Atuagagdliutit - 10.06.1991, Síða 7

wmUbsarsktit -nmmmersoriut
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmP RIVAT ERHVER \f mmmmdmmm®
KNI-p Brugsen tigusaraa
Sisamat Brugsip pisiniarfii Nuummi, Maniitsumi,
kronenik
Sisimiuni Aasiannilu KNI’p pisiarissavai akilerlugit 35 millioner
NUUK(KK) - Wienerbrø-
dit Brugsenimeersut
kaageeqqallu KNI’eer-
sut illuliussinnarlugit di-
rektørit Knud Spangs-
berg aamma Flemming
Bolø tallimanngormat
aningaasatigut suleqati-
giissutissarsuarminnik
saqqummiussipput. Pisi-
niarfiutilissuit taakku
akoraanni pissangalluta
tamanna utaqqisimavar-
put.
Suleqatigiinnermimmi
taaneqarsinnaanerpoq...
Kalaallit Nunaanni Brug-
senit, KNB, aalajangerput
pisiniarfiutitik sisamat
KNI’mut tuniniarlugit 35
millioner kronenik akilersil-
lugit. Pisiniarfiit taakku si-
samat KNI’mik atertaarlu-
tillu allarluinnarnik nioqqu-
tissaqalertussat tassa Brug-
sen Aasiaat, Nuummi Nuus-
suarmi Brugseni, Maniitsu-
mi Brugseneeraq kiisalu Si-
simiuni Qiviarfimmi Brug-
seni.
Aasiaat KNI’qarfik
nutaaq
Aasiaat Brugseneerutivis-
sapput. Maanna pisiniarfia
sinerissami brugsforeningit
annersaata tulliata pigisi-
masaa 1990’imi amigartoo-
ruteqarsimavoq fem milli-
oner kronenik, angusaris-
saaqqilerumaarnissaalu qa-
nittukkut ilimanarani.
Diskobugtimi ukiuunera-
ni sikuusartumi nioqqutis-
sanik amerlasuunik unin-
ngasuuteqartarneq ani-
ngaasartuu taanerpaasar-
poq. Brugsenilli Aasianniit-
tup saniagut sinerissami si-
kuneq ajortuniittuinnaat pi-
neqarput, tassa Brugsen
Ilulissat KNI’p imaluunniit
KNB’p qanoq iliuuseqarfigi-
nianngimmassuk.
KNI’p Aasianni brugseni
ingerlateqqinniarpaa nam-
mineq pisiniarfiutinilu
annertuutigut suleqatigiis-
sillugit. Assigiinnillu tunini-
agaqannginnissaat atsikku-
tigiissumik agguataarne-
qassaaq, ilaatigut tamarmik
iffiorfiuteqarnerat pissuti-
gerpiarlugu.
KNI Nuussuaq
matussaaq
Brugsen Nuussuaq 1990’imi
kaajalukaartitaqarsimavoq
30 millioner kronengajan-
nik,r uddeler Knud Spang-
bergillu oqarneratut inger-
lalluarluni.
Maannali KNI’p pisiari-
sussanngorpaa namminerlu
Nuussuarmi pisiniafiutini
matullugu. Direktør Flem-
ming Bolø’lli oqaatigiuman-
ngilai KNI’p pisiniarfiini
ataasiakkaani kisitsisit suut
paasissutissaanersut, Nuus-
suarmut tamanna aamma
atuuppoq.
- Nuussuarmili ingerlat-
sereernitsinni paasisima-
varput quleriinnik initaler-
sukkamik pisiniarfiliortiter-
neq isumassarsiaasoq pit-
saanngitsoq, KNI-direktøri
oqarpoq.
Maniitsumi Sisimiunilu
Brugsenit immikkoortorta-
qarfii, Brugseneeraq aam-
ma Qiviarfik, KNI’muttaaq
tunineqassapput.
Brugsenip
annaasassai
Brugsenit KNI’mut tunisa-
qarnerminni kaajalukaatit-
takkatik 100 millioner kro-
net annaassavaat, kiisalu
Nuummi, Maniitsumi, Sisi-
miuni Assiannilu Brugsenip
sulisui 100’ngqjaat KNI’mi
sulisunngoriataassapput.
Siunissami sinerissami
Brugsenini arfineq pinga-
suusimasuni arfmiliinnan-
ngortussani kaajalukaarti-
tat 285 millioner kroneulis-
sapput sulisullu 210.
KNI’p pisiniarfiit sisamat
pisiassai taaneqareersutut
kaajalukaartitaqartarput
100 millioner kronenik,
KNI’llu pilersuinerani kaa-
jalukaartitaasartut taamaa-
lillutik amerlassuseqalissal-
lutik 2.200 millioner krone-
nik.
Akiitsut ikilissapput
35 millioner kronet Brugse-
nit ataatsimoorussamik ani-
ngaasaateqarfiannut KNB
pilersinneqarmat ukiortaa-
miit pilersinneqartumut
nakkassapput.
Aningaasarpassuillu ator-
neqassapput akiitsut nam-
makkuminaallisimaqisut
annikillisarneqarnissaan-
nut Nanortalimmi, Qaqor-
tumi, Paamiuni, Nuummi,
Maniitsumi aamma Sisimi-
uni. (Qaqortumi Tasersuup
eqqaani immikkoortortaq
aamma Nuummi Jørgensen
& Nystrup Brugsenit inger-
latiinnassavaat).
Taava apeqqutinngorpoq
35 millioner kronet naam-
massanersut Brugsenit sin-
neruttut piuttuinnartinni-
arnissaannut.
Direktør Flemming Bolø:
- Aap, taamatut niuereera-
KNI hugger ind på Brugsen
Fire Brugs-butikker i Nuuk, Maniitsoq, Sisimiut og Aasiaat solgt til KNI for
35 millioner kroner
NUUK(KK) - Der var wie-
nerbrød fra Brugsen og
småkager fra KNI på
bordet, da direktørerne
Knud Spangsberg og
Flemming Bolø fredag
præsenterede den ende-
lige plan for det længe
ventede økonomisk sam-
arbejde mellem de to sto-
re butikskæder i Grøn-
land.
Samarbejde er måske så
meget sagt...
De grønlandske brugsfor-
eninger, KNB, sælger fire af
sine butikker til KNI for 35
millioner kroner. De fire bu-
tikker, som nu skal have fa-
cadeskiltene og varelageret
skiftet ud, er Brugsen i Aasi-
aat samt nærbutikkerne
Nuussuaq ved Nuuk, Brug-
seneeraq i Maniitsoq og Qi-
viarfik i Sisimiut.
Aasiaat ny KNIkøbing
Aasiaat forsvinder helt fra
Brugsens landkort. Butik-
ken, der indtil handlen var
Grønlands næststørste
brugsforening, kom ud af
1990 med et underskud på
fem millioner kroner, og der
er ingen udsigter til en snar-
lig forbedring af resultatet.
Ikke mindst de store om-
kostninger ved finansierin-
gen af vinterens varelager,
når isen lukker Diskobug-
ten, har været en voldsom
økonomisk belastning. Med
lukningen af Brugsen i Aasi-
aat er der kun brugsbutik-
ker i åbentvandsbyer i
Grønland, for Brugsen i Ilu-
lissat ønsker hverken KNI
eller KNB at røre ved.
KNI ønsker at drive
brugsbutikken i Aasiaat vi-
dere, men i tæt samarbejde
med sin egen butik. Vareud-
buddet i de to store butikker
skal koordineres, og det vil
for eksempel gå ud over den
ene af de to butikkers bage-
rier.
KNI på Nuussuaq
lukker
Brugsen på Nuussuaq hav-
de i 1990 en omsætning på
næsten 30 millioner kroner
og er ifølge uddeler Knud
Spangberg er sund forret-
ning.
Nu overtager KNI butik-
ken for senere at lukke sin
egen afdeling på Nuussuaq.
Direktør Flemming Bolø øn-
sker ikke at oplysere tal for
en enkelt af KNIs butikker,
og dermed heller ikke den på
Nuussuaq.
- Men vi har af butikken i
Nuussuaq lært, at det er en
rigtig dårlig idé at bygge en
butik i flere etager, siger
KNI-direktøren.
Brugsen mister
omsætning
To store nærbutikker i Ma-
niitsoq og Sisimiut, Brugse-
neeraq og Qiviarfik, er også
med i handlen og overgå til
KNI.
Ved handlen mister brug-
serne 100 millioner kroner
af deres omsætning til KNI,
og næsten 100 brugs-ansat-
te i Nuuk, Maniitsoq, Sisi-
miut og Aasiaat er pludselig
blevet KNI-ansatte. For
fremtiden vil de otte Brugs-
butikker i de seks tilbage-
blevne byer have en omsæt-
ning på 285 millioner kro-
ner og en medarbejderstab
på 210 ansatte.
Ved handlen overtager
KNI som sagt fire butikker
med en omsætning på 100
millioner kroner, som skal
lægges oven i KNIs egen om-
sætning i forsyningsvirk-
somheden på 2.200 million-
er kroner.
Gælden skal ned
De 35 millioner kroner går
lige ned i den fælles Brugs-
kasse, som blev etableret
ved årsskiftet, da de grøn-
landske brugser slog sig
sammen til Kalaallit Nu-
naanni Brugseni, KNB.
De mange rare millioner
skal bruges til at nedbringe
den tunge gældsbyrde, som
store investeringer i de se-
neste år har påført de reste-
rende otte brugs-butikker i
de seks byer Nanortalik, Qa-
qortoq, Paamiut, Nuuk, Ma-
niitsoq og Sisimiut. (I Qa-
qortoq er der stadig nærbu-
tikken Tasersuaq, og i Nuuk
er der fortsat Jørgensen &
Nystrup).
Det åbne spørgsmål er nu,
om de resterende brugsfore-
ninger kan overleve med
denne saltvandsindsprøjt-
ning på 35 millioner KNI-
kroner.
Direktør Flemming Bolø:
- Ja, vi vil med handelen
fortsat have en sund og leve-
dygtig konkurrent.
Uddeler Knud Spangs-
berg: - Ja, kapitaltilførslen
vil sikre de resterende brug-
sers eksistens i de kommen-
de år.
Færre ansatte
Direktør Flemming Bolø si-
ger til AG, at samtlige 90-95
ansatte i de fire brugs-butik-
ker, som nu overgår til KNI,
er sikret fortsat ansættelse
på deres nuværende løn- og
ansættelsesvilkår.
Flemming Bolø under-
streger dog, at KNI vil fort-
sætte sine bestræbelser på
at effektitiviserer den store
butikskæde. Det vil på læn-
gere sigt give færre ansatte,
men det sker ved naturlig
afgang og ikke ved fyringer.
- Og med mindre man er
religiøs, er det vel ligegyl-
digt, om man arbejder i en
KNI-butik eller i en brugs-
forening, siger Flemming
Bolø.
luaruttaluunniit suli unam-
millerteqartuassaagut
imaannaq uppititassaan-
ngitsunik.
Uddeler Knud Spangs-
berg: - Aap, aningaasannat-
taatta brugsenit allat siunis-
sami piuttuinnarnissaat qu-
larnaallisissavaat.
Sulisut ikilissapput
Direktør Flemming Bolø
AG’mut oqarpoq brugsenini
sisamani sulisut 90-95’iusut
KNI’mut nuukkunik atorfe-
qartinneqartuaannarsin-
naasut ullumikkutut ani-
ngaasarsiaqarlutik atugas-
saqar titaallu tillu.
Flemming Bolølli erseq-
qissarpaa KNI’p pisiniarfis-
suarni pisariillisaaniarnini
ingerlatiinnassagai, tassa si-
unissami atorfillit soraar-
tartut taarserneqassanatik,
aammali soraarsitsisoqassa-
nani.
- Upperluarniartuunngik-
kaannilumi apeqqutaanngi-
vippoq KNI’p pisiniarfiani
imaluunniit Brugsenip pisi-
niarfiani sulisuunerluni,
Flemming Bolø oqarpoq.
PENGEPAPIR
07. JUNI 1991
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Bors Off. kurs %-ændr.
1 NOVO, Nordisk T-ret 2625 1 17.0 6.3
2 UIE 12 1 10.5 6.1
3 Royal Copenhagen B - 1 425.0 4.9
4 ExpediB - 1 383.0 3.5
5 SCS Holding B 26 1 310.0 3.3
Grønlandsbanken, notering d.d.: 214.0
OBLIGATIONER, TOP 5
Nr. Rente Papir Kurs E37%
1 9.00 Realkredi 1991 99.15 7.64
2 9.00 Vestenfjeldske (NOK) 99.25 7.34
3 9.00 Nobel Indust (SEK) 98.30 6.61
4 10.00 DLR 98.95 6.53
5 10.00 Nykredit 3 s 2020 99.15 6.52
I udvælgelsen er taget højde for at papirer med udtrækningsrisiko er
frasorteret
UDVALGTEVALUTAKURSEROG TERMINSPRISER
Valuta Notering Kob-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 674.55 679.70 680.25 6.37
GBP 1134.20 1128.62 1130.82 11.37
DEM 383.93 382.30 382.93 9.06
SEK 106.78 105.99 106.15 11.25
NOK 98.47 97.77 97.95 9.81
CHF 448.10 449.09 449.82 8.06
JPV 4.8315 4.8480 4.8652 7.62
FORVENTNINGER:
Valuta:
En stille og afventende uge er gået Først fredag kl 10,30 (GR—tid)
kom der beskæftigelsestal fra USA. Overraskende var der skabt
59000 nye job mere end forventet og USO blev meget hurtigt handlet
op i niveauet 1,76 DEMAJSD. Her blev den kraftigt bremset af
automat-salg, og lå fredag eftermiddag omkring niveauet 678,00 i
dansk regning. De fjernøstlige markeder var taget på Week-end, da
tallene forelå, og det bliver meget spændende at se niveauet mandag
morgen. Vi tror på et højere niveau end fredagens slutniveau, men
forventer en del stop-profit salg omkring niveauet, hvorefter
muigheden for stigning op ti ca 1,80 DEMAJSD er ti stede. Vi kan
kke rigtigt øjne, at den amerikanske recession skule være ved at
vende, men særligt de amerkanske markedsdelagere beder, tror,
håber og ønsker at dette skule være fakta - og griber enhver positiv
nyhed, for at handle op. Vi får se.
Obligationer/Aktier:
Obtgationeme havde en stille uge, med svag positiv tone. I
Kommende uge forventes markedet fgeledes behersket - og i
følgeskab med det tyske future marked.
I aktierne var der mere "krudt" - tørt og positivt Vi noterer os med
glæde, at samtfige vore anbefalinger fra sidste uge, langt oversteg
vore egne forventninger. Salg af Sophus B på 1610 var idt for hurtigt,
idet den blev handlet op fredag ti 1650. KFX indekset satte ny rekord
for i år med 104,55 fredag. Også kommende uges første dage
forventes med pæne stigninger, hvorefter profi-taking vi finde sted.
Anbefalinger
Aktier Kort UNI-Bank, D/S 1912 A® ti niveau 103.000/101.500.
Langt Danisco.
Obligationer Sælg alle konvertible 12 & 11% - ellers afvent
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab