Atuagagdliutit - 29.04.1992, Blaðsíða 6

6
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 49 1992
mmmmwmmmm

Brugsenit nnatsorsiuitaanni kisitsit imatut
KAAVIIAARTITAT: 284 millioner koruunit
ILANN GAATISSAT ILANNGAATIGINAGIT
ILUANAARUTIT: 59 millioner koruunit
NAIJKILLIISSUTISSAT ILANN GUNNAG1T
ANINGAASARTUUTIT: 54 millioner koruunit
NALIKILHISSSUTIT ILANNGUNNAGIT AN-
GUSAT: 6 millioner koruunit
NALIKILLIISSUTIT: 6 millioner koruunit
INGERLATSINERUP INERNEEP1AA: - 1 mil-
lion koruunit
nit .......
IMMIKKUTITTUT ILAN NGAAT1GINAGIT: -17
millioner koruunit
er koruunit M...I.URRS................
INERNEKPtAA: * 22 MILLIONER KORUUNIT

OMSÆTNING: 284 millioner kroner
: BRUTTOFORTJENESTE: 59 millioner kroner
millioner kroner
er kroner
AFSKRIVNINGER: 6 millioner kroner
RESULTAT AF ORDINÆR DRIFT: • 1 million
RENTEUDGIFTER: 10 millioner kroner
RESULTAT FØR EKSTRAORDINÆRE PO-
STER: • 17 millioner kroner
EKSTRAORDINÆRE POSTER: - 5 millioner
NETTORESULTAT: - 22 MILLIONER KRONER
Pinngitsaaliinikkut
tuniniaaneq
Advokat Peter Giersing, Postboks 59, Fjeldvej 16,
3900 Nuuk, BRF-kredit A/S, Klampenborgvej 205,
2800 Lyngby, sinnerlugu piumasaqaateqarneratut il-
lu:
B-645 Maniitsop illoqarfiata koord. 754/358,
Heliportvej, 3912 Maniitsoq,
tuniniamcqarpoq.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneq ingerlanneqas-
saaq. Nalunaarut nr. 201 majip 3-ni 1978-meersoq
naapertorlugu.
Illu inissiatut sannaajuvoq toqqavimmigut 214 kvm
missaanik annertussusilik.
Kikkulluunniit illup pisiarinissaanut soqutigisaqar-
sinnaasut kajumissaarneqarput neqerooruteqaqqul-
lugit. Pinngitsaaliinikkut tuniaanermi malittarineqar-
tussat, tamatumalu ilusilerneqarneranut aalajanger-
sarneqarsimanerata assilineqarnerat piniarneqarsin-
naapput:
Advokat Peter Giersing-imit,
Fjeldvej 16, Postboks 59, 3900 Nuuk.
Taamatuttaaq nalunaarsorneqarsimasunik nalunaar-
sorneqarsimanngitsuniluunniit pisassaqarsorisut ka-
jumissaarneqarput pisassaqarnertik nalunaarutigeq-
qullugu pinngitsaaliissummik tuniniaanivissaq pisin-
nagu.
Landsdommerip aalajangerpaa nalunaarsorneqan-
ngitsunik pisassaqartut ihsimaneqanngitsut pinngit-
saaliissummik tuniniaaneq pisilersinnagu nalunaaru-
teqarsimanngitsut pisassatik annaassagaat.
Pinngitsaaliissummik tuniniaanivissaq ingerlanne-
qassaaq Kalaallit Nunaata Eqqartuussiviani, Tjalfes-
vej 1, 3900 Nuuk:
Pingasunngornermi majip 13-ni 1992 nal. 10.30.
Allakkatigut neqeroorutit aalajangersimasumik ani-
ngaasanik neqerooruteqarfiusussat Kalaallit Nu-
naanni landsdommerimut nassiunneqarsinnaapput.
Pinngitsaaliissummik tuniniaanermi allakkatigut ne-
qeroorutaasimasinnaasut saqqummiunneqassapput,
najuuttullu periarfissaqarfigineqassallutik qaanger-
niussinissamut.
Aprilip 14-ni 1992.
Kalaallit Nunaanni Landsdommeri
Box 1040 ■ 3900 Nuuk
Tlf. 2 42 00 • Fax 2 39 75
Brugsenit aningaasarlioqaat
KNB ajutoorsimassagaluarpoq brugsenit sisamat 1991-imi
tuniniarneqaj aarsimanngikkaluarpata
NUUK(KR) - 22 millioner
koruunit. KNB-p 1991-imi
naatsorsuutini inaarsarlu-
git naatsorsormagit siuler-
suisut amigartoorutaat
taakkuupput. Ukioq taanna
nunatsinni brugseneqarneq
unissimassagaluarpoq pif-
fissaq kingullerpaaq atorlu-
gu brugsenip immikkoortui-
sa ilaat namminersortut tu-
niniapallanneqarnissaannik
aalajangipallanneqarsi-
manngitsuuppat.
Marlunngormat ualikkut
tusagassiortut katersuut-
sinneqarneranni direktør
Ole Andreassenip siulersui-
sunilu siulittaasup Peter
Mathiassenip KNB-mi
1991-imut naatsorsuutit
saqqummiuppaat. Ukiup
naanerani angusaasimasoq
-22 millioner koruunit saq-
qummiunneqarmata uparu-
aataasoq aana:
- Naammagiinnarneqar-
sinnaanngilaq.
Siulersuinilu siulittaasup
ittuukuluttutut isussuin-
nangajalluni nangippaa:
- Tamanna ajuusaaruti-
gaarput.
Periarfissaq
kingullerpaaq
KNB-p Aasianni Brugseni-
mik kiisalu Maniitsumi, Si-
simiuni Nuummilu immik-
koortortarflnnik tunisinera
piffissaq kingullerpaaq ator-
lugu pivoq. Tamatumunnga
patsigitinneqarpoq peqati-
giifilup »erniatigut aningaa-
sartuutewqarpallaarneq
pissutigalugu ajutuunngin-
nissaq siunertaralugu erni-
aqarfiunerpaasunik nungu-
saaniarneq.« Tassa amigar-
tooruteqarfiusartut sinner-
minnut ajutoorutaangajal-
luinnarsimapput.
AG: - Taakku tunisi-
manngikkaluarussigit qa-
noq pisoqarsimassagaluar-
pa?
Taava ullumikkut
KNB-qarsimassanngikkalu-
arpoq, siulittaasoq direktø-
rilu nikalloruloorlutik
ataatsikkut akipput.
immikkoortortaqarliit
pingasut tunineqarnerat 11
millioner koruuninik karsi-
mut pissarsissutaavoq, kaa-
viiaartitalli ataatsimut isi-
galugit 54 millioner koruu-
ninik iluaqutissarsivigine-
qarluni.
Sull
pikkorluppallaarput
KNB-t naatsorsuutaat 169
millioner koruuninik iner-
neqarput. Taakkunannga
142 millionit akiitsuupput
peqatigiifiiup naafferartu-
mik akilerarluugillu emi-
aannik akileraailgisassaat.
Amigartoorutit 22 mil-
lioner koruuniusut peqati-
giiffiup nammineerluni an-
ingaasaatai affaannanngor-
tissimavai ullumikkut 27
millioner koruuniinnann-
gortillugit.
- Nammineq aningaasaa-
titta ikilisikkiartuinnarne-
q arnerat naammagiinnar-
sinnaanngilarput. Massak-
korluinnaq unitsittaria-
qarpoq, direktøri oqarpoq.
- Aningaasaqarnitta ilua-
mik aqunneqalernissaa pin-
gaartuuvoq. Naleqqussaa-
neq arriippallaarsimaqaaq,
uagullu 1990-imi 1991-imilu
pikkorlussimavallaaqaagut.
Tamanna miserratigissa-
gutsigu sallussaagut, direk-
tøri oqarpoq.
- Angusaq saqqummius-
sarput ajuusaarnaraluartoq
ukioq tulliuttoq isumalluar-
figaarput, siulittaasoq oqar-
poq.
Siulittaasup isumalluar-
nera KNB-p allanngortinne-
qarsimaneranik patsiseqar-
poq. Peqatigiifllk nunatsin-
ni namminersortunik im-
mikkootortaqarfiuj unnaar-
luni illoqarllnni ataasiak-
kaani KNB-mut immikko-
ortortaqarfinnut agguarne-
qarpoq.
Siulittaasoq oqarpoq taa-
maaliorneq iluaqutaassa-
soq.
- Taamaaliornikkut anin-
gaasartuutit aqulluarneqa-
lerput, brugsenillu assigii-
aartunik malittarisassaqa-
lerlutik. Pisarsimanitsinnut
sanmilliullugu suna immi-
nut akilersinnaaneruners-
soq massakkut apeqqutitut
aallaavigineqalerpoq, direk-
tøri oqarpoq.
KNI-p kisermaassilluni
nioqqutissanik eqqussui-
nermigut iluanaarutigisar-
tagaasa peerneqarnerat
1992-imi naatsorsuutinut 4
millioner koruuninik pissar-
siffiunerusussaavoq.
Allatut oqaatigalugu
KNI-p kisermassilluni nioq-
qutissanik eqqussuisinnaa-
titaanermigut brugsenit 5
aamma 6 millioner koruunit
akornanni ilanngartuussi-
mavai.
1992-imi kvartali siulleq
eqqarsaatigalugu naatsor-
suutit aallaavigalugit direk-
tøri isumaqarpoq siomamut
sanilliullugu naatsorsuutit
1992-imi pitsaaneroriassa-
sut.
Brugserne på fallittens rand
Brugsen i Grønland var død, hvis fire brugser ikke blev paniksolgt i 1991
NUUK(KR) - 22 millioner
kroner. Det er, hvad der
manglede, da bestyrelsen
for de grønlandske brugser
skulle slå den sidste streg i
årsregnskabet for 1991. Et
år, som kunne have kostet
brugsbevægelsen livet, hvis
ikke der i allersidste minut
blev truffet en panikbeslut-
ning om at sælge ud af selv-
stændige brugser og filialer.
På et pressemøde tirsdag
eftermiddag fremlagde di-
rektør Ole Andersen og be-
styrelsesformand Peter
Mathiassen regnskabet for
1991 i KNB, de grønlandske
brugser. Da Ole Andersen
nåede til årets resultat, et
minus på 22 millioner kro-
ner, var kommentaren:
- Naammaginanngillat, di-
rektør Ole Andersen oqar-
poq kalaallit brugsiisa ukiu-
moortumik naatsorsuutai
pillugit.
- Det er ikke tilfredsstillen-
de, sagde direktør Ole An-
dersen om årsregnskabet
for de grønlandske brugser.
(Foto/Ass.: Knud Josefsen).
• Det er ikke tilfredsstil-
lende.
Og en noget beklemt be-
styrelsesformand kunne
hviskende tilføje:
- Det er vi kede af.
Da de grønlandske brug-
ser besluttede at sælge
Brugsen i Aasiaat og filialer
i Maniitsoq, Sisimiut og
Nuuk, skete det i sidste øje-
blik.
Hvis og hvis...
Årsagen var, at foreningen
ville »nedbringe den rente-
bærende lånemasse for at
undgå rentedøden«. Med an-
dre ord var de underskuds-
givende afdelinger ved at
koste hele brugsforeningen
livet.
AG: - Hvad var der sket,
hvis I ikke havde solgt fra?
- Så havde der nok ikke
været noget, der hed KNB i
dag, lød det lakoniske svar
samstemmende fra formand
og direktør.
Salget af de tre filiialer og
den ene brugs gav 11 million-
er kroner i kassen, men bi-
drog positivt til den totale
omsætning med 54 million-
er kroner.
Ikke dygtige nok
De grønlandske brugsers
status balancerer med 169
millioner kroner. Af de 169
millioner er de 142 millioner
kroner gæld, som forenin-
gen skal afdrage og forrente.
Underskudet på 22 mil-
boner kroner har halveret
foreningens egenkapital, så
den i dag kun er på 27 mil-
boner kroner.
- Vi kan ikke leve med
fortsat at dræne egenkapita-
len. Det skal 6toppes her og
nu, sagde direktøren.
frem for hvad vi plejer at gø-
re, sagde direktøren.
Fjernelsen af KNIs fortje-
neste på eneretsvarer vil gi-
ve et plus på brugsens 1992-
regnskab på 4 milboner kro-
ner.
Omregnet svarer det til,
at KNI sidste år pelsede
brugserne for mebem 5 og 6
milboner kroner på eneret-
svarerne.
Regnskabet for det første
kvartal i 92 tyder ifølge di-
rektøren på, at brugserne
Siulersuisut siulittaasuat får et pænere 1992-regnskab
Peter Mathiassen: - Taman- end det, han kunne frem-
na ajuusaarutigaarput. lægge i går.
Bestyrelsesformand Peter
Mathiassen: - Det er vi kede
af. (Foto/Ass.: Knud Josef-
sen).
- Det er vigtigt, at vi får
styr på økonomien. Tilpas-
ningen er sket for langsomt,
og vi har ikke været dygtige
nok i 1990 og ’91. Det vibe
være forkert at nægte det,
sagde direktøren.
- Selv om det er et sørge-
bgt resultat, vi kan præsen-
tere jer for, så har vi tb tro tb
det næste år, sagde forman-
den.
Formanden har sin opti-
misme i, at foreningen KNB
nu er ændret. Foreningen er
ikke længere en forening af
selvstændige brugser i
Grønland, men brugserne i
de enkelte byer er blevet lo-
kalafdelinger af den grøn-
landske brugsforening.
Fusionen giver ifølge for-
manden mubgheder for at
gøre tingen bedre.
-1 dag er der styr på udgif-
terne og ensartede regler for
brugserne. Udgangspunktet
er nu, hvad der er rentabelt,
niilllillili
Petigliffianni siuler-
auisuni sinniisisaatut
qiniguasimasoq. Taa-
skrev vi, ai Kaj Fisker
var vulgt «om supple-
ant til bestyrelsen for
Godthåb Arbejdsgi-
På generalforsam-
lingen blev Kaj
Vi beklager forveks-