Atuagagdliutit - 20.02.1991, Blaðsíða 5

NR. 21 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5

Naalaarneq • naalaarneq
Ajornartorsiutillit oqaloqatigmnittarfiat Saaffiginnittarfik 0050 aamma
aappariit ajornartorsiuteqartut saaffigisarpaat
Vicebiskop Kristian Mørch: - Saaffiginnittarfik 0050 kik-
kunnut tamanut ajornartorsiortunutperiarfissaavoq. (Ass.:
Louise-Inger Lyberth).
Vicebiskop Kristian Mørch: - Samtaletjenesten 0050 er en
gratis mulighed for folk, der er i personlig krise. (Foto:
Louise-Inger Lyberth).
NUUK - Inuiaqatigiit
akornanni inuit assi-
giinngitsorpassuarnik
tunuliaqutallit eaaffigi-
sarpaatigut, inummik
tatigisaminnik oqaloqa-
tissaaleqileraangamik.
Ilaannikkullu, qujanar-
tumik qaqutigoortumik,
inuit ima ajomartorsiu-
lersimatigisut, allaat im-
minornissaminnut pia-
reersimasut, sianerfigi-
sarpaatigut oqaloqatige-
rusulluta.
Taama oqarput vicebi-
skop Kristian Mørch aamma
provsti Ricard Petersen,
ILagiit aUaffeqarfianni
Nuummiittumi allaffim-
minni issiatillutik.
Oqarasuaatitigut saaffi-
ginnittarfik 0050 ukiut arfi-
nillit matuma siornatigut,
1985-imi, Hans Egedep Oqa-
luffiani misiligutaasumik
aallarteqqaarneqarpoq, pa-
lasit allaffiata oqarasuaataa
ator lugu.
Præster som lyttere
Samtaletjenesten 0050 redder også selvmordskandidater
NUUK - Vi får mange
henvendelser fra alle
samfundsslag. Utroligt
mange føler sig ensom-
me. De mangler en at be-
tro sig til, og det er sket
flere gange, at vi redder
selvmordskandidater.
Det siger vicebiskop Kri-
stian Mørch og provst Ri-
card Petersen, som i 1985
startede den grønlandske
udgave af Nikolajtjenesten i
Danmark. Dengang hjalp
præstestuderende præster-
ne med at snakke med folk,
der var i krise. Efterhånden
blev henvendelserne flere og
flere, og den samtaletjene-
ste, som præsterne af egen
interesse har startet, blev
uundværlig for mange, der
trængte til at snakke med
nogen, som de kunne betro
sig til. Selv om præsterne ik-
ke er uddannet til at være
»psykologer«, fandt mange
den trøst og snak, som de
stadig mangler hos deres
medmennesker.
Den ene af initiativtager-
ne til samtaletjenesten,
provst Ricard Petersen, for-
tryder ikke, at de har startet
0050.
- Indtil 1990 har det kun
været præster, der havde
vagterne, og da vi fandt ud
af, at der var utrolig mange,
som trængte til andre men-
nesker, fandt vi det natur-
ligt at køre tjenesten videre.
Vores største »gave« til dem
er at lytte og lytte. På den
måde kan vi prøve at komme
ind i folks problemer, som vi
kan være med til at løse. Og
der er mange forskellige
problemer, der dukker op
under samtalen, siger Ri-
card Petersen, som også vi-
cebiskop Kristian Mørch gi-
ver ham ret i.
- Først i år har vi fået
hjælp fra folk, der ikke er
præster. Folk, der har haft
noget med unge at gøre. Der
er fire, der allerede har
meldt sig som hjælpere, og
det er sket flere gange, at vi
snakker med en i over en ti-
me, og når vi ikke har kun-
net hjælpe »klienten«, har vi
været nødsaget til at henvi-
se pågældende til de rette
myndigheder såsom læge og
politi, siger Kristian Mørch
og fortsætter:
- Nogen gange kan man
slet ikke lade være med at
lade som om, man ikke har
den rette løsning. Mange af
»klienterne« er psykisk sy-
ge, og her kan vi ikke gøre
andet end at henvise dem til
psykiateren. De henvender
sig til os for at få luft, og vi
fungerer som en forlænget
arm, der skal få vedkom-
mende til at få et bedre liv,
fortsætter Kristian Mørch,
der får støtte af Ricard Pe-
tersen.
- Jeg har fået flere opring-
ninger fra folk, der tænker
på at begå selvmord. Når jeg
får sådanne henvendelser,
spørger jeg dem så: Hvorfor
vil du begå selvmord?
Spørgsmålet kan man ik-
ke komme udenom, da vi på
den måde kan komme i dyb-
den med pågældendes pro-
blemer, siger Ricard Peter-
sen.
Mindreværdig
AG: Er problemerne sæson-
bestemte?
Kristian Mørch:
- Vi har fundet ud af, at
folk får flere problemer, når
sommeren er ovre, og når
foråret kommer. Det er især
omkring helligdagene, pro-
blemerne opstår, når savnet
af en eller anden dukker op.
Det er ærgerligt, at vi ikke
kan have samtailetjenesten
0050 om dagen.
Folk henvender sig til os,
fordi de føler sig mindrevær-
dige - måske mest på grund
af beskedenhed. Ikke alle
henvendelserne har noget
med religion at gøre, og det
er heller ikke formålet med
samtaletjenesten. Men der
findes dog nogle, der godt vil
synge en salme sammen
med os og bede til Gud.
AG: Hvordan giver I dem
så et råd?
Ricard Petersen: - Det er
sket flere gange, at en
selvmordskandidat, der alle-
rede har taget tabletter, rin-
ger os op for at få et råd. Når
folk bliver forvirrede over et
eller andet, så ringer de til os
som det sidste udvej, og når
vi har fundet ud af, hvad der
er galt, og når vi har fået at
vide, hvor de er henne, så
plejer vi at ringe til politiet
eller lægen for at informere
dem om, hvad der er sket,
siger Ricard Petersen, der
på den måde gør undtagel-
ser, når det drejer sig om
tavshedpligten.
AG: Ved I så, hvor de rin-
ger fra?
Ricard Petersen: - Folk
ringer til os for at få hjælp.
Det kan være svært at loka-
lisere opringningen, og vi
kan med sikkerhed sige, at
det ikke er de helt unge, der
henvender sig til os. Mange
ønsker råd om deres ægte-
skabelige problemer, og selv
om præstegældene langs
kysten stadig er åbene for
samtaler, så viste det sig, at
samtaletjenesten 0050 er en
mulighed, man ikke sådan
uden videre kan komme
udenom. Mange benytter sig
af den som en smertestillen-
de tablet.
Vicebiskop Kristian
Mørch og provst Ricard Pe-
tersen understreger igen, at
Samtaletjenesten 0050 er
åben for alle. Opringningen
er gratis. Samtalen bliver
automatisk slået til samtale-
tjenestens regning, om man
så ringer hjemmefra eller
fra en telefonbox, og der
budgetteres med flere tusin-
de af kroner til formålet, der
indtil dato kun har vist sig
at være positiv for mange,
der er i personlig krise.
1987-milu aalajangersi-
masumik ingerlanneqarta-
lerpoq, sisamanngornermiit
ataasinngornermut unnuk-
kut nal. arfineq-pingasup
qeqqaniit ullaakkut arfi-
neq-pingasut qeqqata tun-
gaannut.
1985-imi aallartisimaleq-
qaamermi palasit kisimiil-
lutik pigaartuusaraluarlu-
tik ilaanni palasissanik pi-
gaaqateqartarput, inunnik
oqaloqatissaaleqisunik oqa-
loqateqartarlutik. Palasit
namminneq piumassutsi-
minnik saaffiginnitarfim-
mik aallarniisimanerat
inunnit amerliartuinnartu-
nit atorluarneqaleriartorsi-
mavoq. Palasillu tarnit na-
korsaasut ilinniarsimann-
gikkaluarlutik inunnik ajor-
nartorsiortunik oqaloqati-
ginnissallutik piukkunnar-
tuupput, nipangiussisussaa-
titaanertik ataqqillugulu
naalaarnissamut piareersi-
majuartaramik.
Naalaarneq
Saaffiginnittarfimmik aal-
larneeqataasoq, provsti Ri-
card Petersen, peqqissi-
minngilluinnarnerarpoq
taanna aallartissimagamik-
ku:
- 1990-p tungaanut pala-
siinnaat kisimik saaffigin-
nittarfimmi pigaartuusar-
put. Taannalu namminer-
suutigalugu aallartissima-
varput, una pingaarnerutil-
lugu inunnik ajornartor-
siortunik oqaloteqartarnis-
saq. Oqaloqatiginnittarnit-
sinni pingaarnerpaasarpoq
naalaarneq. Naalaarnitsi-
gut inuup oqaluussatta an-
ikkusutai tusarnaartarpa-
vut. Tusarnaarnittalu in-
gerlanerani oqaloqatigisatta
ajornartorsiutai pulaffigiar-
tuaartarpavut, ajornartor-
siutigisartagaalu assigiinn-
gittaqaat, Ricard Petersen
oqarpoq, Kristian Mørchillu
oqalunnera nangiinnarpaa:
- Ukiormanna aatsaat pa-
lasiunngitsunik ikiorteqa-
lissaagut, inuusuttunik su-
liaqartunik. Ulloq manna ti-
killugu sisamat nalunaare-
ersimapput ikiorniarluta.
Oqaluussatta tunulequtaa
paasiniaqqaartarparput,
oqaloqatigisartakkavullu
ilaannikkut akunnerup
ataatsip missaani oqaluut-
tarpavut. Oqaloqatiginnik-
kusuttunillu inangiisi-
mannginnissaq pinngitsoor-
niarlugu, oqaloqatigiinner-
put kipitikkiartuaartarpar-
put malunnanngitsumik,
ilaannikkullumi oqaloqati-
gisatta ajornartorsiutai qa-
noriliuuseqarfigisinnaann-
gikkaangatsigik, arlaannut
immikkut ilisimasalinnut
innersuuttarpavut, Kristian
Mørch oqarpoq nangilluni-
lu:
- Ilaanni erseqqissuliunn-
gitsoorneq ajornartarpoq.
Pinngitsuusaarnermik isu-
maliunngikkaluaraanni, al-
latut ajornartumik oqarfigi-
nissaa pisariaqalersarpoq,
ilatsiinnaleqqunagit. Saaffi-
ginnittut ilarparujussui
isummamikkut ajornartor-
siuteqartuupput, taamaat-
tumillu nakorsanut saaffi-
ginneqqusarpagut. Uatsin-
nili siunertaraarput ilaler-
suissalluta inoqatitut oqalo-
qatiginninnitsigut. Oqalo-
qatigisatta qamuuna naner -
torneqaatini anikkusuttar-
pai, qamuuna qilernertut
anniaatigisani inoqammi-
nut anikkusuttaramigit.
Uagullu ajattulaarluguluso-
oq ajornartorsiutaanik oqa-
loqatigisarparput, suliattali
pingaarnerpaartarinngilaa
ilisimasalittut tusarnaar-
nissarput, vicebiskop Kristi-
an Mørch oqarpoq, Richard
Petersenillu ilalerlugu ima
oqarpoq:
- Arlaleriarlunga immi-
norniartunit sianerfigine-
qartarpunga. Taamaattunit
sianerfigineqaraangama
aperisarpakka: Sooq immi-
norniarpit? Apeqqut taanna
pinngitsoorneqarsinnaann-
gilaq, oqaloqatigisap sooq
imminorniamerminut pat-
sisigisai paasissagutsigit,
Ricard Petersen oqarpoq.
Ajukkuttut
AG: Ukiup qanorilinera
apeqqutaatinneqartarpa?
Kristian Mørch: - Aasap
ullui nuanningaartut qaan-
giukkaangata, ukiakkullu
taarsisaleraangat aamma
ukioq qaangiukkiartulertil-
lugu upernaakkut inuit
ajornartorsiuteqarnerusar-
tut paasivagut, ingammik
nalliuttorsuit nalleraanga-
ta. Ajuusaarnaraluaqaaq ul-
lukkut ammaneq ajoratta,
ikippallaarnerput pissutiga-
lugu. Inoqarpoq kiserliortu-
nik ilaqutariit iluanniikka-
luartunik. Oqaloqatissaqar-
neq ajoramik sianerfigisar-
paatigut. Inoqatiminnut
ajukkuttunut periarfissaa-
vugut oqaloqatiginninnissa-
mik. Oqaloqatiginninnerit
tamarmik upperisamut
tunngassuteqarneq ajorput,
tamannalumi siunertarinn-
gilarput. Inoqarporli aam-
ma tussiaqateqarusuttunik
qinnutsikkusuttunillu.
AG: Qanormi siunnersor-
tarpisigit?
Ricard Petersen: Ilaan-
nikkut imminorniartunik ii-
sartagartoreersimasunik si-
anerfigineqartarpunga.
Uippallilernerminni sianer-
tarput, allatullu ajornartu-
mik pinngitsoorneqarsin-
naanngimmat nakorsamut
pohtiinulluunniit sianertar-
pugut ikioriartoqqullugu.
Taamatut pisoqartillugu ni-
pangiussisinnaatitaanerput
atorneq ajorparput.
AG: Suminngaanneer-
suuneri naluneq ajorpisigit?
Ricard Petersen: Inuit
saaffigisarpaatigut ikioq-
qullutik. Eqqoriarumin-
naattarporlu suminngaan-
neersuunersut, saaffiginnit-
tullu inuusuttuaraaval-
laanngillat. Amerlaqaat
aappariinnerminnik ajor-
nartorsiutillit sianertartut,
inuttut ajomartorsiuteqar-
nertik pissutigalugu. Pala-
seqarfinni assigiinngitsuni
oqaloqateqartarnerit suli in-
gerlapput, unalu 0050 aal-
lartissimavarput periarfis-
satut allatut saaffiginnittar-
fittut, inuiaqatigiinnilu ino-
oqataasunit tamaninngaan-
neersunit saaffigineqartar-
pugut, ilaasalumi telefoni
nipaallisaatitut atortarpaat.
Vicebiskop Kristian
Mørch-ip aamma Ricard Pe-
tersen-ip naqissuseqqip-
paat, saaffiginnittarfik 0050
kikkunnut tamanut am-
mammat, sianertumullu
akeqanngimmat. Telefon-
boximiit angerlarsimaffim-
miilluunniit sianeraanni in-
gerlaannartumik 0050-p
akilersugarilissavaa, ukiu-
mullu tusindtit arlahssuit
atorneqartarput tassunga.
Ullumikkut telefonit arlallit.
pigineqartut inunnit ajor-
nartorsiortunit, oqaloqatis-
saaleqisunit atorluarneqar-
taqaat.
Provsti Ricard Petersen: - Ilaannikkut imminorniarlutik
pilersaaruteqartut sianerfigisarpaatigut, arlallillumi oqa-
luunneratigut im min orniarneran nik eqqarsaa teqarunnaar-
sittarpagut.
Provst Ricard Petersen: - Endda selvmordskandidater rin-
ger til os for at få hjælp, og vi har fået dem til at opgive
tankerne, så de får lyst til at leve videre.
NYT
MINITRANSPORT
IGEN
OG PÅ NUUSSUAQ:
2-2202