Atuagagdliutit - 23.08.1991, Qupperneq 14

14 ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN NR. 96 1991
Sinneqartoortoq
KØBENHAVN - Sullissive-
qarfik ISS 1991-ip affaani
siullermi akileraarutit aki-
lernagit 135 millioner ko-
ruuninik sinneqartoorute-
qarsimavoq, tamannalu
ukiup siuliani piffissami an-
gunsanut naapertuuppoq.
Sullissiveqarfiup kaavii-
aartitai amerliartupUoor-
put, pingaartumik ingerlat-
seqatigiiffinnik nutaanik pi-
siortorneratigut, pisiortor-
nerilli aningaasaliilertigut
aningaasartuutit amerlisis-
simavaat, taamaalilluni in-
gerlatsinikkut sinneqartoo-
rutit ikUeriartinnersimaUu-
tik.
Ukiup affani siullermi
kaaviiaartitat 1990-imi 4,8
milliarder koruuniniit ukioq
manna 6,1 milliarder koruu-
ninut. Akileraarutit pigin-
neqaataassutillu assigiinn-
gitsut ilanngaatigineqareer-
nerisigut ISS-ip ukioq man-
na sinneqartoorutai 91 mil-
lioner koruuniussapput,
siorna 85 millioner koruu-
niullutik.
ISS-ip ukiup affaanoortu-
mik nalunaarusiamini er-
seqqissarsimavaa Skandina-
vimi Europamilu ineriartor-
titsisimaneq, pingaartumik
tyskit eqqiaanikkut inger-
latseqatigilffiat ajoriinna-
gassaanngitsumik siuariaa-
teqarflusimalluni.
Latinamerikamili divisio-
ni kinguariarfiusimavoq,
ISS-illu Amerikkami Avan-
narlermi ingerlatsinera siu-
ariarfiunanUuunnUt kingu-
ariarfiusimanani, tamanna
unammilleqatigiinnerujus-
suarmik patsiseqarpoq.
Ukiup siulliup aflaa siulleq
ataatsimut isigalugu unam-
milleqatigiinnermi naatsor-
suutigineqartunut naaper-
tuuppoq, suli naatsorsuuti-
gineqarpoq ukioq tamaat
ataatsimut isigalugu angu-
niagaasoq, tassalu kaavii-
aartitat 20-25 procentimik
qaffatsinneqamissaat, taa-
malu sinnertoorutit amerli-
sinneqarnissaat anguneqar-
sinnaasut.
Liniebussit
KØBENHAVN - Svenskit
bussiutileqatigiiffiat, Linie-
bus A/S naatsorsuutigine-
qartutut ajugaarujussuar-
poq HT-p siulersuisui pin-
gasunngormat aalajanger-
mata ingerlatseqatigiiffiit
sorliit namminersorlutik in-
gerlatsiviusunik tigusissa-
nersut.
Bussinit 107-init 60-it
svenskit pissarsiaraat, taa-
malillutillu Danmarkimi
namminersorlutik busser-
titseqatigiit Liniebus angi-
nersarilerpaat.
Qallunaat qamutaatillit
arlallit Liniebus akinik ap-
partitsipiloorniaannartutut
unnerluutigaat, tamannali
HT-p direktørianit Henning
Hummelmose-mit akerliler-
neqarpoq.
- Akikinnerpaarsiuinnar-
simasuugutta Liniebus-ip
ingerlaarfiit tamaasa pissar-
siarisimassagaluarpai, in-
gerlaarfiilli ingerlatseqati-
giifflnnut arlalinnut aggu-
arniarsimavagut HT-p mas-
sakkut manna tikillugu ki-
sermaassilluni ingerlatsine-
ra namminersorluni kiser-
maassisumut tunniutiinna-
rumanagu, Henning Hum-
melmose taama oqarpoq.
Københavnimi bussertit-
sinerup namminersortunut
nunneqamera HT pillugu
inatsisip 1989-imeersup
inerneraa, tassanimi HT-
mut piumasarineqarmat
bussinik ingerlatsinerup 45
procentia qamutaatilinnut
namminersortunut tun-
niunneqassasoq.
Suliariumannittussar-
siuussinikkut kingullikkut
bussit 30 procentii nammi-
nersortunut HT-p tunniup-
pai, kingusinnerpaamillu 1.
april 1994-imi namminer-
sortut ingerlatsinerup 45
procentia tigummilersimas-
savaat.
HT-p naatsorsuinerata
takutippaa unammilleqati-
giinnerup kingunerisaanik
ingerlalluarnerulersoq.
Namminersortut 1990-imi
nal. akunneranut 401 ko-
ruunit neqeroorutigisima-
vaat, ullumikkulli 372 ko-
ruunit neqeroorutigalugit.
HT-p akigititai suli qaffasin-
nerulaarput, sipaarniuteqa-
rujussuamikkulli nammi-
nersortut akigititaat qanil-
lattorneqartussaallutik.
HT-p ilaatigut pilersaaruti-
gaa ullumikkut qitiusumik
alla ffeqarfigisani Valbymi
Toftegaards Pladsimiittoq
ukiumut attartomeranut
akileraarutitigullu 14 mio.
koruuneerutigisartakkani
qimanniarlugu.
Suliffissaaleqisut
KØBENHAVN - Qallunaat
naalakkersuisuisa aningaa-
saqarnermut allattoqarfiata
|
llulissat Kommuniat ▲/ ■ Jakobshavn Kommune
Postbox 120 • 3952 llulissat Postbox 120 • 3952 Jakobshavn
V
llulissat kommunalbestyrelsia
sinnerlugu, llulissat ukiuni 250-
inngortorsiorluni nalliuttorsiornerani
pilluaqqussuteqarsimasunut, tunissuteqar-
simasunut, tikeraarsimasunut, nalliut-
torsiornermilu najuussinnaasimasunut
suliniuteqarsimasunullu qamannga
pisumik qujassuteqarlunga
inuulluaqqusivunga.
På kommunalbestyrelsens
vegne vil jeg rette en hjertelig tak til
alle, der har givet lykønskninger,
gaver og til dem, der har aflagt os besøg,
til dem der har deltaget ved be-
givenhederne samt til dem, der har udført
arbejde omkring forberedelserne i
forbindelse med Ilulissat’s
250 års jubilæum.
Ole Dorph
borgmester
aningaasatigut takussutis-
siaatigut nutaakkut suliffis-
saaleqisut amerleriamis-
saat akiliisinnaassutsikkul-
lu sinneqartooruteqalaar-
nissaq siulittuutigineqar-
poq.
Aningaasalerisut isuma-
qarput nunat tamalaat
akornanni aningaasatigut
ajornartorsiuteqarnerup su-
liffissaaleqisut 5000-inik
amerliartissagai, taamaalil-
luni suliffissaaleqisut ukioq
manna nalunaarsorneqarsi-
masut ullormusiaqartitaa-
sullu 290.000-inngussallu-
tik. Majimi siulittuutinut
sanilliullugu naatsorsuuti-
gineqarpoq akiliisinnaassu-
seqarnermi sinneqartooru-
tissat 1 1/2 milliardit mis-
saannnik annikilleriassasoq
syv mia. koruuniulluni. Ta-
manna minnerunngitsumik
patsiseqarpoq umiarsuit
amerlanerujartuinnartut
Dansk Internationalt Skibs-
registerimi nalunaarsorne-
qarnerannik. Tamanna im-
mini pitsaaquteqarpoq, tas-
sa umiarsuit amerlanerusut
qallunaat erfalasuannik er-
falasoqalermata, ukiumilu
aggersumi usit amerlaneru-
sut amerlanerusunik anin-
gaasartaqartussaammata,
tamanna siulittuummi er-
seqqissarneqarpoq.
Akileraartarnermut anin-
gaasaqarnermullu ministe-
rip Anders Fogh Rasmus-
sen-ip (V) aalajangiusimal-
lugu oqarpoq aningaasakil-
liornerup kingunerisaanik
suliffissaaleqisut 290.000-
iunngitsut, »taamaallaalli«
70.000-ittit 80.000-illu
akornanniittut. Sinneri al-
lanik peqquteqarlutik sulif-
fissaaleqisuupput.
Ministerip isummi ta-
manna erseqqissarsimavaa
partiillu amerlanersaannit
isornartorsiorneqarsimaqa-
luni.
- Aningaasarliorneq patsi-
sigalugu suliffissaaleqineq
aningaasaqarnerup pit-
sanngorsarneqarneratigut
akiomeqartarpoq. Allat pat-
sisigalugit suliffissaaleqineq
ilaatigut akiomeqartarpoq
ullormusiaqartitsinerup ilu-
arsaaqqiivigineqarneratigut
- aningaasaqamermut mini-
steri oqarpoq.
Erseqqissarlugu oqarpoq
suliffissaaleqineq annertu-
sineqaannassasoq pisortat
aningaasartuutaasa qaffan-
neqarnerisigut, suliffissa-
nillu pissusiviusut tunnga-
viginagit pilersitsisarnik-
kut.
Aningaasaqamermut Al-
lattoqarfiup siulittuutaa
Sovjetunionimi pisut kin-
gulliit sioqqullugit suliari-
neqarsimavoq. OECD-p
EF-ip nunallu tamalaat al-
lat 1991-ip sinnerani ukiullu
tulliani nunani suliffissua-
qarfiusuni siuariarnissamik
naliliisimanerat tunngavi-
galugu suliarineqarsima-
voq. - Tamatuma kinguneri-
saanik qallunaat aningaasa-
qarniamerat piffissami ag-
gersumi 1992-illu ingerlane-
rani siuariartulissaaq.
Inuutissarsiutinut anin-
gaasaliissutit amerlissap-
put, suliffissuaqarnikkut
avammut tuninsassiat an-
nertusissapput, atuinerlu
annertunerulissalluni, mi-
nisteri oqarpoq. Tamatu-
munngali peqatigitillugu
nassuemtigaa Sovjetunioni-
mi pisismasut ukiup affaani
tulliuttuni aningaasaqarne-
rup ineriartomissaanik eq-
qoriaanissaq ajornakusoor-
nemlersikkaat.
Olia Danmarkimi
akitsorpoq
KØBENHAVN - Oliap akia
Amerikamiullu dollariata
nalinga qaffapput Sovjetu-
nionimi eqqissiviilliorneq
aallartittorlu, taamaattu-
millu benziinaarniarfiutillit
aalajangersimapput oliap
akia sisamanngornermiit
atuutilersumik qaffanniar-
lugu.
Ritzaus Bureau-p oliaar-
niarfiultileqatigiiffinnik
isumasiusimanerata taku-
tippaa benzinap akia literi-
mut 6 ørimik dieseloliallu
akia 20 ørimik qaffaateqas-
sasut. Olia kiassarnermut
atortoq 1000 literimut 200
komuninik fuelolialu sulif-
fissuaqarnermi atorneqar-
tartoq 100 kiloggramminut
60 komuninik moms ilann-
gunnagu qaffaateqassap-
put.
de i bygning hvor nyt Kulturcenter er under op-
bygning i byens hjerte.
Forretningen er på 160 m2 + lager og et veldre-
vet center igennem 12 år, sælges på grund af
immigration.
Dyrecentret er tilsluttet Bonnie Dyrecenter kæ-
den, som er en frivillig kæde bestående af 46
Bonnie Dyrecentre i Danmark, og som er inde i en
rivende udvikling.
Forretningen er gennem moderniseret og opdelt
i 3 afdelinger.
En virkelig spændende, levende og god levevej
for eventuelt ægtepar med interesse for dyr og
med gå på mod, oplæring kan finde sted.
Prisidé 600.000,00 Kr. incl. afståelse og goodwill
+ varelager.
Henvendelse Billet MRK. 9108.
»GØR HVER DAG TIL DYRENES DAG«,
Overskud
KØBENHAVN - Service-
koncernen ISS har i første
halvår 1991 haft et overskud
før skat på 135 millioner
kroner, hvilket ligger nogen-
lunde på samme niveau som
året før.
Koncernes omsætning er
vokset kraftigt, primært
som følge af nyindkøbte sel-
skaber, men indkøbene har
også givet øgede finansie-
ringsomkostninger, som har
trukket driftsoverskuddet
ned.
Omsætningen for det før-
ste halvår er steget fra 4,8
milliarder kroner i 1990 til
6,1 milliarder kroner i år.
Efter fradrag for skat og mi-
noritetsandele får ISS-kon-
cernen et overskud på 91
millioner kroner mod 85
millioner året før.
I sin halvårsrapport frem-
hæver ISS udviklingen i den
skandinaviske og i den euro-
pæiske division, hvor især
det tyske rengøringsselskab
har haft en særdeles pæn
fremgang.
Derimod har den latina-
merikanske division haft til-
bagegang, mens ISS på det
nordamerikanske marked
må notere en stagnerende
indtjening som følge af hård
konkurrence. Som helhed
vurderes det første halvår at
have levet op til koncernens
forventninger, og det ventes
stadig, at målsætningen for
hele året om en vækst i om-
sætning på 20-25 procent og
en tilsvarende udvikling i
overskud før skat kan opfyl-
des.
Piloter vil møde
ledelsen
KØBENHAVN - SAS-pilo-
terne i Norge, Sverige og
Danmark er indkaldt til af-
gørende spareforhandlinger
med SASs ledelse torsdag i
Stockholm. Mødet finder
sted samtidig med, at SAS
holder bestyrelsesmøde, og
piloterne håber på at få lej-
lighed til en direkte kon-
frontation med bestyrelsen.
- Jeg tror, at bestyrelsen
vil høre vores mening. Det
ville være en enestående lej-
lighed tU at fremføre vores
seneste udspU, siger EigU
Kragh, formand for Dansk
PUotforening.
PUoterne er dog ikke ble-
vet lovet et direkte møde
med bestyrelsen, men EigU
Kragh har vanskeligt ved at
forestUle sig andet, når de to
møder er placeret på samme
tidspunkt.
De tre skandinaviske pi-
lotforeninger har accepteret
ledelsens krav om, at der
skal spares 310 millioner
kroner på pUotkontoen, hvis
piloterne vel at mærke får
indflydelse på, hvordan pen-
gene skal spares. De vU ikke
acceptere ledelsens 49-
punkts spareudspU.
Ledelsen har direkte truet
med at nedlægge oversøiske
og tabsgivende europæiske
ruter, hvis ikke pUoterne
skriver under inden besty-
relsesmødet i Stockholm.
Besparelserne på 310 mU-
lioner kroner kan mageligt
nås gennem en effektivise-
ring af pUoternes arbejde
samt gennem forhandlinger
af visse punkter i koUekti-
vaftalen, mener pUoterne.