Atuagagdliutit - 30.04.1993, Page 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 49 1993
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi lunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1661
Uafhængig af partipolifik
og økonomiske særinteresser
Naqlterlsltslsoq
Udgiver _________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43.
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Slulersulsut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Allattoqarlik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqissulsuuneqarfik:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Aaqqlssulsoqartfk
Redaktion
Kurt Kristensen
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Aolk)
Apollo Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Atuagaasiivik
Eskimo Press
Martha Labansen
Jlanngutasslortortaavut
Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sisimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Lone Madsen,
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qaslglanngult Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Taslilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1. 1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Plsartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir./Red.sek.)
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqiterneqarlia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Sap.ak. 18,
Imigassartaqanngitsoq
NUUK - Ukioq mannat-
taaq sapaatit akunnera
18 imigassartaqassann-
gilaq. Ileqquulersoq naa-
lakkersuisut »Inuuneq
Nakuuneq«-mik anguni-
agaqarnerannut atatillu-
gu aallarnersimavoq.
Inuuneq Nakuuneq-mi
anguniarneqarpoq illo-
qarfinni susassaqartitsi-
nerit nakussatsinneqar-
nerisigut inooriaatsip
pitsanngortinneqarnis-
saa. Uloqarfinni susassa-
qartitsinerit inuunermik
pitsanngortitsisussaap-
put, aammalu peqqinnis-
sap annertunerulersin-
neqarnissaanut peqataa-
sussaallutik.
Naalakkersuisut tun-
gaanniit sapaatit akun-
nera 18-ip toqqarneqar-
neranut ilaaqataasuuvoq
18-inik ukioqaleraanni
inersimasunngortameq.
Inersimasut tam arm ik
kajumissaarneqarput aa-
lakoornartuj linnik imi-
gassartornissaminnu t
kajumissusertik annikil-
liseqqullugu, pingaartu-
millu sapaatip akunnera-
ni 18-imi aalakoornartu-
linnik imigassartoratik
nakuussusertik takuteq-
qullugu.
N aalakkersuisut
sunngifllmmi sammisa-
qartitsinermut ataatsi-
miititaliamnut bygderå-
dinullu tamanut saaffi-
ginnissimapput, kaju-
missaarutigalugu imi-
gassartaqanngitsumik
katerisimaarnissamut
aaqqissuussanik piareer-
saaqqullugit. Aaqqis-
suussinernut taamaattu-
nut Inuuneq Nakuune-
rup aningaasaataannit
tapiiffigineqarnissamut
qinnuteqartoqarsinnaa-
voq. Qinnuteqaatit sulia-
rinerini pingaartinne-
qassapput suliniutit peq-
qinnissamik, isumagin-
ninnermik kulturimullu
sammisunik ilaqartinne-
qarpata. Suliniutini taa-
maattuni siunertarine-
qassaaq inooriaatsip pit-
sanngoriartinneqarnis-
saa, taamaalilluni innut-
tat inuunerminnik
naammagisimaarinnin-
nerulissallutik aammalu
peqqinnerusumik sam-
misaqarfxunerusumillu
inuusinnaalissallutik.
Nunat inoqqaavinut
FN-ip ukiorititaanut ata-
tillugu aaqqissuisut ka-
jumissaarneqarput aaq-
qissuussinerminni nu-
nat inoqqaavisa atugari-
saat aallaavigeqqullugit.

Alkoholfri uge 18
NUUK - Også iår bliver
der en alkoholfri uge 18.
Traditionen blev opstar-
tet i forbindelse med
landsstyret målsætning
om »Inuuneq Nakuu-
neq«. Målsætningen med
Inuuneq Nakuuneq er,
at livskvaliteten skal for-
bedres ved styrkelse af
lokale aktiviteter. De lo-
kale aktiviteter skal ska-
be livsforbedringer og
være med til at øge sund-
heden.
Grunden til at man fra
landsstyrets side valgte
uge 18 hænger sammen
med, at myndighedsalde-
ren er 18 år. Alle myndige
personer opfordres til af
egen vilje at mindske
drikkeriet af alkoholiske
drikke og især i uge 18
vise derres styrke ved ik-
ke at drikke alkoholiske
drikke.
Landstyret har rettet
henvendelse til alle fri-
tidsnævn og bygderåd i
lokalsamfundene med
opfordring om at forbe-
rede alkoholfrie arrange-
menter. Til disse arran-
gementer kan der søges
økonomisk støtte fra
Inuuneq Nakuuneq Pul-
jen. Der vil i behandlin-
gen af ansøgningerne bli-
ve lagt vægt på projekter,
der inddrager sundheds-
mæssige , sociale og kul-
turelle aspekter. Formå-
let med projekterne skal
være at øge livskvalite-
ten, så borgerne bliver
mere tilfredse med tilvæ-
relsen og får et sundere
og mere aktivt liv.
I anledning af FN-året
for oprindelige folk op-
fordres arrangørerne at
lade arrangementerne
tage udgangspunkt i op-
rindelige folks kår.
Kristian
Eriksen-imut
lluliarmiumut
eqqaaniut
Kristiaat akornatsinniik-
kunnaarpoq. Kristiaat
ikinngutaalluartutut, isu-
magissaaginnartutut inus-
siarnersutullu ilisarisima-
lerpara.
Kalaallit Nunaanni dom-
mereqatigiittut nalunaaqut-
tat akunnerpassui atortarsi-
mavagut, Kristiaallu inuin-
nartut ilisarisimalersimava-
ra, kisiannili naammanngit-
sumik.
Qimagaasut eqqarsaatin-
niipput.
Sooq aumma Kristiaat??
Kristian Eriksen-ip eqqaa-
neqarnera ataqqinartuuli.
Hans Aage Eskildsen, Qa-
qortoq.
Mindeord for
Kristian Eriksen,
llulissat
Kristian er ikke iblandt os
mere. Jeg lærte Kristian at
kende som en dejlig kamme-
rat, med et altid godt humør
og et dejligt glimt i øjet.
Vi har haft mange dejlige
timer sammen som dom-
merkollega rundt i Grøn-
land, og jeg lærte Kristian at
kende som privatperson,
men åbenbart ikke godt nok.
Mine tanker går til de ef-
terladte.
Hvorfor Kristian??
Æret være Kristian Erik-
sen’s minde.
Hems Aage Eskildsen, Qa-
qortoq.
Nunap assiganik
takutitsineq
Nuuk - Aprilip 28-ianiit ma-
jip 21-iata tungaanut Nu-
natta Atuagaateqarfiani pif-
fissap ingerlanerani Kalaal-
lit Nunaata assiliorneqar-
tarsimanerinik kingartuk-
kanik takutiniaasoqarsin-
naalissaaq.
Takutitassat Namminer-
sornerullutik Oqartussat
Danmarkimi allaffeqarfiata
Paasisitsiniaasarfianit sa-
naajupput, piffissamilu sivi-
soorsuarmi sanaajusarsi-
mallutik. Nunap assigi tak-
utinneqartut aallartipput
quassuttuumut assaannar-
mik kigartuilluni nunap as-
silianik. Nunap assigi taak-
ku umiamik qaannamil-
luunniit angalanermi ator-
neqartarsimapput.
Nunap assitoqaasa ilaan-
niippoq Hans Egede-p nu-
nap assiliaa 1737-imeersoq.
Nunap assitoqaasa ilarpas-
suit kusanartorujussuup-
put.
Nunap assigini nutaane-
rusuni teknikki atortoris-
saaruteqangaatsiartoq ator-
lugu sanaajusimapput,
taakkumi silaannarmiit as-
silisaapput, qarasaasiarlu
atorlugu allagartalersugaal-
lutik.
Udstilling af
Grønlandskort
NUUK - Fra den 28. april
frem til 21. maj er der på
Landsbiblioteket mulighed
for at se en plancheudstil-
ling af Grønlandskort gen-
nem tiden.
Udstillingen er lavet af
Informationsafdelingen i
Grønlands Hjemmestyres
Danmarkskontor og spæn-
der over en lang periode.
Starten afkortlægningen vi-
ses ved håndskårne trækort
skåret i trætømmer. Disse
kort blev benyttet ved rejser
med konebåd eller kajak.
Blandt de gamle kort vises
Hans Egedes kort af 1737.
Mange af de gamle kort er
meget dekorative.
På de nyeste kort er tek-
nikken meget avanceret,
idet de er taget ved luftfotos
og er computerudskrifter.

Oqaluffiit frimærkini: Kalaallit allakkerivia majip arfernani
frimærkinik nutaanik marlunnik saqqummersitsiniarpoq,
assiliartaalu nunat avannarliit frimærkit pillugit suleqatigiin-
nerannut »Takornariaqartitsineq«-mut ilaatinneqarpoq.
Frimærkit taakku marluk naleqarput 4,00 aamma 8,50 ko-
ruunit. Frimærkit marluk ukioq kingulleq saqqummersin-
neqartutut ukiormannattaaq assiliisup, Rolf Muller-ip assili-
sarai.
Massakkut assilineqarput Kalaallit Nunaanni oqaluffiit
marluk ilisimaneqarluartut, taakkulu oqaluttuarisaanerat
assigiinngitsorujussuupput. Frimærkip aappaata assiliar-
taraa Hvalsømi oqaluffitoqqap sinneri, allakkatigullu tusar-
tinneqartut malillugit 1408-mi septemberip 15-iani Noorliit
tassani katissimapput. Frimærkip aappaata assiliartaraa
Uummannap oqaluffia, 1935-mi atoqqaarfissiorneqartoq.
Uummannami oqaluffitoqaq ilagiinnut amerliartuinnartu-
nut mikivallaalermat oqaluffik nutaaq ujaqqerisunit Born-
holmimeersunit arkitekt Helge Bojsen-Møller aqutsisoralu-
gu sananeqarpoq. Ujarattai granatiusut ilusilersorneqartut
Uummannameersuupput, oqaluffiullu ilua nalleriinngitsu-
nik qarmagaalluni kusanartorujussuuvoq. Oqaluffitoqqap
alterimi assiliartarisimasaa, Jesusi Geneserethip tasiata
eqqaanittoq assiliartaralugu massakkut oqaluffiusumut
nuunneqarsimavoq, aammattaaq puugutannguaq sølviu-
soq ermuserlu tassanngaanniit nuunneqarsimapput.
Kirker på frimærker: Grønlands Postvæsen udgiver den
6. maj to nye frimærker, hvis motiv »Turisme« indgår i et
fælles nordisk frimærkesamarbejde. Værdien af de to fri-
mærker er 4,00 og 8,50 kroner. I lighed med en tilsvarende
udgivelse af to frimærker sidste år er det fotografen Rolf
Muller, som har fanget motivet i sin søger.
Denne gang er motiverne to kendte kirker i Grønland,
hvis skæbne er meget forskellig. Det ene frimærke viser
Hvalsø kirkeruin, hvor de skriftlige kilder beskriver et Nor-
bobryllup den 15. september 1408. Det andet frimærke
viser Uummannaq kirke, som blev indviet i 1935. Da den
gamle kirke i Uummannaq blev for lille til den voksende
menighed blev den nye kirke opført af bornholmske sten-
huggere under ledelse af arkitekt Helge Bojsen-Møller. De
tilhuggede kampesten stammede fra Uummannaq, og kir-
ken er meget smuk indvendig med sine mure af uregel-
mæssigt murede sten. Den tidligere kirkes altertavle, der
viser Jesus ved Genesereth sø, er overført til den nuvæ-
rende kirke, og det samme gælder sølvdisken og kalken.
KNR akis-
sarsisinneqartoq
NUUK - Ukioq mannaasit
KNR CNN-ip ukiumoortu-
mik ataatsimeersuartitsine-
rani (CNN CONTRIBU-
TORS CONFERENCE) At-
lanta, Georgia, USA-mi ul-
luni 3. - 7. maj 1993-imi pi-
sussami pitsaanerpaamik
ilanngussisimanerminik
akissarsisinneqartussatut
toqqarneqarsimavoq.
KNR ataatsimeersuar-
nermut peqataasussamik
ataatsimik aallartitaqarni-
arpoq, neriuutigineqarporlu
KNR-ip nunarsuarmi tama-
ni TV-stationit akornanni
unammillernerujussuarmi
angusaqarluarneranut up-
pernarsaat, CNN-imit tun-
niunneqartartoq angerlaan-
neqarumaartoq.
Ernianut allannguutit
Grønlandsbanken-ip 3. maj 1993-imiit atuutiler-
tussamik aningaasanut uninngatitanut taarsigas-
sarsianullu emiaritinneqartut 0,50% p.a.-imik
appartippai.
Emiat allannguutaannut nalornissuteqaruit Grøn-
landsbanken-imut paasiniaasinnaavutit.
Renteændring
Grønlandsbanken nedsætter med virkning fra den
3. maj 1993 renten på såvel indlån som udlån med
0,50% p.a.
Yderligere information om renteændringerne kan
indhentes hos Grønlandsbanken.
Grønlandsbanken
Aktieselskab