Atuagagdliutit - 10.02.1992, Qupperneq 2

2
ATUAGAGDLIUT1T/GRØNLANDSP0STEN
NR. 17 1992
mmsmmsa

mssmf
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqiterleiii.i‘.oq
Udgiver________________________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Siulcrsuisut
Bestyrelse_____________________
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Stina Skifte
Egon Sørensen
Allattoqarfik
Administration
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Vivi Lynge Petrussen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Ilanngutassfortortaavut
Korrespondenter________________
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Pnumlut: Karl M. Josefsen
Manlltsoq: Søren Møller,
Slslmlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiasser
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qasiglannguit Søren Lange,
llullssat: Kaja Mørup,
Qeqortarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormlit Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer_______________
Nuuk:
Karina Kleist
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 33 33 96 51
Telefax 33 32 86 74
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Pisariug.iqBrneq
Abonnement__________________
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Aaqqissumiijneqarfik:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen
Aaqqi* sui< oq.ufik
Redaktion
Kurt Kristensen (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
John Jakobsen
Karin Røjkjær
Jens Thorin
Torben Østergaard Møller
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apollo Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Nyhedsbureau: Ritzau
Atuugaasllvik
Eskimo Presa_____________
Eva Højrup
Suliarlnnltlut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (llusilers./Graf.),
Naqlterneqarfla
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Reklame
Lisbeth Højmark
Sih/ana Maqe Nielsen
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Frederikke Bidstrup,
Nuuk
Hjertelig tillykke med de 50
år imorgen den 11. februar.
Vi håber, at du må få en rig-
tig god dag.
Ngangakkut
Knud Spangsberg,
ukiorpassuarni Nuummi
brugsuddeleriusimasoq
Nuummi inuussutissanik
nioqquteqarnermik inger-
latsissaaq. Nota-Benemi
atorfineqqammerpoq, Mi-
ni-Markedemilu Nuussuar-
miittumi ingerlatsisuussal-
luni. Soorluuna niuertar-
fimmik tassani allannguute-
qartoqarumaartoq.
Knud Spangsberg,
mangeårige brugsuddeler i
Nuuk, forbliver i fødevare-
branchen i Nuuk. Han er
netop blevet ansat i Nota-
Bene, og han skal stå for fir-
maets Mini-Marked i Nuus-
suaq. Det betyder givetvis,
at der kommer til at ske no-
get i butikken.
Niuernermlk lllnnarflmml Nuummiittumi tal-
limanngornermi januarip 31-ani nutserisunn-
gorniat tallimat ilinnaqartit naammassivaat.
Assimi takuneqarsinnaapput ilinniartitsisut
Ane Marie Pedersen, Dabada Papis, aamma
Niuernermi Ilinniarfimmi pisortaasoq, Mikae-
la Engellilu nutserisunngortullu Augo Poul-
sen, Thora Hansen Nuka Rosing Christensen-
ilu. Thora Hansen Niuernemk Ilinniarfimmit
eqiasuinnini pillugu allaatissanik kajumissaa-
serneqarpoq.
Ilinniaqataat marluk assimi peqataanngil-
lat. Birthe Ostermann, Aasiaat, kiisalu Navar-
na Qaavigaq, Qaanaaq, aamma nutserisunn-
gornerminni all agar ta tik tiguaat. Ass.: Knud
Josefsen). >
Fra handelskolen i Nuuk blev fem nye
ovrsættere færdiguddannet fredag den
31. januar. På billedet ses lærerne Ane
Marie Pedersen, Dabada Papis, der også
er forstander på handelskolen, og Mika-
ela Engeli sammen med de nyuddanne-
de oversættere Augo Poulsen, Thora
Hansen og Nuka Rosing Christensen.
Thora Hansen fik en flidspræmie fra
handelskolen i form af skriveredskaber.
To af deres studiekammerater er ikke
med på billedet. Birthe Ostermann, Aa-
siaat, og Na varana Qaavigaq, Qaanaaq,
modtog også uddannelsesbevis som
oversættere. (Foto: Knud Josefsen).
Agnethe Nielsen: - Meeqqat pinngitsaaliissummik arsaarinnissutigineqannginnerini Nuup
kommniata angqjoqqaat oqaloqatigeqqaartariaqarsimagaluarpai. (Ass.: Knud Josefsen)
Agnethe Nielsen: - Nuuk kommune burde have talt med forældrne, inden de tvangsijernede
børnene. (Foto: Knud Josefsen)
Landstingsmedlem:
Den sag skal ankes
Agnethe Nielsen, Atassut, undrer sig over Nuuk
kommunes mangel på samarbejde med familie, hvis børn
er tvangsfjernet
NARSAQ(LRH) - Agnethe
Nielsen undrer sig over
Nuuk kommunes manglen-
de lyst til at samarbejde med
Andrea og Flemming Knud-
sen, inden kommunen
tvangsijernede børnene. An-
drea og Flemming fortalte i
sidste nummer af AG, hvor-
dan de en dag pludselig ikke
vidste, hvor deres børn var
henne.
Andrea og Flemming fik i
julen problemer med alko-
hol og blev lige efter nytår
indlagt på Sana. I mellemti-
den fik de deres børn passet
hos Andreas søster. Andreas
søster taler med en social-
rådgiver på kommunen for
at få råd om, hvordan hun
bedre kan hjælpe Andrea og
Flemming, ud over at passe
børnene i lidt længere tid,
når forældrene kommer
hjem fra Sana. Dagen efter
denne samtale er børnene
hentet fra skolen, og foræl-
drene ved nu på fjerde uge
ikke, hvor børnene er.
Forældrene har ikke
drukket siden. Begge har ar-
bejde, og Andrea er begyndt
at gå til psykolog, fordi kom-
munen forlangte det, hvis de
ville have børnene hjem. Fa-
milien Knudsen mener, de
gør, hvad de kan for at sam-
arbejde med Nuuk kommu-
ne.
Undrer sig
- Jeg ved selvfølgelig kun,
hvad forældrene har fortalt
til AG og kender ikke sagen
dybere. Men det undrer mig,
at socialudvalget ikke sam-
arbejder bedre med foræl-
drene, når de åbenbart be-
stræber sig på at gøre, hvad
de kan for at efterkomme
udvalgets krav til dem for få
børnene hjem, siger Agnet-
he Nielsen, som i flere år har
været borgmester i Narsaq
og nu medlem af landstinget
socialudvalg. ■>
- Det er netop i disse situa-
tioner, at kommunerne bør
give større støtte og samar-
bejde i stedet for at modar-
bejde. Jeg tror, man vil kom-
me længere og få et bedre
resultat, hvis begge parter
samarbejder i den slags sa-
ger.
- Men forældrene har lov
til at klage til kommunalbe-
styrelsen, hvis de mener, at
der er sket fejl i sagen. Og
for mig ser det ud som om,
at de gør alt for at rette sig
op og give børnene et bedre
hjem.
- Når der opstår proble-
mer, som for denne familie,
så bør kommunen forsøge at
hjælpe og ikke blot tvangs-
fjerne børnene.
Hjælp er vigtigt
AG: - Tror du kommunen
gør det, fordi der er for få
medarbejdere til at hjælpe
en familie med problemer?
- Nej, det tror jeg ikke. Der
er folk nok i kommunen. Jeg
ved ikke, hvorfor der sker
sådan noget. Da jeg var
borgmester, fulgte jeg selv
meget nøje med i sager som
denne. Og nu, hvor jeg er
medlem af landstingets soci-
ale udvalg, har jeg bedt om
at få en undersøgelse på,
hvor mange børn her i lan-
det, der er tvangsfjernet fra
deres bjem. Jeg synes det er
vigtigt, at vi følger med i
tvangsfjer neiserne her i lan-
det.
- Det er for mig meget vig-
tigt, at hjælpe familier, hvor
børnene er tvangsfjemet.
Børnene er jo tvangs fjernet
med henblik på, at de igen
senere kan komme bjem.
Familien Knudsen skal an-
ke sagen. Familien har jo
vist, at de vil gøre noget for
børnene, siger Agnethe
Nielsen.