Atuagagdliutit - 04.03.1991, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 26 1991

ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqiterlsitslsoq
Udgiver__________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43.
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tit.: 210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Suliarinntttut
Produktlonfiil
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
A|i .....
Redaktion
Allattoqarfik
Administration
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Annoncet
Annoncei#::5!
Nuuk:
Helle Ren
Karina Kleist
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
Nissik, Nørresøgde 49
DK 1370 København K
Telefon 33 33 96 51
Telefax 3315 07 20
Merete Ramlov (telefontid: KI.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
tlanngutassiortortaavut
Korrespondenter__________
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Henrik Lunding (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
Kurt Kristensen (Forlagsred.)
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Kaj Peter Svendsen
Karin Røjkjær
Maannguaq Berthelsen (nuts.Aolk)
Sofus Joelsen (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Nyhedsbureau: Ritzau
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Manlltsoq: Søren Møller,
Slsimlut: Wilhelm Olsen,
Kangaatslaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qaslglannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Thomas Henriksen,
Ittoqqormilt: Jens Napaattoq,
M.Knopler/C-Atkins (1)
Neck and Neck (13)
laarseeraq Svendsen (3)
Laarseeraq Svendsen (4)
Hagen Højer
Christensenip
aqagu marlunngornermi,
ullormi qinersiviusumi,
naalakkersuinermik sulia-
qartut soqutiginngissaguni-
git, Kalaallit Nunaanni naa-
lakkersuinermut tunngasu-
nik soqutiginnginnermik
tunngaveqartumik taamaa-
liussanngUaq. Tamatu-
munngali pissutaassaaq Ka-
laallit Nunaanni Sulisitsisut
Peqatigiiffianni direktøriu-
sup taassumap ulloq qiner-
sivik eqqorlugu 45-liilluni
inuuissortussaanera.
Bent Olsen, Nuuk
Bent»iaraq« februarip naa-
livinnerani inuuissiortar-
poq. 21-iliinikuuvoq, ajora-
ni. Inuuissiorsimasoq pillu-
aqquarput, pisarnertullu
inuuissioreerami suliar-
tunngitsoortarsimavoq.
Bent Olsen, Nuuk
Den »lille« Bent havde fød-
selsdag i en af de sidste dage
i februar. Du blev 21 år, men
bedre sent end aldrig. Her er
altså din fødselsdagshilsen,
og som sædvanlig, er du me-
get ustabil efter en fødsels-
dag.
Hvis Hagen Højer
Christensen
på valgdagen i morgen, tirs-
dag, vælger at vende politi-
kerne ryggen, er det så-
mænd ikke på grund af
manglende interesse for det
politiske liv i Grønland. Det
skyldes nok nærmere, at di-
rektøren for Grønlands Ar-
bejdsgiverforening på valg-
dagen fylder 45 år i fortsat
fin stil.
Queen (8)
Innuendo (2)
Delta Cross Band (2)
Tough Times (5)
Wilson Phillips (5)
Wilson Phillips (6)
Sting (4)
The Soul Cages (4)
Phil Colllns (6)
Serious Hits - Live (12)
g Original Soundtrack (Ny)
iliiiÉS TmPeaks(l)
Q Unnet/Salomonsen (7)
Hil! Krig Og Kærlighed (15)
10
Tanlta Tlkaram (Ny)
Everybodys Angel (1)
Top 10 udarbejdes'
hver uge for AG af
() ud for kunstner-
' nevnet er piaeerin«
aen J sidste uge.
■forfitlen er an-
ger på listen.
Top 10 er uden-
, tandsk musik.,
Hotel Hans Egede-mi Igasunnngorlaaq. 21-nik ukiulik,
Poul Stoiberg, Sisimiormiu, sisamanngormat februarip
28-ani igasutut ilinniarnerminik naammassinnippoq. Ukiut
sisamaat qiteqqullugu ilinniarsimanermini ilaatigut Dan-
markimiissimavoq, ilinniarnermllu naggataava Nuummi
Hotel Hans Egedep neriniartarfiani - Sky Toppen-imi
naammassivaa. Igasunngorlaap tanngassimaartupilus-
suup, Poul Stoibergip Nuummi iggarissorsuartut iggasi-
sarsimanini ingerlannianngilaa, Hotel Sisimiuni igasutut
atorfinissimagami.
Ny kok på Hotel Hans Egede. Den 21-årige Poul Stoiberg
fra Sisimiut blev færdiguddannet som kok torsdag den 28.
februar 1991.1 løbet af sin tre et halvt år lange uddannelse
har han bl.a. været i Danmark, hvor han i sidste del af
uddannelsen har været på Hotel Hans Egedes Restaurant
- Sky Toppen. Den stolte nye kok, Poul Stoiberg har ikke
planer om at fortsætte med at lave kulinariske retter i Nuuk,
hvorfor han er taget hjem til Sisimiut, hvor han har fået job
som kok på Hotel Sisimiut. (Foto: Knud Josefsen)
Følelseskold
massemorder
Abel Mikaelsen ville ikke tilbage til Herstedvester
- Det skal han, siger retten
QAQORTOQ(SS) - Alle
havde sagt, at Abel var
en lille spinkel fyr. Det er
han i hvert fald ikke læn-
gere. Han er godt nok ik-
ke ret høj, cirka 160 cen-
timeter, men han er en
halvkraftig, tæt fyr. Og
så virker han genert.
Men det med generthe-
den stemmer ikke over-
ens med mentalobserva-
tionserklæringen, som
fortæller, at Abel Mika-
elsen er et følelseskoldt
menneske. Det eneste,
han ville fortælle dom-
merne inden deres over-
vejelserne af hans straf,
var, at han ikke ville til-
bage til »det fængsel«.
Men han skal tilbage til
Herstedvester. For dra-
bene på syv unge menne-
sker i Narsaq nytårsmor-
gen 1990.
Den 19-årige Abel Mikael-
sen, Aabilleeraaq kaldet, fik
en hurtig rettergang. Alt i
alt tog retssagen knap en ti-
me. En retssag, der endte
med den strengeste foran-
staltning, der kan gives i
Grønland:
Anbringelse på en psykia-
trisk ledet anstalt på ube-
stemt tid.
- Vi har ikke sådanne an-
stalter her i Grønland. Der-
for må du til Danmark.
Samtidig kan du blive be-
handlet af psykiatere. For
du er til fare for andres liv,
legeme, helbred og førlig-
hed, sagde kredsdommer
Karla Olesen, da hun afsag-
de dommen.
Aabilleeraq hørte på med
hænderne i lommen.
Med et lille smil tog han
med sin bisidder, Karl Kri-
stiansen, ind i et andet rum
for at tage stilling til, om
han ville anke dommen.
- Jeg modtager dommen,
sagde han, da han kom tilba-
ge til det lille retslokale i Qa-
qortoq, der var stopfyldt i
dagens anledning. En halv
snes tilhørere var der plads
til. En af dem var socialråd-
giver Tine Bryld fra Køben-
havn. Hun skriver på en bog
om grønlandske indsatte i
Herstedvester og har talt
med Abel flere gange under
hans ophold i anstalten.
Ingen detaljer
Der kom ingen detaljer om
selve hændelsesforløbet
frem under retsmødet.
- Vi tog hensyn til de
dræbtes familier. Derfor
nævnte vi for eksempel ikke
hvor på kroppen, ofrene blev
ramt. Det var jo også en ren
tilståelsessag. Hvis han hav-
de nægtet sig skyldig, skulle
vi frem med hele bevisførel-
sen, siger stationsleder Tage
Frederiksen, Narsaq, der
var anklager i sagen.
Abel Mikaelsen opholdt
sig nytårsnat i Ungbo i Nar-
saq sammen med flere andre
unge mennesker. De feste-
de, drak spiritus og røg
hash. På et tidspunkt kom
han op at skændes med sin
bedste ven, Tom.
- Hvordan startede skæn-
deriet? spurgte anklageren.
- Det kan jeg ikke huske,
svarede Abel.
- Var det kun dig og Tom,
der skændtes, eller var der
andre indblandet?
- Nej, det var kun mig og
Tom.
Abels verden syntes at
styrte fuldstændig sammen,
da Tom gik efter at have for-
talt ham, at de ikke var ven-
ner længere.
Tom sagde ikke noget om,
at han ville komme tilbage.
Men Abel gik også hjem og
hentede en halvautomatisk
salonriffel. Han havde god
tid til at tænke sig om, for
der er et godt stykke vej at
gå-
Han kom patroner i ri-
flens magasin.
- Hvor mange kom du i?
spurgte anklageren.
- Det ved jeg ikke. Måske
fyldte jeg det helt op.
Broderen blev skudt
først
Abel gik tilbage til Ungbo.
Han blev set af en person,
netop som han var på vej ind
i opgangen. Han gik op ad
trappen, op til værelse seks.
Døren stod åben.
- Kan du huske, at du sag-
de »du er min broder, dig
skyder jeg først«?
- Nej.
Men han skød først sin
bror, Kristian. Han skød vil-
kårligt ind i rummet bage-
fter, da han troede, at store-
broderen var død. På et
spørgsmål om, hvor mange
der var i rummet, svarede
Abel, at det godt kan passe,
at der var fem personer.
Paarnannguaq Godt-
fredsen døde med det sam-
me. Det gjorde også Tove
Isaksen. Kathrine Broberg
døde dagen efter på sygehu-
set i Narsaq. Jakob Louis
Grønvold døde straks.
Efter massakren i værelse
seks. gik Abel videre til rum-
met overfor, Værelse fire.
Her skød han også vilkårligt
ind i værelset. Egede Tittu-
sen og Henrik Barnabassen
døde med det samme. Abel
overså en ung mand, der lå
og sov på gulvet.
- Jeg så, de lå i en blodpøl,
da jeg vågnede op. Og så
flygtede jeg, fortalte den un-
ge mand i AG i januar sidste
På vej ned ad trappen har
Abel stadig riflen med sig.
Nede i gange mødte han en
pige. Han vidste ikke, om
hun havde været der hele ti-
den, men han mente, hun li-
ge var kommet og var på vej
op til værelserne. Abel skød
hende.
- Er det rigtigt, at da du
ser, at hun rører på sig, går
helt hen til hende og skyder
igen?
- Ja, svarede Abel.
Beliane Kristiansen døde
på sygehuset i Narsaq den 2.
januar.
Han er Ikke tosset
Efter drabene gik Abel
hjem. Klokken var lidt over
otte nytårsmorgen 1990.
Han havde ikke sluppet ri-
flen, og han blev med sikker-
hed genkendt af et ægtepar,
forældrenes naboer, og af en
tredje person, da han var på
vej hjem den morgen.
Hjemme hos forældrene
lagde han sig til at sove og
vågnede først, da politiet an-
holdt ham klokken 11.10
samme formiddag.
Den 19-årige Abel Mikael-
sens tilståelse harmonere
med bevismaterialet og de
tekniske undersøgelser, der
blev fortaget på gerningsste-
det blandt andet af Rigspoli-
tiets rejsehold.
Ifølge mentalerklæringen
er han ikke »tosset« i hove-
det. Han er bare følelseskold
og farlig for sine omgivelser.
- Jeg mindes ikke en så
alvorlig kriminel handling
som denne i retshistorien.
Abel må dømmes som anført
anklageskriftet nemlig an-
bringelse i en psykiatrisk le-
det anstalt på ubestemt tid,
var anklager Tage Frederik-
sens påstand. Og den blev
fulgt. Kredsdommer Karla
Olesen havde Benigne An-
dersen og Knud Høegh, beg-
ge Narsaq, som domsmænd
i sagen.
Af hensyn tilretssekretær
Jannie Stilbo specielt ud-
sendt til Qaqortoq fra
Landsretten i Nuuk tolkede
Arne Lund retssagen.
Stationsleder Tage Frede-
riksen siger, at Abel skal
spærres inde i Herstedves-
ter. Det er det eneste sted,
der opfylder dommens krav.
- Vi i politiet er glade og
lettede over, at sagen nu er
overstået, siger stationsle-
deren fra Narsaq til AG.
Nuuk Olieservice
P.O. BOX 1057.3900 NUUK . TLF. 2 10 33 . FAX 2 44 60
Levering af fyringsolie.
Vi leverer også brændstof samt
smøremidler på havnen.
Tlf.: 2 10 33 - Telefax 2 44 60
Uuliamik ikummatissamik aatsineq.
Ikkumatissamik uuliarterutissamillu
aamma umiarsualivimmut aatsisarpugut.