Atuagagdliutit - 05.05.1993, Qupperneq 11

ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
11
Siusinnerusukkut Østtysklandiusimasumi sulisartut suliumajunnaarput Vesttysklandiu-
simasumi atorfeqatimissut akissarsiaqalerniarlutik, ilami kinguarsimaqigamik. Aana illo-
qarfik ingerlalluartoq Koln, østtyskinut amerlaqisunut maligassaalluartutut isumaqarfigi-
neqartoq.
Lønmodtagerne i det tidligere Østtyskland strejker for at få samme løn som deres kollegaer
i det tidligere Vesttyskland, som de halter håbløs bagefter. Her er det den driftige by Koln,
som står som et lysende eksempel for mange østtyskere.
Tysklandimi
suliumajunnaarneq
Peqatigalugulu tyskit socialdemokratiat
ajomartorsioqisoq
BERLIN(RB) - Siusinneru-
sukkut Østtysklandiusima-
soq ukiut 60it qaangiunne-
ranni aatsaat siullermeersu-
mik suliumajunnaarfiuvoq.
Tassa saviminileriffissu-
armi Berlinip eqqaaniittumi
unnuarsiortartut ataasinn-
gormat sulinertik unitsim-
massuk.
Saviminilerisut 150 mis-
saaniittut Henningsdorfimi
Berlinip avannannguaniit-
tumi suliaminnik unitsitsip-
put, allallu Brandenburgimi
suliumajunnaarlutik, Tysk-
landip saviminilerinikkut
kattuffissua pissaaneqaqi-
soq IG Metall nalunaarpoq.
Suliumajunnaartoqarpoq
siusinnerusukkut Tysklan-
dimi Kangilliusimasumi sa-
viminilerisut akissarsiaasa
qaffatsinneqamissaannik
sulisitsisut pinngitsaaliniar-
lugit, soorlu Tysklandip ki-
taanisut qaflassuseqalersil-
lugit.
Isumaqatigiinniarnerit
Suliumajunnaarneq unit-
sinniaraluarniarlugu Tysk-
landimi sulisartut peqati-
giiffiisa annersaata IG Me-
tallip, saviminilerinermillu
suliffissuarni sulisitsisut
akornanni ippassaq, mar-
lunngomermi, naalagaaffiit
ilaanni Sachsenimi isuma-
qatigiinniarnerit aallerteq-
qinneqarput.
Akerleriit tamanna ataa-
sinngormat unnukkut
ataatsimiinnerminni isuma-
qatigiissutigaat. Hasso Du-
vel, IG Metallimeersoqoqar-
poq, nal.ak.4-ni sulisitsisut
tungaaneersut, Sachsenimi-
lu ministerpræsidenti, Kurt
Biedenkopf oqaloqatigeere-
erlugu, oqarlunilu Dresde-
nimi nutaamik isumaqati-
ginninniartoqassasoq.
Engholm tunuarpoq
Tysklandimi illua tungiliut-
tuni siuttuusoq, socialde-
mokratiskiusoq SPD, ula-
piinnavik siulersortissamin-
nik nutaamik ujarlilerpoq
Bjorn Engholmip SPDimi
siulersortitut tunuarniarlu-
ni aalajangernerata kingor-
natigut.
- Tamanna SPDimut pa-
katsiallannaqaaq, Johannes
Rau oqarpoq, Nordrhein-
Westfalenimi ministerpræ-
sidentiusoq. SPDimi Johan-
nes Rau siulittaasunngoral-
larpoq.
Engholm ataasinngormat
tunuarpoq, ministerpræsi-
dent Uwe Barschel Enghol-
mimut asissuiniutinik siam-
marterisimanerarlugu pasi-
neqarnerani kommissioni-
mut misissuisumut sallusi-
manini nassuerutigereerlu-
gu.
SPDmi llaasortat salliu-
nerusut pilersaarut naaper-
torlugu Bonnimi akunnerup
naanerani naapittussaap-
put Engholmip tunuarnera-
tigut ajornartorsiulernerup
qanoq qaangerneqarsinnaa-
nera oqallisiginiarlugu.
Niedersachsenimi mini-
sterpræsidentiusoq, Ger-
hard Schroder arlallit isu-
maat naapertorlugit Eng-
holmimut kingoraartissatut
piukkunnarnerpaavoq.
Strejke i Tyskland
Samtidig er det tyske socialdemokrati i dyb krise
BERLIN(RB) - Det tidligere
Østtyskland er blevet ramt
af regionens første strejke i
over 60 år.
Det skete, da natholds-ar-
bejdere på et stålværk i nær-
heden af Berlin mandag
nedlagde arbejdet.
Omkring 150 stålarbejde-
re nedlagde arbejdet i Hen-
nigsdorf lige nord for Berlin,
mens andre indledte en
strejke i Brandenburg, oply-
ser Tysklands magtfulde
metalarbejderforbund, IG
Metall.
Strejken finder sted for at
tvinge arbejdsgiverne til
bringe lønningerne for me-
tal- og stålarbejdere i det tid-
ligere Østtyskland op på
samme niveau, som deres
kollegaer i det vestlige Tysk-
land.
Forhandlinger
I et forsøg på at få standset
strejken har repræsentan-
ter fra Tysklands største
fagforening, IG Metall, og
arbejdsgiverne i metal- og
stålindustrien i delstaten
Sachsen genoptaget deres
forhandlinger i går, tirsdag.
Det blev parterne enige
om på et møde mandag af-
ten. Hasso Duvel fra IG Me-
tall sagde efter fire timers
drøftelser med arbejdsgiver-
siden og Sachsens minister-
præsident, Kurt Bieden-
kopf, at nye forhandlinger
finder sted i Dresden.
Engholm trådt tilbage
Tysklands ledende opposi-
tionsparti, det socialdemo-
kratiske SPD, er i al hast be-
gyndt at se sig om efter en
ny leder i kølvandet på Bjorn
Engholms beslutning om at
træde sig som SPDs leder.
- Dette er et særdeles
hårdt slag for SPD, sagde
Johannes Rau, minister-
præsidenten for Nord-
rhein-Westfalen. Johannes
Rau har midlertidigt overta-
get formandsposten i SPD.
Engholm trådte mandag
tilbage efter at have indrøm-
met, at han havde løjet over-
for en kommission, der un-
dersøgte påstande om, at
ministerpræsident Uwe
Barschel havde iværksat en
smædekampagne imod Eng-
holm.
Ledende SPD-medlem-
mer skal efter planen mødes
i Bonn i weekenden for at
diskutere, hvordan man
bedst kommer ud af krisen,
der er opstået med Eng-
holms tilbagetræden.
Ministerpræsidenten for
Niedersachsen, Gerhard
Schroder, topper manges li-
ste over mulige afløsere for
Engholm.
Skal De til Sisimiut
Så se her
Særtilbud til rejsende, som sætter pris på pri-
vatliv.
Lejlighed eller værelser-fuldt udstyret med
møbler, sengetøj, TV og om ønsket telefon og
bil. - Udlejes for den periode du har brug for.
Afhentning ved skib eller fly. Indhent tilbud.
F.eks.
Lækker ny lejlighed - ca. 80 m2. Fuldt møbleret
med dejlig stue - soveværelse, værelse, bade-
værelse, køkken, TV og vaskemaskine.
Eller stort enkeltværelse, som ovenfor.
De medbringer kun personlige effekter.
jjtrQlur Entreprise ojs
BOX 200 - JOORUAQQAP AQQ 15B - 3911 SISIMIUT
TELEFON 1 45 85
-5ERIEN
BIO-SERIEN pillugu
annerusumik paasi-
saqarusuppit, taava
sianerit allagilluunniit
uunga:
Varehuset Dobi A/S
Ønsker du flere op-
lysninger om BIO-
SERIEN, så ring eller
skriv til:
Varehuset Dobi a/s
Varehuset Dobi a/s BIO-SERIEN-imiktuniniaasunngor-
poq, ukiualuit ingerlanerinnaanni taakku nerisanut ilas-
sutitut tunisaallualersimallutik.
Serie tamakkerlugit lagerimiipput piaartumillu timmi-
sartukkut/tigoqqaarlugu akilerneqartussatut nas-
siussinnaavarput.
Varehuset Dobi a/s er blevet forhandler af BID-SERI-
EN , som på få år er blevet et af de mest solgte kosttil-
skud.
Vi har hele serien på lager og leverer omgående pr.
luftpost/efterkrav.
Venlig hilsen
Varehuset Dobi a/s
Telefon 4 22 31 • fax 4 22 51
Box 210- 3950 Aasiaat
Bio-Qinon
Ksas-
tøo-Qmon indeholder ih i i
Ljoudsatøsprfc
»wQmon 10 rim
Kio-y-.non KW
i'uper Bio Qinon ») 01J?
fP stif. Kr fis
ix) sit* i.- i,..-,