Atuagagdliutit - 29.03.1994, Side 11

Nr. 24 • 1994

77
GRØNLANDSPOSTEN
man
AG-mi nangeqattaartoq nutaaq
Georg Quppersimaan angakkuuvoq Kalaallit Nunaata tunuamiuusoq,
taassumalu eqqaamasaltt&ersaarutai AG-mi normumi tullermiit
atuameqartarsinnaalissapput
NUUK(LRH) - »Takorloor-
nerinnanngorpoq - taamani
guutimik nalusuugama •
ilaana nalusimasunga, nalu-
simasugut, aal i aamma
inuuniaraluarluta. Quja-
narmi - takorloornerin-
nanngorpoq - piviusuujun-
naarluni.«
Georg Quppersimaan Ot-
- Georg Quppersimaan kui-
sinngikkallarami, taamaa-
lillunilu kristumiunngunn-
gikkallarami artornarioru-
jussuarmik inuuneqarsima-
voq. Otto Sandgreen Am-
massalimmi 1959-imiit 63-
imvt Ammassalimmi pala-
sivuermini an gakku u sim a -
sumik taassumannga naa-
pitsisimasoq oqaluttuarpoq.
- Georg Quppersimaan hav-
de hall et hårdt liv, før han
blev døbt og kristen. Fortæl-
ler Otto Sandgreen.
(Ass./Foto: Knud Josefsen)
to Sandgreen-imut eqqaa-
masalikkersaarnermini taa-
ma oqaluttuarpoq, Otto
Sandgreen-illu Georg Qup-
persimaap inuunini pillugu
oqaluttuaa 1972-imi atua-
ganngorlugu saqqummer-
sissimavaa, atuagarlu taan-
na ateqarpoq »Georg Qup-
persimaan: Taamani guuti-
mik nalusuugama«. Atuak-
kap saqqummemeranit
ukiut qulit qaangiummata
atuagaq qallunaatut nutser-
neqarluni saqqummersin-
neqarpoq, taannalu ateqar-
poq »Georg Quppersimaan:
Min eskimoiske Fortid - en
østgrønlandsk åndemaners
erinderinger«.
Sisamanngornermi mart-
sip 31-ianiit AG-mi atuar-
tartut Georg Quppersi-
maan, 1889-imi Tunumi II-
luluarsunni Skjoldungen-ip
avannaani inunngorsima-
soq ilisariniarsinnaassa-
vaat. Angutaata arnaatalu
taasarsimavaat Qaartsivaq,
aammali arnaata aqaraan-
gamiuk taasarsimallugu
Ny roman i Atuagagdliutit
Georg Quppersimaan var østgrønlandsk åndemaner og hans erindringer kan
læses fra næste nummer af AG
NUUKOLRH) - »Det føles
bare som en drøm - tiden da
jeg var uvidende om Gud -
ja, vi havde virkelig ingen vi-
den om Gud, skønt vi dog
levede. Hvor føler man sig
taknemmelig, at det nu kan
føles som bare en drøm og
ikke mere er virkelig - at væ-
re uvidende om Gud«.
Sådan fortæller Georg
Quppersimaan i sine erin-
dringer til Otto Sandgreen,
som fik udgivet Georg Qup-
persimaans livshistorie i bo-
gen »Georg Quppersimaan:
Taamani guutimik nalusuu-
gama« i 1972. Ti år efter blev
Georg Quppersimaan:
Min eskimoiske Fortid
Af Otto Sandgreen, forfatter og
præst
Bogen »Georg Quppersi-
maan: Min eskimoiske
Fortid« er uden lige, så-
dan at forstå, at der ikke
findes andre bøger, så
vidt jeg ved, om en ånde-
maners uddannelse, be-
skrevet så fyldestgøren-
de, som i denne bog.
Skiftende tider plejer
at have deres egne Ȍnde-
lige« indhold. Dengang,
før kristendommens ind-
førelse i Grønland, havde
man åndemanere og an-
dre skikke. Hvordan det
end har været før i histo-
rien, så var åndemane-
ruddannelsen efter den
historiske tid baseret på
at hævne sig. Så den tids
åndemanere har vi abso-
lut ingen brug for i dag.
Og dog! Jeg savner
Ȍndemanerens stem-
me«, eller hvad jeg nu
skal kalde det, åndema-
nerens stræbsomhed for
at nå sit mål, hans iver
for at overvinde sin fjen-
de, hans utrættelighed
for at forsyne sig med
forsvarshjælpemidler.
Jeg skal ikke nægte, at
jeg mange gange har
spurgt mig selv: Hvordan
har du praktiseret din
præstegerning? Og et an-
det sprøgsmål trænger
sig mere og mere frem i
mine tanker: Hvor er den
grønlandske menighed?
Har den grønlandske me-
nighed med deres ledere
ikke mere at skulle have
sagt til udviklingen i
ledmanerens tid er
forbi. Men kravet fra
dengang er her endnu,
kravet er absolut ikke
blevet mindre, tværti-
mod.
Jeg beder alle, men
især ungdommen, om at
være opmærksom på bo-
gens »løftede pegefin-
ger«.
Tak til AG, at den vil
bringe bogen som følje-
ton.
bogen udgivet på dansk med
titlen »Georg Quppersi-
maan: Min eskimoiske For-
tid - en østgrønlandsk ånde-
maners erindringer«.
Fra torsdag den 31. marts
kan AG’s læsere selv stifte
bekendsskab med Georg
Quppersimaan, som blev
født i 1889 i Illuluarsuit,
nord for Skjoldungen i Øst-
grønland. Han blev kaldt
Qaartsivaq af sin far og mor,
moderen gav ham kælenav-
net Nangaannaaq, hans mo-
ster kaldte ham Piitsinngii-
kajik, mens onklen kaldte
ham Ijjarsilarteq. På et tids-
punkt uddanner Qaartsivaq
sig til åndemaner og han får
i den forbindelse navnet Qi-
pinngi af sin onkel - det
navn han regner for sit
egentlige navn. Først i 1915,
da han bliver kristen og
døbt, får han navnet Georg
og efternavnet Quppersi-
maan, som var hans faders
fornavn.
Mødet med
Quppersimaan
Otto Sandgreen mødte Ge-
org Quppersimaan i sin tid
som præst i Ammassalik i
tiden fra 1959 til 63:
- Vores kulturarv var me-
get oppe i tiden dengang, og
jeg begyndte at interessere
mig meget for dette område,
da jeg får at vide af kateket
Matias Bianco, at der findes
en åndemaner ved navn
Apollo, som boede i Tiniteqi-
laaq. Han var blevet gam-
mel, så han henviste til Qup-
persimaan, som boede i Am-
mas salik. Han skulle angi-
veligt have uddannet sig til
åndemaner.
- Det viste sig at være rig-
tigt, og efter en snak med
ham, lykkedes det mig at få
ham med på ideen om at ud-
give hans erindringer i en
bog. Han var på det tids-
punkt over 70 år.
- Han kom hos mig hver
dag, og når han gik fik han
lidt penge, måske 10 kroner,
som jo var en del for den tid.
Og måske var det pengene,
der lokkede, men det lykke-
des ihvertfald at få skrevet
hans meget spændende hi-
storie ned.
Interessant menneske
- Vi sad på mit kontor - luk-
kede resten af verden ude -
og talte sammen om hans
liv. Jeg indspillede ham på
bånd, så vi kunne tale fuld-
stændig uforstyrret, og først
når han var gået skrev jeg
båndene rene. Det var noget
af et stykke arbejde, for
mange af de udtryk han
brugte kunne jeg ikke for-
stå, så jeg måtte have nogen
til at oversætte dem for mig.
Men det var spændende.
- Georg Quppersimaan
havde haft et hårdt liv, før
han blev døbt og kristen.
Han havde boet langt væk
fra alting, så det var utrolig
spændende at høre, hvordan
hans liv havde formet sig.
- Måske findes der endnu
mennesker, som husker fra
fortællinger, hvordan det
var, men her talte jeg med
en mand, som selv havde op-
levet det hele.
- Da bogen udkom på
grønlandsk så Quppersi-
maan den, men han kunne
ikke selv læse, så han måtte
have indholdet fortalt fra si-
ne venner og familiemed-
lemmer. Og han virkede me-
get tilfreds med resultatet.
Læs selv fra næste num-
mer af AG om en østgrøn-
landsk åndemaners erin-
dringer.
Naannganaaq, ajaata Piit-
sinngiikajimik ateqartissi-
mavaa, angaatalu Iijarsilar-
timik taasarsimallugu.
Qaartsivaq inuunermi in-
gerlanerani angakkunngor-
poq, tamatumunngalu ata-
tillugu angaata Qipinngimik
atertaarsissimavaa - aterlu
taanna ativimmisut isigisar-
paa. Aatsaat 1915-imi kui-
sikkami Georg aterilersima-
vaa an gummilu aqqa kingu-
liaqutsiussimallugu.
Quppersimaap
naapinnera
Otto Sandgreen-ip 1959-
imiit 63-imut Ammassalim-
mi palasiunermini Georg
Quppersimaan naapissima-
vaa:
- Taamanikkuut tusar-
saalluinnalersimapput siu-
aasatsinnik kingornutat ti-
gummiinnarneqarnissaat,
soqutiginninneralu anner-
tuneruleriarmat ajoqimmit
Mathias Bianco-mit paasi-
vara Tiniteqilaarmi angak-
kuusimasumik, Apollomik
atilimmik najugaqartoqar-
toq. Taanna utoqqalisima-
voq, taamaammallu Quu-
persimaammut, Ammassa-
limmi najugaqartumut saaf-
figinneqqullunga inner-
suuppaanga. Taanna angak-
kuusimasoq ilimagigamiuk.
- Paasivaralu taamaasso-
rinninnermini ilumoorsi-
masoq, oqaloqatigeriar ak-
ku lu eqqaamasalikkersaa-
rutai atuaganngortinniarlu-
git akuersivoq. Taamanik-
kut 70-it sinnerlugit ukio-
qarpoq.
- Ullut tamaasa ornittar-
paanga, aningaasanngu an il-
lu, anileraangallu aningaa-
sannguamik akilertarpara,
ilaanni 10 kronimik. Anin-
gaasannguit pissarsiarisar-
takkani pissutigigunarlugit
ornittarpaanga, aammami
oqaluttuai pissanganartor-
suit atuaganngorlugit alian -
nissaat iluatsippakka.
Inuk soqutiginartoq
- Allaffinm mattulluta muu-
nerisimasaa pillugu oqalut-
tuartittarpara. Oqaloqati-
giikkaangatta akornuserne-
qanngilluinnartarpugut,
oqaluttuaalu immiuttar-
pakka, aatsaallu aneree-
raangat immiussakka nuul-
lugit allattarpakka. Sulian-
gaatsiaavoq, oqaatsillu ator-
simasai paasinngisakka ag-
geqqikkaagat nassuiartit-
tarpakka. Kisiannili assut
suliarinera pissangan ar poq.
- Georg Quppersimaan
kuisinngikkallarami, taa-
maaliUunilu kristumiunn-
gunngikkallarami artornar-
torujussuarmik inuuneqar-
simavoq. Avinngarusiman-
gaatsiartumi najugaqarsi-
mavoq, taamaammallu
inuunerata qanoq ineriar-
torsimanera tusarnaarlugu
assut pissanganarpoq.
- Oqaluttuaasa ilaannik
ilisarisaqarsinnaasunik suli
inoqarunaraluarpoq, kisian-
nili atuakkiornialerninni
angut taanna nammineerlu-
ni misigisaanik oqaluttuar-
tippara.
- Atuagaq kalaallisut saq-
qummermat Quupersimaap
nammineerluni takuaa,
namminerli atuarsinnaann-
ginnami atuakkap imerisai
ikinngumminit ilaquttami-
nillu oqaluttuaritittarpai.
Aamma atuagaq pillugu
isornartorsiummilluunniit
tusartinngilaanga.
AG-mi normumit tuller-
miit angakkorsuup Tunu-
miup eqqaamasalikkersaa-
rutai atuarsinnaavatit.
Georg Quppersimaan: Taamani
guutimik nalusuugama
All.: Otto Sandgreen, palasi
atuakkiortorlu
Atuagaq »Georg Qupper-
simaan: Taamani guuti-
mik nalusuugama«, asse-
qanngilaq, tassa nalun-
n gi sara malillugu allanik
atuagaqanngilaq, an gak-
kup ilinniarneranik atu-
akkami uanisut erseqqit-
sigumik allaatiginnissi-
masumik.
Ukiut nikerartut nam-
minerisaminnik »aner-
saaqartarput«. Taamani
kristumiussuseq nunat-
sinnut eqqunneqanngik-
kallarmat angakkorta-
qarput allanillu ileqqo-
qarlutik. Nalunngisat si-
ornatigut qanorissima-
galuamersoq nalunngi-
salli kingornagut angak-
kunngorniartameq aki-
niaajumanermik tun-
ngaveqartarsimavoq.
Taamaattumik taamani
angakkuusimasut ullu-
mi atorfissaqartinngillu-
innarpavut.
Taamaattorli! »Angak-
kup nipaa«, qanorluun-
niit taassagaluarnerlu-
gu, maqaasivara, tassa
angakkup anguniakkani
anguniarlugu ilunger-
somera, akeqqi ajugaaf-
figiniarlugu pimoorussi-
nera, imminut illersuu-
tissarsiorluni qasujaan-
nera. Miserratigissan-
ngilara uannut aperisar-
tuarama: palasitut suli-
nerit qanoq ingerlassi-
maviuk? Apeqqullu alla
eqqarsaatinni saqqum-
meriartuinnarpoq: Naak
ilagiit kalaallit? Ullumi
ineriartornermut
Angakkut qaangiupput.
Kisianni taamannga piu-
m asar isat suli tamassa,
piumasarisat annikillisi-
manngillat, aker lian ik
allaat.
Tamaasa, pingaarlu-
gilli inuusuttut, qinnui-
gaakka »atuakkap tikia
kivissimasoq« alaper-
naaqqullugu.
Qujanaq AG-mut, atu-
agaq nangeqattaartumik
ilanngunniarmagu.