Atuagagdliutit - 03.06.1992, Page 6

6
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 63 1992

Hakkebøf Namminersortunut
gaaqqinnertik akueraat
- Maanna pisoqartariaqalerpoq namminersortut periarfissinneqassappata, ataatsimeersuareermataiu
Benny Reiding FANG-ip ataatsimeersuamerani oqarpoq
siunnersuuteqartoqann-
gimmat marluullutik qini-
gaapput. Benny Reidingip
Henning Madsenillu qini-
NUUK(KR) - Kalaallit Nu-
naanni niuernermik inger-
latallit FANG, ataasinngor-
mat unnukkut Nuummi
ataatsimeersuamerani ner-
rippaat hakkebøf qituttunik
uanitsulerlugit rødbedeler-
lugillu. 1 tiimi bøffitoreera-
mik, rødvin kaffimullu ataa-
sinnguartoreeramik fester-
nerup pingaarnersaanut pif-
fissanngorpoq.
Bent Bøegh aqutsisussa-
tut qinerneqareermat siulit-
taasoq Benny Reiding oqaa-
seqarpoq saqqummiullugu
niuertunut ukioq suli ataa-
seq pissakisaarfiusoq inger-
lasimasoq.
»Kalaallit Nunaat suli
inuutissarsiornikkut ajor-
nartorsiorfioqaaq inuutis-
sarsiornerup iluani tam ar-
mi taamaalluni. PilTissami
qaninnermi suli qaamane-
rulernissaanut takussutis-
saqanngilaq. Saarulleqann-
gilaq, sanaartorneq annikil-
lisimaqaaq atisaarniarneq
pitsaanngeqaaq peqatigalu-
gulu unammillerneqaqalu-
ni, pingaartumik KNI-mik,
maannakkummi aningaa-
sarpassuit atormassuk TV-
kut, radiokkut naqitatigullu
erseqqissartuarlugu qanoq
pitsaatiginerminnik.«
Siulittaasup nalunaaru-
taa KNI-p agguataarneqar-
nissaanut tunngassuteqar-
poq FANG ataatsimiinnerni
arlalinni peqataasarsimallu-
ni tassa siunnersortit taak-
ku marluk Convest Consul-
timeersut KNI-p, nammi-
nersornerusut Brugsellu
qulaajarnerini sulisimasut.
- Maanna pisoqartariaqa-
lerpoq namminersortut pe-
riarfissinneqassappata,
Benny Reiding ilaatigut
oqarpoq.
Siulittaasup nalunaaru-
taanut arlaannaalluunniit
taakku 30 oqaaseqanngillat
apeqqu teqar atilluunniit.
Isumaqatlglissuteqar-
neq
Aningaaserisup Bjarne
Gantzhornip nassuiaatigaa
FANGip siulittaasuata pif-
HUSE TIL SALG
Boligstøtteudvalget udbyder herved følgende huse
til salg:
KUUMIUT
Tasiilap Kommunia
B338, someropførti 1963. Huset er en type 3 med
betonfundament og et bruttoetageareal på 34 m2.
Der er installeret el. Der er ikke indlagt vand. Op-
varmning: Olieovn.
NAAJAAT
Upernavik Kommune
B 562, som er opført i 1967. Huset er en type 1 med
træfundament og et bruttoetageareal på 21 m2.
Der er ikke installeret el. Der er ikke indlagt vand.
Opvarmning: Skibsovn. Huset er ikke i god stand.
HERBERT 0
Avanersuup Kommunia
B 504, som er opført i 1960. Huset er en type 3 med
træfundament og et bruttoetageareal på 32 m2.
Huset er ikke i god stand.
Husene udbydes til salg som de er og forefindes og
uden ansvar for sælger.
Husene sælges for højeste kontante tilbud.
Udvalget forbeholder sig dog ret til at forlænge
fristen for afgivelse af tilbud.
Når husene overtages er de undergivet købes frie
råden, og vil således ikke være undergivet de rå-
dighedsbegrænsninger, som ellers er gældende
for BSU-huse.
Skriftligt købstilbud, der angiver B-nr. bedes frem-
sendt således, at det er
Boligsfølieudvalget
Postbox 1070
3900 Nuuk
i hænde senest den 6. juli 1992.
fissami sivisunerusumi
Inuutissarsiutit-nik suleqa-
teqarnini taamaatinnialer-
saarlugu pUersaaruteqarne-
ra. Marlunnik peqquteqar-
poq siullermik peqatigiiffiup
aningaasaqarnera. Inuutis-
sarsiutinik suleqateqarneq
ukiumut 60.000 koruuninik
akeqarpoq, peqatigiiffillu
akissaqanngilaq. Aappas-
saanik Inuutissarsiutit
qaammat allortarlugu kisiat
saqqummertarluni, akuttu-
allaaqaarlu peqatigiiffik
maannakkut pisunik saq-
qummiussassaqartillugu.
Taamaattumik siulersui-
sut AG-p neqeroorutaanut
akuersisimapput, peqatigiif-
fik ataasinngornerit tamaa-
sa ingerlaavartumik »Inuu-
tissarsiutit Namminersor-
tut« aqqutigalugit saqqum-
miussisinnaallutik.
Poul Krarup Sermitsia-
meersoq, Inuutissarsiutit-
nik sanaartortuusoq pakat-
sinerarpoq siulersuisut oqa-
loqatigeqqaarsimanngim-
manni aalajangeeqqaartin-
natik. Inuutissarsiutit-mi
aallartissimavaa 1990-imi
soqutigisaqaqatigiit nammi-
nersortut eqqarsaatigalugit.
Benny Reiding oqarpoq
ukiut marluk matuma sior-
na neqeroorutaasimasoq
pitsaasoq.
- Isumaqarsimagaluarpu-
gut Inuutissarsiutit Børse-
nimut kalaallit illua tungi-
liuttorissagaat. Aviisili
namminersortunut kater-
suuffinngorsimanngilaq.
Akisuallaarsimaqaaq ta-
mannalu pissutaaqataavoq
AG-p neqeroorutaanut an-
gernitsinnut, siulittaasoq
oqarpoq.
Siulersuisuni nutaat
marluk
Finn Jensen Jørgen Bastilu
siulersuisuni qinigaaqqik-
kumanngillat siunnersuuti-
galugillu Frank Kristensen,
Grønlandsbanken, Jens
Holmgaardilu, Grønlands
Radio Center, siulersuisuni
ilaasortassatut. All anik
FANG-imi siulersuisut ima-
tut isikkoqalerput:
Benny Reiding, Bjarne
Gantzhorn, Henning Mad-
sen, Jens Holmgaard, Frank
Kristensen, Kristian Ascher
aamma John Hansen.
Sinniisussatut siunner-
suutigineqarput Bent
Bøegh aamma Rita Jensen,
akerliliisoqaratik qinerne-
qartut.
Ilusaa nutaaq
FANG-imi siulersuisut kis-
saatigisimavaat peqatigiif-
fiup nutaamik ilusilersorne-
qarnissaa ilaasortat oqallis-
sutigissagaat. Siulittaasoq
naammassisamik siunner-
suuteqanngilaq oqallisin-
Benny Reiding FANG-imi siulittaasutut nalunaarummini
oqarpoq atisaarneq ingerlalluarpallaanngitsoq. Ilumoortoq
nammineq misigisimasani, niuertariia ukiuni 30-niatuussi-
masoq, Magasinet, issaq matuneqartariaqalersimammat.
Benny Reiding sagde i sin beretning som formand for
FANG, at detailhandlen ikke har det for godt. En sandhed
han selv har måttet sande, efter hans forretning gennem
mere end 30 år, Magasinet, måtte lukke fornyligt. (Foto:
Knud Josefsen)
gaatsiareersulli siulersunn-
gorlaat ataatsimeersuarner-
mi isumassarsiat saaqum-
mersut tunngavigalugit su-
liassaqalerpoq.
- Ilaasortavut suliassa-
qartilerpavut sumiifTmni
immikkoortortaqarfiit piler-
sinneqarsinnaassappata.
Maanna atisaarniarnerup
iluani oqaaseqartartutut
akuerisaareerpugut. Ajor-
nakusooqaarli ilaasortat
paasisinniassallugit aamma
taakku pillugit suligatta,
Benny Reiding oqarpoq.
- Radioerniarneq allallu
pisiniarfiit immikkut ittut
isumassarsiaalluarput.
Siunnersuutigiumassagalu-
arparali FANG-ip iluani im-
mikkut ataatsimiititalior-
tuugutta. Maanna FANG
isumaqatigiinniarnerit arla-
lissuit peqataaffigereerpai
ilaasortaanngitsunilu ator-
fissaqartitsilluni. Takusin-
naavaat iluaqutaasoq. Siu-
nissami ilaasortaanngitsu-
nut paasissutissat nassius-
sorneqartarsinnaapput ka-
jumissaarlugillu ilaasor-
tanngoqqullugit, Harry Jen-
sen, Nota Bene, oqarpoq
Roar Christiansen siun-
nersuuteqarpoq Nuummi
lokalafdelingeqalernissaa-
nik kissaateqartoqarnersoq
paasiniaanermik taasisitsi-
neqassasoq. Amerlanerus-
su teqar luar tut lokalafdelin-
geqalernissaanut suleru-
supput.
- Oqallissutigitinniagar-
put pereerparput. Siuler-
sunngorlaat suliassaqaler-
put. Kingusinnerusukkullu
ilaasortat ataatsimiinnis-
saanni tamanna sammine-
qassaaq assigiinngitsualuit
katersornialissagatsigit,
Benny Reiding oqarpoq.
Hakkebøf til Privat Erhverv
- Nu må der ske noget, hvis de private skal have en chance, sagde Benny
Reiding ved FANGs generalforsamling
NUUK (KR) - Hakkebøf med
bløde løg og rødbeder var
menuen, da Foreningen af
Næringsdrivende i Grøn-
land, FANG, mandag aften
holdt sin generalforsamling
i Nuuk. Efter en time med
bøf, rødvin og en lille en til
kaffen var det tid til den me-
re alvorlige del af festen.
Efter valgøt af Bent
Bøegh som dirigent kunne
han returnere ordet til for-
manden, Benny Reiding,
som aflagde beretning over
endnu et betrængt år for de
handlende.
»Grønland befinder sig
stadig i en erhvervsmæssig
alvorlig situation, og det
gælder inden for hele er-
hvervsspektret. Der er ikke
nogen større lysning i den
nærmeste tid. Der er ingen
torsk, byggeaktiviteten er
nede på et minimum og de-
tailhandlen har det ikke for
godt og er samtidigt i en me-
get skarp konkurrence, spe-
cielt med KNI, der jo i denne
tid bruger utroligt mange
midler i TV, radio og den
trykte presse for at gøre op-
mærksom på, hvor gode de
er.«
Formandens beretning
bar præg af opsplitningen i
KNI, hvor FANG har delta-
get i flere møder sammen
med de to konsulenter fra
Convest Consult, der har
kulegravet KNI, hjemme-
styret og Brugserne.
- Nu må der ske noget,
hvis landsstyret skal leve op
til at give de private en chan-
ce, sagde Benny Reiding
blandt andet.
Ingen af de 30 fremmødte
til generalforsamlingen hav-
de spørgsmål eller kommen-
tarer tU formandens beret-
ning.
Ny aftale om
information
Kasserer Bjarne Gantzhorn
redegjorde for, at FANGs
bestyrelse gennem længere
tid har haft planer om at af-
bryde samarbejdet med »Er-
hvervsavisen«. Det skyldes
to ting, for det første fore-
ningens økonomi. Samar-
bejdet med »Erhvervsavi-
sen« koster 60.000 kroner
om året, og det har forening-
en ikke råd tU. For det andet
udkommer »Erhvervsavi-
sen« kun cirka hver anden
måned, og det er for sjæl-
dent, når foreningen har no-
get aktuelt stof, man gerne
vU have ud.
Derfor har bestyrelsen be-
sluttet at sige ja tak tU et
tUbud fra AG, hvor fore-
ningen løbende kan få stof
med i »Privat Erhverv« hver
mandag.
Poul Krarup fra Sermitsi-
aq, som producerer »Er-
hvervsavisen« var skuffet
over, at bestyrelsen ikke
havde snakket med ham, in-
den beslutningen blev taget.
Han havde startet »Er-
hvervsavisen« i 1990 netop
for de private organisatio-
ner.
Benny Reiding sagde, at
det var et godt tilbud, da af-
talen blev indgået for to år
siden.
- Vi forestillede os, at »Er-
hvervsavisen« kunne blive
et grønlandsk modstykke tU
dagbladet Børsen. Men avi-
sen blev ikke et samlings-
punkt for de private. Det har
været for dyrt, og det er en
af grundene tU, at vi har
sagt ja tU AGs tilbud, sagde
formanden.
To nye i bestyrelsen
Finn Jensen og Jørgen Bast
ønskede ikke genvalg tU be-
styrelsen, som i stedet fore-
slog Frank Kristensen,
Grønlandsbanken, og Jens
Holmgaard, Grønlands Ra-
dio Center, som medlemmer
af bestyrelsen. Da der ikke
var andre forslag, blev de
begge valgt. Benny Reiding
og Henning Madsen modtog
genvalg.
Efter generalforsamlin-
gen ser sammensætningen i
FANGs bestyrelsen således
ud: Benny Reiding, Bjarne
Gantzhorn, Henning Mad-
sen, Jens Holmgaard, Frank
Kristensen, Kristian Ascher
og John Hansen.
Som suppleanter foreslog
bestyrelsen Bent Bøegh og
Rita Jensen, som blev valgt
uden modkandidater.
Ny struktur
Bestyrelsen i FANG ønske-
de en diskussion blandt
medlemmerne om en ny
struktur i foreningen. For-
manden fremlagde ikke no-
get færdigt forslag, men ef-
ter en lang diskussion på ge-
neralforsamlingen vil den
nyvalgte bestyrelse arbejde
videre med de ideer, som
kom frem på generalforsam-
lingen.
- Vi skal have vores med-
lemmer til at gøre et stykke
arbejde, hvis lokalafdelinger
skal blive mulige. Vi er nu
blevet anerkendt som et ta-
lerør for detailhandlen. Men
det er svært at forklare med-
lemmerne, at det arbejde, vi
laver, også gælder dem, sag-
de Benny Reiding.
- Radiobranche- og andre
specialforeninger er en god
idé. Men jeg vil foreslå, at vi
laver specialudvalg under
FANG. Netop nu har FANG
været med i mange forhand-
linger, og der ligger et poti-
entiale hos ikke-medlem-
mer, som kan udnyttes. De
kan se, at det nytter. Fremo-
ver kunne man sende infor-
mationer om aktiviteter ud
til ikke-medlemmer sam-
men med en opfordring til at
melde sig ind, sagde Harry
Jensen, Nota Bene.
Roar Christiansen fore-
slog en vejledende afstem-
ning om deltagerne ønskede
en lokalafdeling i Nuuk. Der
var overvældende flertal for
at arbejde for en lokalafde-
ling.
- Vi har fået den debat, vi
gerne vUle have. Den nye be-
styrelse har fået noget at ar-
bejde videre med. Og det er
et emne for et medlemsmø-
de senere, hvor vi vU samle
nogle tråde sammen, sagde
Benny Reiding.