Atuagagdliutit - 03.08.1993, Síða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 77 1993
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
INUlAQATIGirmjT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniil atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqlterisltsisbq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Siulersulsut
Bestyrelse
ArKalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Mage Nielsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører).
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
ilanngutassiortortaavut
Korreapondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen.
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Slsimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Qaslglannguit Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annonce«
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullartnnfttut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqfssulsuuneqarfik: Chefredaktion: Naqiterneqarfia
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Kujataata naqiterivia/
Martha Labansen (adm.) Sydgrønlands Bogtrykkeri
Aaqqlssuisoqarfik Nissik
Redaktion Reklame
Kurt Kristensen (Red.sek.) Silvana Maqe Nielsen
John Jakobsen Jette Brandt
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk) Lis Stender
Knud Josefsen (ass./fot.) Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Katiffissiortut Ullumi augustip pingajuanni ukiut 25-it
qaangiupput AG-mi siulersuisutta siulittaasuat ArKalo
Abeisen nulialu Rigmor katimmata.
AG-mi sulisut tamatta katiffissiortut pilluaqquagut.
Sølvbryllup; I dag den 3. august er det 25 år siden, at
formanden for AGs bestyrelse ArKalo Abeisen blev gift
med fru Rigmor.
Personalet på AG ønsker sølvbrudeparret tillykke med
dagen.
Grumset udsigt for
zinkraffinaderiet
At bygge et zinkraffinaderi i Grønland svarer til at bygge fem Storebæltsbroer
i Danmark
NUUK(KK) - Den forløbne
uge har ikke været rar ved
planerne om at udvide vand-
kraftværket i Buksefjorden
og opføre et zinkraffinaderi i
Nuuk.
Fra vidt forskellige sider
i
Anaana, aanaa
50-iliininni qamannga pisu-
mik pilluarit. Qanortoq
inuummersorit.
Meeqqatit, ernuttatit,
ningaat ukussallu
Karoline Funch, (Kalu),
Nuuk
Augustip 3-ani 50-iliininni
pilluangaarit. Neriuppugut
ukiorpassuit suli najoru-
maaritsigut.
Uiit, meeqatit ernuttatil-
lu
Karoline Funch, (Kalu),
Nuuk
Tillykke med de 50 år den 3.
august. Vi håber, at du vil
kunne være blandt os i man-
ge år endnu.
Din mand, børn og børne-
børn
bliver der sat spørgsmåls-
tegn ved milliard-projektet,
men de to hovedaktører,
Grønlands Hjemmestyre og
Platinova A/S, fortsætter
ufortrødent de indledende
undersøgelser af projektet.
Først på forårssamlingen
1994 vil Grønlands Lands-
ting beslutte, om de søde
drømme om milliard-inve-
steringer og 350-400 faste
arbejdspladser i Nuuk skal
realiseres eller arkiveres.
Den kraftigste advarsel
mod at kaste sig ud i det
svimlende projekt kommer
fra Det rådgivende udvalg
vedrørende Grønlands øko-
nomi.
I sin beretning om den
økonomiske udvikling i
Grønland, som blev offenlig-
gjort onsdag den 28. jub,
skriver udvalget i sin kon-
klusion, at den rent faktiske
tilstedeværelse i Nuuk og
det øvrige Grønland af ar-
bejdsløse med de rette kvali-
fikationer kan begrunde
hjemmestyrets deltagelse i
projektet. En deltagelse, der
omfatter en udvidelse af
Buksefjorden og etablerin-
gen af den nødvendige infra-
struktur omkring Nuuk, og
som vil koste hjemmestyret
een milliard kroner.
Stof risiko
- Den økonomiske risiko i
forbindelse med investerin-
ger i produktion af råvarer
er dog traditionet stor, skri-
ver udvalget. Priserne på rå-
varer er ustabile og har gen-
nem en årrække været fal-
dende sammenlignet med
priser på andre former for
produktion.
- En eventuel deltagelse i
projektet omkring Bukse-
fjorden og zinkraffinaderiet
i Nuuk vil derfor kræve de-
taljerede overvejelser, selv
om hjemmestyrets bidrag
overvejende vil være leve-
ringen af den nødvendige
energi. Især er det vigtigt, at
rentabiliteten under for-
skellige forudsætninger,
hensynet til miljøet samt
sikkerheden for de fremtidi-
ge leveringer af råvarer til
raffinaderiet blive nøje vur-
deret.
- Det er hjemmestyret po-
litik indenfor en kortere år-
række at tilbagebetale sin
udlandsgæld, konstaterer
udvalget. En udbygning af
Buksefjorden kan betyde, at
nedbringelsen af udlands-
gælden må udskydes. Det er
imidlertid af central betyd-
ning, at Grønland fasthol-
der denne gældsafvikling,
underskreger udvalget, som
endda gerne ser den for-
stærket, hvis der opstår en
stærkere økonomisk aktivi-
tet i de kommende år.
Fem broer
Det rådgivende udvalg ved-
rørende Grønlands økonomi
blev nedsat af statsminister
Poul Schlviter i august 1988.
Udvalgets opgave er at følge
den økonomiske udvikling i
Grønland og afgive beret-
ninger om denne udvikling
til statsministeren og tU
Grønlands Hjemmestyre.
Udvalgets formand er di-
rektør i Bikuben Peder El-
kjær, og han siger om milli-
ard-projektet med udvidelse
af vandkraftværket i Bukse-
fjorden og opfrørelsen af et
zinkraffinaderi i Nuuk:
- Det svarer til byggeriet
af fem Storebæltsbroer i
Danmark!
Grønlands medlem af ud-
valget er direktør i Økono-
midirektoratet Peter Beck.
Ryster ikke på
hænderne
Landsstyreformand Lars
Emil Johansen, der allerede
er i fuld gang med at bytte
faste arbejdspladser i cen-
traladministrationen i
Nuuk ud med de kommende
arbejdspladser på et zinkraf-
finaderi, læste beretningen i
Geneve, hvor han deltager i
et FN-seminar om de oprin-
delige folks vilkår.
Læsningen af den 50 sider
lange rapport, der tegner et
dystert billede af den grøn-
landske økonomi, og som
advarer hjemmestyret mod
at kaste sig ud i risikable
milliard-investeringer, får
ikke Lars Emil Johansen til
at ryste på hænderne.
Landsstyreformanden
understreger fra Geneve, at
hjemmestyret selvfølgelig
ganske nøje vil undersøge al-
le de tvivlsspørgsmål, som
udvalget peger på i sin beret-
ning.
- Rentabiliteten, forsy-
ningssikkerheden og hensy-
net til miljøet vil blive ende-
vendt, inden landstinget
træffer den endelige beslut-
ning om at gå videre eller
stoppe projektet, siger Lars
Emil Johansen fra Geneve.
Inuit protesterer
Det grønlandsk/canadiske
selskab Platinova A/S bars-
lede sidste år med ideen om
et zinkraffinaderi i Nuuk.
Projektet blev meget tæt
knyttet sammen med det
store tyske industriselskab
Metallgesellschaft i Frank-
furt, som ifølge Platinova
skulle have planer om at åb-
ne en zinkmine i Isok Lake i
det arktiske Canada i 1996.
Derved ville store mængder
zink-koncentrat sejlet lige
forbi Grønland fra 1997, så
det gjalt om at have et zink-
raffinaderi klar til 1997.
På generalforsamlingen i
Platinova A/S i jub i Nuuk
måtte formanden for Plati-
novas bestyrelse, canadie-
ren Robert A. Gannicott
imidlertid fortælle, at disse
planer med minen i Isok La-
ke er løbet ind i vanskelighe-
der, som har udskudt åbnin-
gen af minen med mindst et
år.
Inuit-befolkningen om-
kring Isok Lake er stærkt
bekymrede for det store ind-
greb i deres område, som åb-
ningen af en zinkmine uvæ-
gerligt vil betyde. Isok Lake
ligger 265 kilometer syd for
Coppermine og 360 kilome-
ter nord for Yellowknife, og
der skal anlægges en vej de
625 kilometer fra Yellow-
knife forbi Isok Lake til Cop-
permine. Derved vil hele
området blive åbnet for en
strøm af turister og andre
rejsende, som kan forstyre
miljøet og fangstdyrene. En
mine vil også lu-æve en ny og
dybere havn ved Coppermi-
ne, så skibe med zink-kon-
centratet kan sejle gennem
Nordvestpassagen og ned
gennem Davis Strædet.
På den anden side vil en
mine betyde flere arbejds-
pladser for Inuit-befolknin-
gen i området. Ifølge den
nye aftale om oprettelsen af
Inuits hjemmestyre i Nuna-
vut skal den føderale rege-
ring i Ottawa stille penge til
rådighed for en uddannelse
af Inuit til minearbejdere.
Både transport- og uddan-
nelsesspørgsmålet vil blive
behandlet i Northwest Ter-
ritories’ regering i Yellow-
knife til efteråret, inden det
tyske selskab Metallgesell-
schaft i Frankfurt får den
endelige tilladelse til at op-
rette minen i Isok Lake.
Forsyningssikkerhed
Direktør Finn Mortensen
fra Plationova A/S medgi-
ver, at selskabet med den
tætte forbindelse mellem
åbningen af den canadiske
mine og det grønlandske
zinkraffinaderi selv har væ-
ret med til at skabe usikker-
hed om projektet.
- Men det har aldrig været
vor mening at satse ensidigt
på en enkelt mine som leve-
randør af zink-koncentratet
til raffinaderiet i Nuuk, si-
ger Finn Mortensen til AG.
Selvfølgelige vil forsynings-
sikkerheden spille en afgø-
rende rolle for projektet i
Nuuk - alene af den grund at
ingen investorer vil skyde
penge i projektet; hvis der er
usikkerhed omkring dette
punkt.
- Vi har derfor kontaktet
en af de tunge drenge i cana-
disk mineindustri og bedt
ham om at undersøge mulig-
hederne for at danne et kon-
sortium, som kan sikre for-
syningen af zink-koncentrat
tU Nuuk. Vor mand i Cana-
da skal frem tU jul arbejde
med etableringen af dette
konsortium.
- Samtidig er vi netop i
disse dage ved at starte på
det lønsomhedsstudie, som
vi i henhold tU vor aftale
med Grønland Hjemmesty-
re skal gennemføre, siger
Finn Mortensen. Dette løn-
somhedsstudie vU koste op
mod 15 millioner kroner, og
det skal forelægges lands-
tinget på forårssamlingen i
1994. Derefter vU landstin-
get træffe beslutning om
projektets videre skæbne.