Atuagagdliutit - 26.04.1993, Blaðsíða 3

NR. 47 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3

- Qujanartumik Emil Abeisen ilinniartitsisorilluarpara, Kai.
Nunaannilu aningaasaqamiarnikkut ajornartorsiutaasut
imatut saqqummiussimavai qanoq isummerfigissa 11 ugit
ajornartoqanngilluinnarlutik, Mogens Lykketofrt oqarpoq.
(Ass.: Knud Josefsen)
- Heldigvis har jeg haft Emil Abeisen som en god lærer, og
han har forelagt de økonomiske problemer i Grønland på en
måde, så det ikke har været svært at forholde sig til dem,
siger Mogens Lykketoft. (Knud Josefsen).
■ Vi vil slås
for Grønland
Den danske EF-afstemning får også
konsekvenser for Grønland
NUUK(KK) - Vi vil slås for
Grønland!
Det forsikrede den social-
demokratiske fmansmini-
ster Mogens Lykketoft, da
han fredag eftermiddag hen
over en kop kaffe snakkede
økonomi med en række
grønlandske erhvervsfolk.
Løftet faldt i forbindelse
med en snak omkring EF,
der står overfor en udvidelse
med blandt andet det store
fiskeriland Norge.
Den grønlandske fiskeri-
aftale med EF, som udløber
i 1994, er ganske favorabel.
Grønland får flere hundrede
millioner kroner for fisk,
som EF-fiskere har meget
svært ved at fange i de grøn-
landske farvande.
- Hvordan vil en norsk op-
tagelse i EF indvirke på gen-
forhandlingen af den grøn-
landske fiskeriaftale?
- Den danske regering vil
slås for, at Grønland fortsat
har en fiskeriaftale med EF,
lovede Mogens Lykketoft. Vi
lover, at vi vil sætte af vor
kraft ind på at få så god en
aftale for Grønland som mu-
ligt.
- Og vi vil slås med, sagde
landsstyremedlem for øko-
nomi Emil Abeisen. I en tid,
hvor alle EF’s fiskere suk-
ker efter kvoter, vil det nok
være muligt at sælge vore
uudnyttede kvoter.
Dønninger
Mogens Lykketoft lagde ik-
ke skjul på, at den danske
EF-afstemning den 18. maj i
allerhøjeste grad også får
konsekvenser for Grønland,
som står undenfor EF.
- Et »Ja« i Danmark den
18. maj vil udsende så man-
ge positive impulser, at det
også vil smitte af på den
grønlandske økonomi. Ren-
tespændet mellem Dan-
mark og Tyskland vil blive
formindsket, ligesom den
tyske rente vil falde.
- Og med Grønlands store
behov for lån - ikke mindst i
udlandet - vil det være alt
andet lige være en fordel for
Grønland.
Mogens Lykketoft lagde
ikke skjul på sin holdning: -
Hvis vi skal have de øvrige
nordiske lande som Norge,
Sverige og Finland med i
EF, skal den danske befolk-
ning sige Ja til Edingburg-
aftalen. Ellers vil befolknin-
gen i de tre andre nordiske
lande ikke stemme for en op-
tagelse i EF, hvor Danmark
meget ser disse norsiek na-
boer.
Det grønlandske lands-
ting havde et par timer for-
inden haft en snært af de-
batten inde på livet.
Inuit Ataqatigiits Aqqa-
luk Lynge sagde i debatten
omkring bloktilskuddet:
- Folkeafstemningen om
Edingburg-aftalen den 18.
maj vil også påvirke os. Der-
for venter vi i grønland
spændt på udfaldet.
Og så kan man jo altid
vurdere, om denne udtalelse
er for eller imod EF...
Tapiissutit appassapput
- Qaquguli pinissaat Kai. Nunaanni tamatuma nalaani aningaasaqarnikkut
pissutsit aalajangissavaat, finansminister Mogens Lykketoft oqarpoq
NUUK(KK) - Ungasinneru-
soq eqqarsaatigalugu qallu-
naat naalagaaffiata nammi-
nersornerusunut tapiissuti-
gisartagaat annikflliartor-
tinneqassapput.
Taama erseqqissaavoq so-
cialdemokratiskiusoq anin-
gaasanut ministeri Mogens
Lykketoft, ullumi ataasinn-
gornermi, ulluni sisamani
Kai. Nunaannut tikeraarni-
ni naggaserlugu.
- Kisiannili, Mogens Lyk-
ketoft oqarpoq, annikillilii-
neq sukkassuseqassaaq ta-
matuma nalaani Kai. Nu-
naanni aningaasaqarnikkut
pissutsit apeqqutaatillugit.
- Siusinnerusukkut naa-
lakkersuisuusimasut inas-
suteqarsimapput ataatsimo-
ortumik tapiissutit annikil-
lilerneqassasut 21/2 procen-
timik ukiut tamaasa ukiuni
1994, 1995 1996imilu. Naa-
lakkersuisut nutaat Kai.
Nunaannik isumaqateqar-
niarnerminni aallaavigaat
uagut Danmarkimi arlalip-
passuartigut annernartunik
annikillilerinissamut pinn-
gitsaalineqarnerput. Taa-
maattumik pissusissami-
suuginnarpoq Kai. Nunaat
aperissallugu: - Aamma ilis-
si arlalitsigut sipaarniute-
qarsinnaavisi, taamaalilluta
tamatta nammaqatigiinni-
assagatta?
- Naalakkersuisut kalaal-
lit tunngavilersuutaannik
sakkortoqisunik pineqarput
tassa massakkut pissutsit
eqqarsaatigalugit ajorluin-
nartumik isumassarsiaasoq.
Arlalinnik isumaqatigiinni-
areerluta, uanga Emil Abel-
senilu isumaqatigeeqaluta
akaareqatigiilluarlutalu,
naggaser par put »anner-
nanngitsumik nunnilluta«.
Iluanaarut avillugu
- Ataatsimoortumik tapiis-
sutit siunissami atorun-
naassapput, Mogens Lykke-
torft oqarpoq. Tamanna qu-
larnanngivippoq.
1994isimiillumi
1995imut ataatsimoortumik
tapiissutit 1 procentimik iki-
leriassapput, sipaarutillu 30
millioner kroniusut atussa-
varput nunap iluani qaartit-
sisarluni misileraanermut
atortunut Nuna Oilip atu-
gassaanik. Naalakkersuisut
nuannaarutigaat Kai. Nu-
naanni allatigut inuutissar-
siornermut periarfiusinnaa-
sunik ujarlernermi ikiuus-
sinnaagami, landsstyrelh
naatsorsuutigissanngilaa
Kai. Nunaanni inuutissar-
siornikkut ineriartortitsi-
nermut qallunaat tapiissu-
teqaqqinnissaannik.
- Kai. Nunaata takutere-
erpaa kalaallit namminer-
sornerusuisa suliassat arlis-
suit pitsaanerusumik pisa-
riinnerusumillu aaqqissin-
naagaat qallunaat naala-
gaafllata pisinnaaneranit.
Assut tupinnarpoq lands-
karsip naatsorsuutaasa tak-
utimmassuk aningaasaqar-
niarnikkut taama ajornar-
torsiorfiutigisumi oqimaa-
qatigiiginnaratik allaat sin-
neqartooruteqalaarsimaneq
takutissinnaallugu.
- Taamaattumik ajorisas-
saanngilaq qallunaat naala-
gaaffiata namminersorne-
rusullu iluanaarut taanna
aveqatigiippassuk, suliassat
Kai. NUnaannut nuunne-
qarnerisigut najugaqarfim-
milu aaqqinneqarnerisigut
pissarsiarineqartoq, qallu-
naat aningaasanut ministe-
riat oqarpoq.
Bloktilskuddet skal ned
- Men tempoet afhænger af den aktuelle økonomiske situation i Grønland,
siger finansminister Mogens Lykketoft
NUUK(KK) - På længere
sigt skal der ske en reduk-
tion i den danske stats blok-
tilskud til det grønlandske
hjemmestyre.
Det understreger den so-
cialdemokratiske finansmi-
nister Mogens Lykketoft,
som i dag, mandag, afslutter
et 4-dages besøg i Grønland.
- Men, siger Mogens Lyk-
ketoft, reduktionen skal ske
i et tempo, der er afhængig
af den aktuelle økonomiske
situation i Grønland.
- Den tidligere regering
var indstillet på at reducere
bloktilskuddet med 2 1/2
procent i hvert af årene
1994,1995 og 1996. Den nye
NUUK(KK) - Kalaallit Nu-
naat pillugu akiuunniarpu-
gut!
Taama qulakkeerivoq so-
cialdemokratiskiusoq anin-
gaasanut ministeri Mogens
Lykketoft, tallimanngormat
ualikkut kaffisorujusaajuti-
galugu kalaallini inuutissar-
siuteqartut aningaasaqarni-
arneq pillugu oqaloqatigiin-
nerminni.
Taama neriorsuuteqar-
neq pivoq EF pillugu oqalut-
toqalermat, tassa allilertus-
sanngormat ilaatigut aali-
sarnikkut annertoorujussu-
armik ingerlatsiviusoq Nor-
ge ilanngutissappat.
Kalaallit aalisarnikkut
EFimik isumaqatigiissutaat
1994imi naasussaq, ajorpal-
laanngivissuuvoq. Kalaalllit
Nunaata 100 mili. kronit ar-
lallit pisarpai aalisakkanut
regering havde i forhandlin-
gerne med Grønland det ud-
gangspunkt, at vi i Danmark
er tvunget til at foretage en
lang række pinefulde ned-
skæringer. Det var derfor
naturligt at spørge Grøn-
land: - Kan I ikke også spare
på en række områder, så vi
alle er med til at bære byr-
den?
- Regeringen blev mødt
med meget magtfulde grøn-
landske argumenter for, at
det i den aktuelle situation
er en meget dårlig idé. Efter
en række forhandlinger,
som foregik mellem mig og
Emil Abeisen i stor enighed
og fordragelighed, endte vi
EFip aalisartuisa kalaallit
imartaanni pisarissaUugit
ajornakusoortilluinnagaat.
- Norskit EFimut ilann-
gunnerat kalaallit aalisar-
nikkut isumaqatigiinniaq-
qinnissaannut qanoq sun-
niuteqassava?
- Qallunaat naalakkersui-
suisa akiuussutiginiarpaat
Kalaallit Nunaata EFimik
aalisarnikkut isumaqatigiis-
sutaata ingerlaqqinnissaa,
Mogens Lykketoft nerior-
suivoq. Neriorsuivugut sa-
pinngisatsinnik iliorluta
Kalaallit Nunaat ajunngin-
nerpaamik isumaqatigiissu-
teqar tinniar lugu.
- Aamma uagut akiuute-
qataaniarpugut, naalakker-
suisunut ilaasortaq Emil
Abeisen oqarpoq. Piffissami
EFimi aalisartut tamarmik
pisassarititanik anersaaru-
med en blød landing.
Deler gevinsten
- Bloktilskuddet skal falde i
fremtiden, siger Mogens
Lykketoft. Ingen tvivl om
det.
- Bloktilskuddet falder da
også med en procent fra
1994 til 1995, men besparel-
sen på 30 millioner kroner
bruger vi så til at købe seis-
misk udstyr til Nuna Oil.
Regeringen er glad for at
kunne hjælpe alternative er-
hvervsmuligheder i gang i
Grønland, men landsstyret
skal ikke regne med yderli-
gere danske tilskud til er-
hvervsudvikling i Grønland.
luffianni ajornarnavianngi-
laq pisassarititavut atorne-
qanngitsut tuniniassallugit.
Qaffiaarnerit
Mogens Lykketoftip iser-
tunngilaa qallunaat EFimut
18. majimi taasinissaat an-
nertoorujussuarmik Kalaal-
lit NUnaannut, EFip ava-
taaniittumut, sunniuteqar-
tussaammat.
- Ulloq 18. maj Danmarki-
mi »Aap«eertoqarpat arla-
lippassuartigut isumalluar-
nartunik sunniuteqartus-
saavoq, tassalu aamma ka-
laallit aningaasaqarniarne-
rannut tuniluuttussaassal-
luni. Danmarkip Tysklan-
dillu akornanni erniatigut
sukangatitsineq millisinne-
qassaaq taamatullu tyskit
erniaat appariassallutik.
- Grønland har bevist, at
en lang række opgaver bli-
ver løst bedre og mere ratio-
nelt af det grønlandske
hjemmestyre end af den
danske stat. Det er impone-
rende, at landskassens regn-
skaber i en svær økonomisk
tid ikke alene balancerer,
men også viser et lile over-
skud.
- Det er derfor rimeligt, at
den danske stat og det grøn-
landske hjemmestyre deler
den gevinst, som bliver hø-
stet ved at overføre opgaver-
ne til Grønland og løse dem
på stedet, siger den danske
finansminister.
- Kai. Nunaatalu taarsi-
gassarsinissamik pisaria-
qartitsinerujussua - minne-
runngitsumik nunani allani
- Kai. Nunaannut iluaqutaa-
ginnartussaavoq.
Mogens Lykketoftip nam-
mineq isummi isertunngi-
laa: - Nunat avannarliit allat
soorlu Norge, Sverige Fin-
landilu EFimut ilanngutis-
sagutsigik taava qallunaat
innuttaat oqartariaqarput
Aap Edinburg-aftalimut -
isumaqatigiissummut. Taa-
maanngippat nunat avan-
narlermiut allat taakku
EFimut ilanngukkumana-
tik taasiinnarsinnaapput,
uffa Danmarkip ilannguteq-
qugaluaqigai.
Tamatuma siuninnguati-
gut Inatsisartut tamanna
oqallis igitsiarpaat.
Inuit Ataqatigiinneersup
Aqqaluk Lynge ataatsimo-
ortumik tapiissutit pillugit
oqarpoq:
- Edinburgimi isumaqati-
giissut pillugu 18. maj inuit
taasisinneqarpata uatsin-
nut sunniuteqartussaavoq.
Taamaattumik qanoq
naammassineqarnissaa ua-
gut Kai. Nunaanni pissan-
galluta utaqqivarput.
Taavalu nammineq nali-
lerniaannartariaqarpoq taa-
matut oqarneq EFimut aku-
ersaarutaanersoq akerlius-
sutaanersorluunniit...
• Kai. Nunaat pillugu
akiuunniarpugut
Qallunaat EFimut taasinerat Kalaallit Nunaannut
aamma sunniuteqassaaq