Atuagagdliutit - 04.01.1993, Page 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 01 1993
smtmmmmmi

Naqiterisitslsoq
Udgiver____________________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønland sposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Slulersulsut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Mage Nielsen
Allattoqarfik
Administration
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:___________
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)

Kurt Kristensen (Red.sek.)
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apollo Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Atuagaasiivlk
Eskimo Press
Martha Labansen
llanngutassiprtortaavut
Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sislmiut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qasigiannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Taslllaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormlit: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
Kobenhavn:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1. 1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage for udgivelsen
Plsartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullarlnnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqiterneqarlia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Asasavut atuartartut!
UKIORTAAMUT iserlua-
ritsi, aviisillu ukiortaavan-
nut tikilluaritsi. Ukioq
1992 aviisimut ajornaat-
suinnaasimanngilaq
1993-ilu pitsaanerunissaa-
nik ilimanaateqarani.
Isumalluaatit annikilli-
lertuartariaqarput. Tama-
tigut sipaarniartuartaria-
qarpugut. Atugassarititaa-
sut taamaapput, pingaaru-
teqarluinnartullu, tassalu
aviisip qilersorsimanngin-
nissaata, piuinnaarnissaa-
nut tamakku piumasaqaa-
taapput.
1993-imi qinigassinne-
qarutta aviiserujussuar-
mik oqartussanit aqunne-
qartumik aviisiliussaner-
luta, aviiseeqqamilluun-
niit kiffaanngissuseqarlu-
ni ingerlasumik aviisilius-
sanersugut, taava AG-p
suna qinissaneraa qularu-
tigineqassanngilaq: Avii-
seeraq kiffaanngissusilik.
Kære Læsere!
VELKOMMEN til et nyt
år, og velkommen til et nyt
avisår. 1992 var ikke noget
nemt år for en avis, og der
er ikke noget, der tyder på,
at 1993 bliver nemmere.
Forventningerne må til
stadighed skrues ned. Der
skal spares hele tiden. Det
er vilkårene, og det er for-
udsætningen for at fast-
holde det helt afgørende
vigtige, nemlig at avisen
bevarer sin uafhængighed.
Kommer vi i 1993 til at
stå over for valget mellem
en stor avis, der er afhæn-
gig af myndighederne, el-
ler en mindre avis, der til
gengæld er uafhængig, så
er der ingen tvivl om, hvad
AG vælger: Den lille avis.
FOR AT VÆRE på den
UKIORTAAMUT isuman-
naatsumiinnissaq qulak-
keerniarlugu nutaanik su-
leqatitaarnianngikkallar-
luta aalajangersimavugut,
naak ukiup qaangiuttup
naajartornerani suleqati-
toqqagut pikkorissut arlal-
lit annaasimagaluarlugit.
Ukiorpassuanngortuni
tusagassiortigisimasarput
kalaallit pikkorinnersaat,
Stine Skifte, tusagassior-
tuunini unitsikkallarlugu
Siumumi partiip allattua-
tut sulilerpoq. Jette Lar-
sen umiarsuaatileqatigiif-
firnmi Royal Arctic Line
A/S-mi qullersaqarfimmi
allatsinngortoq taarser-
paa.
Tusagassiortoq Karin
Røjkjær AG-mit aamma
soraarpoq. Ukiortaamiit
KNI-Detail- aamma Sullis-
sivimmi tusagassiisarner-
mi pisortanngorpoq.
Suliffittaaminni iluat-
sikre side allerede fra det
nye års start, så siger vi
ikke foreløbig velkommen
til nye medarbejdere, selv-
om vi har mistet nogle go-
de, gamle medarbejdere op
mod årsskiftet.
Vores mangeårige re-
porter og nyhedsredaktør,
en af Grønlands dygtigste,
Stine Skifte, har taget et
pause fra sin kritiske jour-
nalistik til fordel for jobbet
som partisekretær i Siu-
mut. Hun afløser Jette
Larsen, der er blevet direk-
tionssekretær i Royal Arc-
tic Line A/S.
Journalist Karin Røj-
kjær har også forladt AG.
Hun er fra nytåret tiltrådt
en ny stilling som informa-
tionschef for KNI-Detail
og -Service.
Vi ønsker dem alt mulig
held og lykke i deres nye
silluarnissaannik kissaa-
tingaarpagut - naak uagut
- atuartartuttaluni maqaa-
sissagaluaqigigut.
UKIORTAAMIIT aviisip
aaqqissuisuuneqarfia
aamma allannguuteqar-
poq. Soorlu aviisimi ullu-
mi saqqummertumi qup-
pernermi allami atuarne-
qarsinnaasoq Laila Ram-
lau-Hansen aqqissuisuu-
neqarfimmi ilaasortaaner-
minit tunuarumasimavoq,
qujanartumilli AG-mi tu-
sagassiortutut suliinnaru-
masimalluni.
NAAK TAMAKKUNINN-
GA allannguuteqaraluar-
luta qularinngilarput atu-
artartutsinnut atuarumi-
nartumik aviisiliortuar-
sinnaalluta. Ikinnerulaa-
leraluarpugut, aviisili atu-
artartunut tamanut suli
ammavoq. Aaqqissuiso-
qarfimmut saaffiginnitto-
qarsinnaalluniluunniit
toqqaannartumik attave-
qaammut 25850-imut suli
job, selvom vi - og læserne
- vil savne dem.
VI HAR også benyttet års-
skiftet til at ændre bladets
chefredaktion. Som det
fremgår af et interview an-
detsteds i dagens avis, så
har Laila Ramlau-Hansen
ønsket at holde op som
medlem af bladets chefre-
daktion. Det har ikke skor-
tet på opfordringer til hen-
de om at fortsætte, og hel-
digvis - for AG - fortsætter
hun på bladet som journa-
list.
TRODS DISSE ændrin-
ger, så er vi dog overbevi-
ste om, at vi fortsat kan
lave en god avis i dialog
med læserne. Vi bliver lidt
færre, men avisen er sta-
dig åben for alle læsere.
Enten ved direkte henven-
delse til redaktionen eller
sianertoqarsinnaajuas-
saaq.
Aviisi kiffaanngissuse-
qartoq qilersorsimanngit-
soq pigiinnarumallugu
ilungersussaagut, neriup-
pugullu atuartartutta
ukiumi nutaami suli ikio-
rumattuinnassagaatigut.
Politikerit atorfilittaallu
nuaannaartuaannartann-
gillat oqaatigerusunngisa-
raluatik ilanngukkaangat-
sigit - kisianni nassuiin-
nassaagut - ilaanneeriar-
luta uagut aamma kukku-
luttortarpugut. Kisianni
qilersorsimanngitsumik
aviiseqanngikkaanni, qi-
lersorsimanngitsumik
oqasseqarsinnaatitaann-
gikkaanni inuiaqatigiit de-
mokrati malillugu inger-
lanneqartut politikerinit
atorfilittaannillu sullinne-
qartussat tammassapput.
Ammanerulerutta
1993-imi suli demokrati
annertunerusumik angus-
savarput.
Ukiortaami pilluaritsi!
AG-d aaqqiscuisoqarfia
via den direkte linie 25850.
Vi vil i hvert fald gøre,
hvad vi kan for at sikre en
uafhængig avis, og vi hå-
ber, at læserne fortsat vil
hjælpe os i det nye år.
Politikerne og embeds-
mændene er ikke altid lige
begejstrede, når vi ikke ba-
re skriver, hvad de vil have
frem, og - indrømmet -
nogle gange dummer vi os
da også. Men uden en fri,
uafhængig presse, uden
ytringsfrihed og herunder
muligheden for at komme
til at dumme sig offentligt,
så forsvinder det demokra-
tiske samfund, som både
politikere og embedsmænd
er valgt og ansat i.
Jo mere åbenhed, desto
mere demokrati i 1993.
Godt nytår!
AG’s redaktion
SS rULlTiftfin
WEEKLY
^^ mP1\Uftediabat
Pisartagaqarneq akikUliUissutitalil
□
□
AG . Postboks 39.3900 Nuuk
Aap.AG pisalerusuppara ukiutp affaanut 675,00.
ja, jeg vil gerne have et abonnement pÅ AG for kr. 675,00 pr. halvår
Aap, aamma Polftlken Weekly pisalissavara kr. 156,00 ukiup affaanut.
Ja, jeg vil og$å gerne have Politiken Weekly for kr. 156,00 pr. halvår
□
□
Ateq/Navn:_
Najugaq/Adresse:
llloqarfik/By:---
Aningaasat:
Beløbet er:
Grønlandsbankenimi kontomut 150424-7 ikinei
indsat i Grønlandsbanken konto nr. 150424
Nuna Bankimi kontomut 120-00-26973 ikineqarput
indsat i Nunå Bank konto nr. 120-00-26973
Checkinngoriugu nassiunneqarput
Vedlagt i check
Hanne L. Berthelsen
Tillykke med din fødselsdag
den 30. december. Hurra.
Kærlig hilsen mor, bror og
Unni.
Anders Berthelsen
tillykke med de 12 år 29. de-
cember. Kærlig hilsen mor,
søster og bror.
Pavia Kielsen
er blevet færdig med sin ud-
dannelse som bygningkon-
struktør med anlæg som
speciale. Pavia har studeret
på Horsens tekniske skole.
Han ønskes tillykke fra
medarbejderne på Grønlæn-
derhuset i Odense.
Qujassut
t
Ingeborg Petrussenip toqunerani Nanortalimmi sine-
rissamilu misiginneqataasorpassuit ilisaaneranilu
peqataasorpassuit naasorpassuarnullu tuppallerner-
nangaartunut qamannga pisumik qujarusuppugut.
Pania Helenelu
Josef Joelsen, Nuuk
ernutaaraq, 30.12.92, 4-nik
ukioqalerninni pilluarit.
Asasarput nuannaarluarna.
Atsiortut aanaa, aataa, aja,
ajaja angaararlu, ituutsialu.
Tommy Jensen
er blevet færdig som bygge-
tekniker på anlægslinien.
Tommy læser videre til byg-
ningskonstruktør på Oden-
se tekniske skole, hvor han
også er uddannet til bygge-
tekniker. Tommy ønskes til-
lykke af personalet på Grøn-
lænderhuset i Odense.
Trine Joelsen, Nuuk
Angajo, 29.12.92, 23-nik
ukioqalerninni pilluarit,
moa, aajo, Ruth, Kitsia, Er-
ni, Josef angaararlu.
Johan Jeremiassen
er uddannet byggetekniker
fra Odense tekniske skole.
Han øsnkes tillykke og held
og lykke fremover fra perso-
nalet på Grønlænderhuset i
Odense.