Atuagagdliutit - 14.12.1993, Qupperneq 12

GRØNLANDS LANDSRET
OLIEFORRETNING
SÆLGES
I forbindelse med, at Rederiet Umiak Nuuk ApS er taget
under konkursbehandling udbydes den af selskabet drevne
olieforretning, Nuuk Olieservice til salg.
Forretningen omfatter drift af tankanlægget beliggende
Kuussuaq, Nuuk, tilhørende varelager m.v., to varevogne,
to tankvogne samt forretningens kundekartoteker.
Endvidere vil ejendommen, hvorfra forretningen drives,
kunne medfølge i handelen.
Nærmere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
advokat Bo Vestbirk Laub.
Tilbud skal for at blive taget i betragtning være boet i hæn-
de senest mandag, den 20. december 1993.
Boet forbeholder sig ret til frit at vælge imellem indkomne
tilbud eller forkaste alle. Tilbud fremsendes til undertegne-
de midlertidige bestyrer:
Advokat Kield-Gustav Erichsen
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 • POSTBOX 59 • DK-3900 NUUK
TELEFON (299)2 13 70 • TELEFAX (299) 2 411 7
KALAALLIT NUNAATA
EQQARTUUSSIVIA
PINNGITSAALIINIKKUT
TUNINIAANEQ
Kønig, Homann & Erichsen v/advokat Ole Horsfeldt,
BRFkredit A/S sinnerlugu piumasaqaateqameratut illu
B-1242, Qaqortoq illoqarfiata koord. 765/380, Prinsesse
Benediktesvej, pinngitsaaliissummik tuniniameqarpoq.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneq ingerlanneqassaaq Na-
lunaarut nr. 201 majip 3-ni 1978-meersoq naapertorlugu.
Illu inissiassatut sanaajuvoq toqqavimmigut 116 kvm. mis-
saanik annertussuseqarluni.
Kikkulluunniit illup pisiarinissaanut soqutigisaqarsinnaa-
sut kajumissaameqarput neqerooruteqaqqullugit. Pinngit-
saaliinikkut tuniniaanermi malittarineqartussat, tamatu-
malu ilusilemeqameranut aalajangersameqarsimanerata
assilineqameri piniameqarsinnaapput advokat Ole Hors-
feldt-imut saaffiginnilluni.
Taamatuttaaq nalunaarsomeqarsimasunik nalunaarsome-
qarsimanngitsunilluunniit pisassaqarsorisut kajumissaar-
neqarput pinngitsaaliissummik tuniniaaneqalerpat pisas-
saqamertik nalunaarutigeqqullugu.
Nalunaarsomeqanngitsunik pisassaqartut ilisimaneqann-
gitsut pinngitsaaliissumik tuniniaaneq pilersinnagu nalu-
naaruteqarsimanngitsut pisassatik annaassavaat.
Pinngitsaaliissummik tuniniaanivissaq ingerlanneqassaaq
Kalaallit Nunaata Eqqartuussiviani, Tjalfesvej 1, 3900
Nuuk.
Tallimanngornermi, 14. januar 1994 nal. 10.00.
Ailakkatigut neqeroomtit aalajangersimasumik aningaa-
sanik neqerooruteqarfiusussat uunga nassiunneqarsin-
naapput, Kønig, Homann & Erichsen, v/advokat Ole
Horsfeldt, Fjeldvej 16, Postboks 59, 3900 Nuuk.
PinngiLsaaliissummik tuniniaaneqamerani ailakkatigut
neqeroorutaasimasinnaasut saqqummiunneqassapput, na-
juuttunillu periarfissaqarfigineqassallutik qaangemiussi-
nissamut.
Ulloq 26. november 1993
Kalaallit Nunaanni landsdommeri
Postboks 1040.3900 Nuuk
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 • POSTBOX 59 ■ DK-3900 NUUK
TELEFON (299)2 13 70 • TELEFAX (299) 2 4 1 17
GRØNLANDSPOSTEN
Intet varer
evigt
Der er ikke plads til kærlighed i
forretningslivet, mener Jakob Berthels,
ejer af Nuka din Tøjmand
Nr. 115- 1993
- Aalisarnerma nalaani imminut naalagarigaluarpunga, ki-
siannili nassuerutigisariaqarpara aalisartutut pikkorippal-
laannginnama. Taamanikkut saarulleqarlu ar am i aalisaga-
rissaartorsuugaluarpoq, kisiannili ullaakkut sinnartuujul-
lunga unnukkut eqqummartuujuvunga, Jakob illarluni
oqarpoq, taamaammallu pitsaavallaamik ingerlasimanngi-
laq.
- Jeg var godt nok min egen herre, mens jeg tiskede, men jeg
må nok indrømme, at jeg ikke var nogen særlig god fisker.
Det var ellers gode tider med masser af torsk, men jeg er
B-menneske, griner Jakob Berthels, så det var ikke så godt.
(Foto: Knud Josefsen)
NUUK(LRH) - IndtU Jakob
Berthels, Nuka, i 1985 star-
tede sin forretning BS Part-
ner, sammen med Peter
Skifte, havde han prøvet lidt
af hvert.
Jakob Berthels er født i
Qoornoq ved Nuuk. I 1962
flyttede familien tU Nuuk,
hvor Jakob gik i skole tU
1968. Skolen interesserede
ham ikke meget, og det var
ikke unormalt, at gå tidligt
ud af skolen. Derfor beslut-
tede Jakob sig for at gå ud af
skolen i midten af 9. klasse
for at komme i lære i Oles
Varehus i Nuuk.
- Jeg voksede jo op blandt
varer, forklarer Jakob, hvis
far var handelsforvalter i
Qoornoq og fik sin egen lUle
kiosk, da familien flyttede tU
Nuuk.
Jakob blev ikke længe i
Oles Varehus, før han flytte-
de tU det tidligere KGH,
hvor han blandt andet stod
for en del af møbelsalget.
- Vi blev nu mest brugt
som buddrenge, husker Ja-
kob med et smU. - Det var
lige på det tidspunkt, hvor
blokkene på Store Slette var
ved at være færdige og folk
skuUe flytte ind. Derfor blev
der solgt en del møbler, og
det var hårdt at skuUe støve
op og ned af trapperne med
møbler.
Handelsskole
I 1969 tog Jakob et tre må-
neders kursus på handels-
skolen i Ikast, og i 1970 tog
han det sidste halve år af sin
uddannelse i Ikast. Derefter
fortsatte Jakob hos en for-
retning, som solgte tøj tU
herrer i København. Her var
han i tre år, før han tog til-
bage tU Grønland, hvor han
fik job i det tidligere Magasi-
net.
- Der var ikke så mange
muligheder dengang, siger
Jakob. - Og jeg var ret util-
freds med den store lønfor-
skel, der var mellem danske-
re og grønlændere. Vi lavede
meget mere og havde en for-
del i at kunne to sprog, så jeg
kunne slet ikke leve med
lønforskeUen. Derfor søgte
jeg i 1976 på idrætshøjskole
og var et år på Idrætshøjsko-
le i Sønderborg. Det var bare
alletiders.
I forlængelse af sit ophold
i Danmark tog Jakob et
HK-kursus i regnskab, men
havde endnu ikke besluttet
sig for, hvad han vUle, når
han kom tilbage tU Nuuk. I
årene frem tU 1981, hvor
han fik job som kontorassi-
stent på Handelsskolen i
Nuuk, lavde han alt muligt.
- Jeg fiskede og kørte taxa
og alt muligt. Jeg havde i
den periode ikke noget fast
arbejde, men jeg havde altid
noget at rive i. Allerede den-
gang tænkte jeg på, at det
kunne være sjovt at prøve at
blive sin egen herre.
Fiskeri
- Jeg var godt nok min egen
herre, mens jeg fiskede, men
jeg må nok indrømme, at jeg
ikke var nogen særlig god fi-
sker. Det var ellers gode ti-
der med masser af torsk,
men jeg er B-menneske, gri-
ner Jakob, så det var ikke så
godt. Jeg tror man skal være
vokset op med fiskeri og
fangst for at kunne leve af
det. Jeg begyndte jo først
mens jeg var ung.
- Men jeg tænkt altså på,
hvordan det mon var ikke at
have nogen chef over sig.
Jakob skulle dog først
igennem nogle år på kontor
på Handelsskolen og som
forretningsfører på Atua-
gagdliutit/Grønlandspo-
sten, før han i 1985 gjorde
sin drøm tU virkelighed.
En tømrer havde netop
opført den bygning på
Spindlers Bakke, hvor Ka-
laallit Forsikring i dag har
kontorer, og Jakob gik igang
sammen med Peter Skifte at
undersøge, om ikke nogle af
dem kunne bruges til en for-
retning, og i 1985 åbnede de
to BS Partner.
- Det gik stille og roligt
frem til 1987. Der var mange
ting, vi skulle finde ud af. Vi
var helt nye på markedet, og
man skal lære sine leveran-
dører at kende. Det er en
helt speciel verden, og i for-
retningslivet er der ikke
plads til kærlighed. Det
skulle vi selvfølelig lige finde
ud af.
- I forretningslivet er der
meget konkurrence. Mange
af de varer vi gerne ville sæl-
ge blev i forevejen solgt gen-
nem KNI, Brugsen og Maga-
sinet, så det var bare om at
komme i forhandlinger, for-
tæller Jakob Berthels.
Plads til alle
Jakob Berthels og Peter
Skifte startede BS Partner
op med ønske om at lave en
forretning, hvor alle havde
råd til at komme.
- Det var vigtigt for os, at
det ikke bare blev mærkeva-
rer, men det måtte heller ik-
ke være varer, der bare var
billige, men som gik i styk-
ker efter kort tid. Og det er
den samme devise jeg kører
efter i dag.
- Folk er blevet mere
mærke-bevidste i dag. Der
er så mange reklamer i TV
og i musik, og det bliver de
unge påvirket af. Det gør
selvfølgelig varerne dyrere.
Men heldigvis er der i dag
mange valgmuligheder også
for at købe tøj af kvalitet,
som ikke er mærketøj. Vi
forsøger at tage hensyn til
alle former for smag.
I 1989 købte Jakob Ber-
thels Peter Skifte ud, og han
blev eneejer, flyttede til an-
dre og større lokaler på
Spindlers Bakke og ændrede
navn til Nuka din Tøjmand.
- Jeg lever godt af min for-
retning, men indkomsten er
selvfølgelig forskellig fra år
til år. Jeg er jo også nødt til
at lægge til side til dårligere
år.
-11990/91 havde vi en del
konkurser i landet, og folk
sagde til mig, at jeg skulle
udvide. Men det vil jeg ikke.
Jeg vil hellere lægge til side
til dårligere tider, siger Ja-
kob fornuftigt.
Allerede i 1989 havde Ja-
kob set skriften på vægen.
Der var færre penge blandt
folk. Jakob skar ned på om-
kostningerne, og det er han
glad for i dag.
Medarbejdere
På spørgsmålet om hans
succes skyldes, at han er me-
get dygtigere end andre sva-
rer Jakob beskedent:
- Nej, helt sikkert ikke.
Jeg har altid syntes det er
vigtigt at lytte til sine med-
arbejdere og det har jeg
gjort. Det er altid svært at
sige noget om fremtiden. In-
denfor forretningslivet bli-
ver man aldrig udlært. Der
findes ingen perfekte køb-
mænd.
- Det er svært at sige om
folk vil købe de varer man
henter hjem. Jeg har været
heldig at vælge varer, som
folk gerne vil købe, men hav-
de jeg valgt forkert, kunne
det Uge så godt have været
gået den anden vej. Jeg er
glad for, at jeg ramte rigtigt,
men man kan ikke sige no-
get om, hvem der er dygtigst
indenfor forretningsverde-
nen, slår Jakob fast.
- Men det kræver et stort
arbejde at følge med, for at
finde ud af, hvad folk gerne
vil have. Hele tiden følger
jeg med i hvordan salget går
i Danmark, Norge og Sveri-
ge. Hvilke ting sælges der,
hvordan dekoreres vinduer-
ne og sådan noget. Jeg søger
hele tiden inspiration. Jeg
ser på folk og lægger mærke
til, hvilket tøj de har på. Det
kræver det meste af ens tid
at være købmand.
Familie
Sin fritid bruger Jakob der-
for på familien, som består
af hustruen Hanne, Kathri-
ne på ni år og Ditte på seks
år. - Jeg er iøvrigt vaskeme-
ster derhjemme, men jeg
kan også godt lide at lave
mad, bare jeg bliver fri for at
lave frikadeller, griner Ja-
kob.
- Men hvis jeg skal afstres-
ses, så tager jeg på fiskeri
eller fangst i min Vilma-jol-
le. Og hver sommer sejler
hele familien rundt enten i
fjordene eller andre steder.
Vi tager ikke til udlandet.
Hvorfor skulle vi forlade det
dejlige land vi bor i, spørger
Jakob.
- Min fremtid? Hvem ved.
Måske sælger jeg butikken i
morgen. Det kunne jeg godt
finde på. Måske ville det væ-
re rart at prøve noget andet.
Det er hårdt arbejde at have
en forretning, og et stort an-
svar man har, både overfor
køberne men også overfor
medarbejderne. Jeg har al-
drig ønsket at være uund-
værlig, siger Jakob Ber-
thels.