Atuagagdliutit - 03.08.1993, Qupperneq 14

Lang åbningstid truer de små butikker
Grønland har ingen lukkelov
NUUK(KK) - Flere hund-
rede mindre supermarkeder
og minimarkeder i Danmark
må lukke, hvis Folketinget
til efteråret ændrer den nu-
værende danske lukkelov,
så det bliver tilladt med to
lange lørdage i hver måned
samt at holde åbent to timer
længere på hverdage, forud-
siger administrerende di-
rektør for Dagrofa A7S, Ste-
en Gede.
- Vedtager politikerne for-
slaget, vil det udelukkende
gavne centerbutikkerne,
men vil være til stor skade
for butikkerne i lokalområ-
derne, som vil blive de store
tabere, siger Steen Gede.
Dagrofas direktør mener,
at det vil være bedre at op-
hæve lukkeloven fuldstæn-
digt. Dermed vil de lokale
butikker få mulighed for at
tilpasse sig den lokale kon-
kurrencesituation.
Steen Gede frygter at op
mod 300 lokale forretninger
i Danmark må lukke, hvis
lukkelovsændringen vedta-
ges.
Balladen om
åbningstiderne
I Grønland findes der ingen
lukkelov, og butikkerne kan
teoretisk set holde åbent 24
timer i alle årets 365 døgn.
Kun omkring salg og serve-
ring af spiritus er der særli-
ge regler, som begrænser
butikkernes og restauran-
ternes handlefrihed.
Hvis man er lidt drilsk, er
Steen Gedes udtalelser
imidlertid meget interessan-
te for Grønland. Dagrofa er
nemlig også KNIs nye stor-
leverandør af varer, og net-
op omkring KNIs åbningsti-
der i Nuuk har der været
meget tumult i den seneste
tid.
KNIs butikshus i Nuuk
eksperimenterer i denne tid
med både »lang lørdag« og
med søndagsåbning. En
række private forretnings-
indehavere har gennem de-
res organisation FANG pro-
testeret meget indædt over
denne udvidelse af åbnings-
tiden, som påfører dem en
voldsom konkurrence på et
marked, som de mener at
have vundet hævd på.
Hvis man vil overføre
Sten Gedes forudsigelser til
Grønland, ja så må det vel
være, at KNIs søndagsåb-
nings skader de små butik-
ker, som traditionelt har
haft åben om søndagen.
Men det er nok at lægge nog-
le vidtgående ord i munden
på KNIs førende grossist.
Men som sagt: Grønland har
ingen lukkelov, så på dette
punkt falder Steen Gedes
holdinger godt i tråd med
den grønlandske virkelig-
hed.
Direktør Sten Gede, Dagrofa: - Qitiusumik niuertarfiit an-
nerusumik ammasalerunik niuertarfiit mikisut anneru-
maallu ajoqusissavai - Danmarkimi...
Ammavallaamerup pisi-
niarfeeqqat matutissavai
Kalaallit Nunaanni niuertarfiit matusarnerinut inatsiseqanngilaq
NUUK(KK) - Danmarkimi
su perm ar ke dit minimarke-
dillu mikinerusut untritillit
arlaqartut matuinnartaria-
qalissapput qallunaat matu-
sarnermut inatsisaat maan-
nakkut atuuttoq ukiamut
Folketingip allanngortippa-
gu, tassa qaammatit tamaa-
sa arfininngornerni marlun-
ni sivisuumik ammasalissa-
gunik taavalu ulluinnarni
nal. akunnerini marlunni si-
visunerusumik, Dagrofa A1
Simi direktøriuneq Steen
Gede isumaqarpoq.
- Siunnersuut politikerit
akuersissutigippassuk taa-
va qitiusumik niuertarfis-
suit kisimik iluaqutigissa-
vaat, najugaqarfinnih niuer-
tarfinnut ajoquseerujussu-
artussaalluni, taakku an-
naasaqartussaaqaat, Steen
Gede oqarpoq.
Dagrofap direktøria isu-
maqarpoq pitsaaneruinnas-
sagaluartoq matusarner-
mut inatsit tamaat peerlu-
aannaraanni. Taamaalillu-
tik niuertarfiit najugaqar-
finniittut najukkaminni
unammillersinnaanermut
naleqqussarnissaminnut
periarfissaqassagaluarma-
ta.
Steen Gedep annilaanga-
tigaa Danmarkimi niuertar-
fiit najugaqarfinniittut 300
angullugilluunniit matuin-
narsinnaanerat, matusar-
nermut inatsimmut allann-
guut akuersissutigineqassa-
galuarpat.
Kalaallit Nunaanni matu-
samermut inatsiseqanngi-
laq, isumaannakkullu isigis-
sagaanni niuertarfiit nal.
akunnerini 24ini ukiumullu
ullut unnuallu 365it am-
maannarsinnaallutik. Taa-
m aal laat imigassanik tuni-
niaanermi sassaalliisamer-
milu immikkut maleruagas-
saqarpoq, tamatumani niu-
ertarfiit sutorniartarfiillu
killilimmik periarfissaqarti-
taallutik.
Uumisaalaarsinnaassa-
gaanni Steen Gedep oqaasii
assut Kalaallit Nunaannut
soqutiginarput. Tassami
Dagrofa aamma KNIp nu-
taamik nioqqutissanik an-
nertuumi pilersuisorimma-
gu, tassalu Nuummi KNIp
ammasarfii ulluni kingul-
lerni assuariinngissutaasa-
qalutik.
Ulluni makkunani KNIp
Nuummi pisiniarfissua mis-
ileeqattaarpoq »arfininn-
gorneq sivisooq« sapaammi-
lu ammas arluni. Ammas ar-
nerup tamatuma sivitsorne-
qarnera pillugu namminer-
sorlutik niuernermik inuus-
sutissarsiuteqartut peqati-
giiffitsik FANG aqqutigalu-
gu assorsuaq akerliuffigaat,
niuernikkut annertoorujus-
suarmik unammillerneqar-
tussanngornertik uffa ta-
manna namminneq angusi-
masamittut isigigaluarlugu.
ENFAMILIEBOLIG
Frederik LyngesveJ 19, Aaslaat
Tæt ved skole og forretninger.
Flot udsigt. Indeh.: Vindfang,
entré, bryggers, badevær., køk-
ken, 3 vær., stue. Separat
børneafd. m/egen Indgang:
Entré, 2 vær., badevær. Bør-
neafdelingen kan også an-
vendes til kontor.
Pris 575.000 Udb. 115.000
Brutto 8.453 Netto 5.787
Kontantpris 575.000 Sagsnr. 653
KONTORLOKALE TIL LEJE
Hotel Hans Egede, Nuuk
Midt i Nuuk på 1. sal i Hotel Hans
Egede er dette pæne kontor-
lokale til leje. Aagang via ele-
vator. Indeholder Entré m. the-
køkken, toilet, stort 2-delt kon-
torlokale.
Leje pr. md. 6.500
excl. forbrugsudgifter.
Depositum/bankgaranti kr. 21.300
Sagsnr. 715
ENFAMILIEBOLIG
Qilakitsoq 7, llulissat
Enfamiliebolig beliggende
roligt og børnevenligt kvarter.
Indeholder: Vindfang, gang,
bryggers, stue med åben køk-
ken, 2 børneværelser, sove-
værelse og badeværelse. Der
er udhus til ejendommen.
Pris 525.000 Udb. 105.000
Brutto 5.542 Netto 3.825
Kontantpris 530.000 Sagsnr. 623
KONTOR/BUTIKSEJENDOM
Glansve] 6, Slslmlut
BOLIG TIL LEJE
Eqalugalinngult 38 C, Nuuk
TOFAMILIEBOLIG
Qajaasat 19, Slslmlut
Opført Areal Antal Fjord
år I m2 rum udsigt
1987
82
Ejendommen
midt i byen, og har tidligere
været anvendt til butik. Indeh.:
Butiks/kontoriokale, kontor, la-
ger og fyrrum. Ejendommen
nar god isolering, og derfor
anses eventuelle reparationer
billige.
Pris 150.000 Udb. 150.000
Brutto 616 Netto 376
Sagsnr. 633
A
ja
Enderækkehuset ligger i et
børnerigt område tæt ved
busstoppested. Moderne bolig
m. stor terrasse. Indeh.: Entré,
badeværelse, køkken, stue. 1.
sal: 2 børnevær. og sovevær..
Endvidere udhus.
Leje pr. md. 6.000
excl. forbrugsudgifter.
kr. 18.000
Sagsnr. 704
Ejendommen er beliggende
et roligt kvarter, på en fjeld-
skråning med en flot udsigt.
Indeholder: Stor vindelstue, køk-
ken, 3 værelser, entré og
toilet. Kælder: 5 vær., bade-
værelse, køkken op fyrrum.
Pris 900.000 Udb. 180.000
Brutto 7.825 Netto 5.418
Kontantpris 944.000 Sagsnr. 620
Grønlands Eiendomskontor
Dansk
Ejendoms
Palle Frederiksen, Postbox 791,3900 Nuuk, Tlf.2 94 22, Telefax 2 94 26
DB
Direktør Sten Gede, Dagrofa: - Udvidede åbningstider hos
centerbutikkerne skader de små og mellemstore butikker -
i Danmark... (Ass./Foto: Karin Røjkjær).
PENGElT’APIR
30. juli 1993
AKTIE TOPLISTE FORLØBNE UGE
Nr Selskab Oms. Bors Off. kurs %-tandr.
1 Progress B 100 kr 30 1 43.0 40.5
2 Thorax Holding B 100 1 60.0 33.3
3 Progress A100 kr 0 1 60.0 33 3
4 Mikkelsø Invest 2 1403 1 19.0 18.8
5 Cederholm & Voss NV40000 1 26.9 17.0
6 Bilspedition 128119 1 23.2 132
7 Eskofot 934 1 130.0 13.0
8 Horn Belysning B 50 1 200.0 11.1
Bemærk I Topisten er ikke nødvendigvis vor nacommendabon.
Udvalgte pengeinstitutter, noteret pr. 30. juk 1993:
Den Danske Bank 342-345
Unidanmark 182-183
Bikuben 203-205
Grønlandsbanken 158-161
OBLIGATIONER, TOP 10
Nr. Rente Papir Kurs E40%
1 0.00 Skatkammerbevis 1993 97.96 7.95
2 0.00 Skatkammerbevis 1994 95.89 6.31
3 8.00 Danmarks Skibskredit 1994 98.95 5.71
4 9.00 Nykredit AS 2A 2014 99.00 5.64
5 9.00 BRF Kredit 111 S 2014 99.05 5.63
6 9.00 Nykredit AS 3A 2024 98.85 5.63
7 9.00 KRF Danmark 22 B S 2024 99.15 5.62
8 0.00 Skatkammerbevis 1994 94.14 5.62
9 9.00 KRF Danmark 23 B S 2024 99.05 5.61
10 9.00 Nykredit AS 12S 2014 99.35 5.61
UDVALGTE VALUTAKURSER PR 30.07.93
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 678.35 668.35 693.35 676.70
GBP 1004.30 989.30 1027.30 1001.45
DEM 390.08 386.08 394.33 389.08
SEK 82.04 79.04 83.29 81.76
NOK 90.93 87.93 92.18 90.68
FRF 113.71 111.21 116.71 113.36
CHF 444.50 436.50 453.00 443.40
m. 0.4182 0.3882 0.4282 0.4152
ESB 4.6860 4.4860 4.8260 4.6160
CAD 527.16 512.16 552.16 524.96
JPY 6.4728 6.2728 6.5928 6.4598
Gebyr for køb/salg af kontant valuta DKK 30.00
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0% min. DKK 150.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 50,00
Rente på konto 200 i kommende uge:
Saldo Kr. 500.000,- og højere 8.75% (ml af hele saldoen
Saldo under Kr. 500.000,- 6.25% (ML af hele saldoen
Saldo under Kr. 200.000,- 2,75% p*
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab