagagdliutit - 16.01.1991, Side 8

1991-imi arfattassat agguaanneqarput
Tikaagulliit tikaagulliusaallu 135-it Kalaallit Nunaanni pisarineqarsinnaapput
Kalaallit Nunaanni aali-
sartut piniartullu kat-
tuf flat KNAPK aammalu
nunatsini kommunit
kattuffiat KANUKOKA
Inuutissarsiornermut
Pisortaqarfik 1991-imi
arfattassat agguaanne-
qarnissaannut piareer-
poq. Taamatuttaaq pi-
sortaqarfik piareerpoq
arfanniarneq pillugu na-
lunaarutit nutaat mar-
luk saqqummersinnis-
saannut.
Periarfissaqarmat tikaagul-
liit tikaagulliusaallu 1990-
imi pisarineqanngitsoorsi-
masut 1991-imut nuunnis-
saat agguaassineq pisinnaa-
simanngilaq 1990-ip naanis-
saa sioqqullugu. P aas in ars i-
simavarpoq tikaagulliit taal-
limat tikaagulliusaallu mar-
luk nuunneqarsinnaasut.
Taamaalilluli 1991-imi ki-
taani tikaagulliit 100-it ti-
kaagulliusaallu 23-it pisas-
siissutigineqarput, 1990-imi
tikaagulliit 95-iullutik, ti-
kaagulliusaallu 21-iullutik.
Tunu 1991-imi aqqaneq
marlunnik tikaagullittas-
sinneqarpoq, taakkulu ag-
guaanneqassallutik Tasiilap
Ittoqqortoormiillu kommu-
niisa isumasioqatigiinneri-
sigut.
Kitaani arfattassiissutit
agguaanneqamerini aallaa-
viusimavoq kommunit ataa-
siakkaat inoqqortussusii,
inuussutissarsiutitigut peri-
arfissaat kiisalu angallatit
qamutilillit amerlassusii.
Nalunaarutit nutaat
Arfanniarnerup killiliivigi-
neqarneranut nalunaarut
aammalu tikaagullinniar-
neq pillugu nalunaarut
maanna nalunaarummut
ataatsimut katitinneqarsi-
mapput. Tamatuma saniati-
gut pisat nalunaarutigine-
qartameri pillugit aammalu
arferit pissutat pillugit na-
lunaarut marlussutsigut
iluarsiivigineqarsimapput.
Arferit angisuut piniarne-
qartarneri pillugit nalunaa-
rummi allannguutit pin-
gaarnersaat tassa pisaqar-
sinnaatitaasut aprilip aal-
laqqaataaniit tuukkat qaar-
tartullit atortalersussaam-
matigik. Arfanniat uumasu-
nik ilisimatuut misissuinis-
saannut atugassanik pisus-
saapput mattaminermik ne-
qiminermillu kiisalu soq-
qarmik ataatsimik kommu-
nimut tunniussinissamik,
misiligutissallu taakku taas-
suma Kalaallit Nunaanni
Aalisakkanik Misissuisar-
fimmut ingerlateqqittassal-
lugit.
Allannguummi allami
oqaatigineqarpoq naalak-
kersuisut paasippassuk
kommunit ilaanni tikaagul-
liusaanik tikaagullinnil-
luunniit akuersissutita-
qanngitsunik pisaqartoqar-
simasoq, imaluunniit paasi-
neqarpat qaammatisiutit
malillugit ukiumi pisassatut
akuersissutigineqartunit
amerlanerusunik tikaagul-
liusaartoqarsimasoq tikaa-
gullittoqarsimasorluunniit
ukiup tulliani kommunimi
pisarineqarsinnaasut amer-
lassusii naalakkersuisunit
taakku amerlaqataannik
ikilineqarsinnaasut. Ikilile-
rineq tikaagullittassat ti-
kaagulliusaartassallu iluan-
ni pisinnaavoq, - apeqqutaa-
tinnagu sorleq amerlaval-
laanik pisaqarfigineqarsi-
manersoq.
1990-imi tikaagullit pin-
gasut pisarinninnisamut
akuersissutitaqanngitsut
aammalu pingasut kapisi-
linnut qassutinik pisarine-
qarsimapput. Taakkua sani-
atigut qipoqqaq pisareqqu-
saanngitsoq pisarineqarsi-
mavoq.
Distribution of Quotas for
Whales Decided for 1991
A total of 135 piked and fin whales may be harvested in Greenland
After discussions with
KNAPK, the Greenland-
ic Association of Fisher-
men and Hunters, and
KANUKOKA, The Associ-
ation of Greenlandic Mu-
nicipalities, the Directo-
rate of Fisheries and
Industry is ready with
the distribution of wha-
les for 1991. The directo-
rate is also ready with
two new orders on wha-
ling.
As unutilized quotas for
piked and fin whales may be
transferred from 1990 to
1991, the distribution could
not be made before the end
of 1990. It was found that 5
piked whales and two fin
whales could be transferred.
This leaves a quota for West
Greenland of 100 piked wha-
les and 23 fin whales in 1991.
The corresponding figures
for 1990 were 95 piked wha-
les and 21 fin whales. East
Greenland gets a quota of 12
piked whales in 1991, and
this distribution is a result
of discussions with Tasiilaq
and Ittoqqortoormiit muni-
cipalities.
When the quota was di-
stributed in West Greenland
the following factors were
considered: The size of the
population in the individual
municipalities,economic op-
portunities and the number
of vessels with a harpoon
gun.
New Order
The Order on the restric-
tions of whaling and the Or-
der on piked whale hunting
have now been brought to-
gether in one order. In addi-
tion a few modifications ha-
ve been made in the order on
reports of catches and
wounding of whales.
The most important
change in the Order on hun-
ting the big whales is that
licensees must use the deto-
nating harpoon grenade.
With a view to biological re-
search whales are obliged to
hånd in a small piece of mat-
tak (skin with blubber) and
meat as well as one whalebo-
ne to the municipal authori-
ties who will forward this
material to the Greenlandic
Fisheries Research Institu-
te.
Another change states
that should the Landsstyre
ascertain that fin or piked
whales have been caught in
a municipality without the
hunter having a licence, or
more fin or piked whales ha-
ve been caught than allowed
in one calender year, the
Landsstyre can reduce the
quota correspondingly for
the said municipality the
same or the following year.
The reduction may invol-
ve the piked whale quota as
well as the fin whale quota
irrespective of the species
which has been caught in ex-
cess. In 1990 three piked
whales were caught without
licence and three were
caught in salmon nets. One
humpback was killed illegal-
ly.
Kommune/ Tikaagulliit/ Tikaagul- liusaat/
Municipalities Piked whales Fin whales
Nanortalik 9 1
Qaqortoq 8 2
Narsaq 9 0
Paamiut 8 1
Nuuk 9 8
Maniitsoq 9 2
Sisimiut 7 4
Kangaatsiaq 6 0
Aasiaat 7 2
Qasigiannguit 4 1
llulissat 7 2
Qeqertarsuaq 5 0
Uummannaq 6 0
Upernavik 6 0
Katillugit/Total 100 23
Tikaagullik Nuummi pilan-
neqartoq. (Ass.: AG’p assi-
nik toqqorsivia).
A piked whale is cut up in
Nuuk. (Photo: AG’s Archi-
ves).
Allaffeqarfik
Administration
Tlf. 2 24 22
Telefax 2 57 15
Aqqusinersuaq 31,
Box 386,
3900 Nuuk.
Pavia Nielsen
Siulittaasoq
Chairman
Påviåraq Heilmann,
Allaffimmi pisortaq
Chief of administration
Marie Heinrich
Allaffimmioq
Secretary
Orla Sandborg
Naatsorsuuserisoq
Accountant
KNAPK-p
Qaammarsaanermut
llinniartitaanermullu
Aningaasaateqarfia
KNAPK’s Education
and Information
Fund
Tlf. 2 13 00
Telefax 2 57 15
Aqqusinersuaq 31,
Box 386,
3900 Nuuk.
Alfred Jakobsen
Siunnersorti
Special Assistant
Hansi Kreutzmann
Siunnersorti
Special Assistant