Atuagagdliutit - 01.09.1994, Side 9

Nr. 67 • 1994
9

GRØNLANDSPOSTEN
Eqqartuussiveqarnerup
aaqqissuuteqqinneqarnissaa
Nunatsinrri eqqartuussiveqarnerup
nalilersoqqinneqamissaanik ataatsimiititaliaq
siullermeerlum ataatsimiititseqqammerpoq
Nunatsinni eqqartuussive-
qarnerup aaqqissuuteqqin-
nissaanik misissuisussan-
ngorlugu ataatsimiititaliaq
pilersinneqarsimasoq nu-
natsinni siullermeerluni
ataatsimiititseqqammer-
poq.
Ataatsimiititaliaq Dan-
markimi inatsiseqarnermut
ministereqarfimmiit nunat-
sinnilu Namminersornerul-
lutik Oqartussat sinniisuu-
titanik ilaasortaqarpoq.
Maannamut ataatsimiitita-
liaq ilumini pingasunngor-
luni suleqatigiinnut agguar-
simavoq.
Suleqatigiit siulliat eqqar-
tuussisaatit misissorneqar-
nissaanik suliaqarnermi sa-
niatigut eqqartuusisoqarne-
rup naliliiffiginiarnissaanik
eqqartuussinermilu oqaat-
sit atorneqartartut pillugit
misissuissaaq.
Pinerlussimasunik nak-
kutilliisoqarfiup nunatsin-
niit oqartussaaffigineqaler-
nissaa suleqatigiit aappaata
misissuiffigissavaa, tamatu-
ma saniatigut piffissaa sivi-
sussusilerneqanngitsumik
Danmarkimi parnaarussi-
vimmiititsisamerup naliler-
sorneqarnissaa ilanngullu-
gu isumagissavaat.
Politiit atugarisaat pillu-
git misissuinissaq suleqati-
giit pingajuata suliassaraat.
Sungiusartitsineq
Sinerissami eqqartuussisut
illersuisuusartullu sungiu-
sartinneqarnissaasa angu-
niarneqarnissaat ataatsi-
miititaliap suliniutigiligaasa
ilagaat.
Taassuma saniatigut inu-
it oqallitsinneqartarnissaa-
nik suliniuteqartussamik
pilersitsisoqarpoq.
Nuummi atuarflit ilaanni
ataasinngomikkut innut-
taasut ataatsimiisinneqar-
nerini illersuisuusartuniit
sungiusartinneqamissaq
noqqaassutigineqarpoq, su-
linermi atukkat oqinneru-
lernissaanik kinguneqarsin-
naasutut isumaqarfigine-
qarmat kiisalu ilinniarsi-
manngitsunik illersuisoqar-
tarnerup pifllssami qanin-
nerusumi atorunnaarsinne-
qarsinnaannginnera tama-
tumani tunngavilersuutigi-
neqarluni.
Nunatsinni eqqartuussi-
suunerup Hans Christian
Raffnsøe-p tamatuma peri-
arfissagissaarnerulernera
akissuteqarnermini oqaati-
gaa, ataatsimiisitaliap ta-
matuma piviusunngortin-
neqarnissaanut sunniisin-
Ataatsimiisitaliaq Qallunaat Nunaanni inatsiseqarnermut ministeeriaqarfimmiit Nammi-
nersornerullutillu Oqartussaniit sinniisuutitaqariiusoq Nuummi ataatsimeeqqammerpoq.
(Ass./Foto: Knud Josefsen.)
Kommissionen, hvis medlemmer kommer fra justitsminsteriet og hjemmestyret, har netop
afholdt sit første møde i Nuuk.
miisitaliaq Nuummi innutanut ataatsimiisitseqqammerpoq. (Ass./Foto: Knud Josefsen.)
Den grønlandske Retsvæsenskommission har netop afholdt sit første borgermøde i Nuuk.
naassusia nammineq kisi-
miilluni isumaqatiginninni-
arsinnaannerminiit angusa-
qarfiu sinnaaneru llu ar toq
oqaatigigamiuk.
Ajunngilluinnarpoq
Nunatsmni eqqartuussi-
saatsip misissuiffigineqar-
nissaa sioqqullugu inatsisi-
lerituutut ilinniarsiman-
ngitsunik sulisoqartarneq
uparuarneqallattaasarpoq,
ilaatigut inuit pisinnaati-
taafflinik unioqqutitsineru-
soq oqaatiginiarneqartarlu-
hi.
Nunatsinni ukiut qulit
pallillugit inatsisilerituutut
sulisimasoq Henrik Hey ul-
lumikkut aaqqissuusineq
ataatsimut isigalugu ajun-
ngilluinnartuusoq oqaase-
qarnermini taavaa Qallu-
naat inatsisilerituut nunat-
sinni suliaqalernerminni
nunatsinnni eqqartuusive-
qarnerup aaqqissugaanera-
nik suusupaginnippallaar-
tarnerarlugit ilanngullugu
oqaatigaa. Qallunaat Nu-
naanni pissutsit aallaavigi-
niarneqarpallaartarnerat
taamalu tunuliaqutit ator-
neqartut qallunaarnippal-
laaluatsiartarnerat oqaati-
gigamiuk.
Eqqartuussisuserisup
Henrik Hey-ip illersuisuu-
sartut eqqartuussisullumi
ilinniartinneqartarnissaasa
aningaasanik atorluaaneru-
NUUK(FL) - Den grønlan-
ske retsvæsenskommission,
der har fået til opgave at re-
videre hele det grønlandske
retssystem, har for nogle da-
ge siden holdt sit første bor-
germøde.
Kommissionens medlem-
mer er udpeget af Justitsmi-
nisteriet i Danmark og Det
grønlandske Hjemmestyre.
For at fordele arbejdet imel-
lem sig, har kommissionen
oprettet tre arbejdsgrupper.
Den første arbejdsgruppe
skal foruden at revurdere
retsplejen i Grønland også
tage stilling til problematik-
ken omkring lægdommersy-
stemet og sprogbruget ved
retshandlingerne.
Den anden arbejdsgruppe
skal arbejde med en løsning
til kriminalforsorgens over-
dragelse til det grønlandske
samfund, og deres anden op-
gave bliver at undersøge for-
holdene omkring brugen af
de tidsubestemte anbringel-
ser på anstalten ved Her-
stedvester.
Politiets arbejdsvilkår ta-
ger den tredje arbejdsgrup-
pe sig af.
Kurser
Et af de opgaver som kom-
missionen vil tage hul på, er
at få arrangeret kurser for
lægdommere og bisiddere.
Der blev også nedsat et
udvalg med henblik på koor-
dination af borgeroplysning.
Under mandagens bor-
germøde på en af skolerne i
Nuuk, blev der stillet forslag
om dygtiggørelse af bisidde-
re for at lette arbejdet for
dem. Et af begrundelserne
var at man regner med, at
man i et godt stykke tid
fremover vil benytte sig af
ikke-jurister som forsvare-
re.
Landsdommer Hans
Christian Raffnsøe svarede
dertil, at der fremover vil
være bedre muligheder for
at dygtiggøre bisidderne,
når kravet også kommer fra
kommissionen og ikke fra
ham alene.
Fungerer godt
Før kommissionen blev ned-
sat har der fra forskellige si-
der været kritiske røster
omkring lægmandssyste-
met, man har blandt andet
sagt, at der sker overtrædel-
se af menneskerettigheder-
ne.
Henrik Hey, der har ar-
bejdet som advokat i Grøn-
land gennem de sidste 10 år,
siger at lægmændssytemet
fungerer godt i det store og
hele, og siger videre at dan-
ske advokater udtaler sig for
negativt omkring det grøn-
landske retsvæsen, fordi de
altid tager udgangspunkt i
danske forhold.
Henrik Hey sagde også, at
det er en meget fornuftig in-
vestering at afholde kurser
for bisiddere lægdommere.
nissaa qularutiginnginne-
rarlugu ilanngullugu oqaa-
tigaa.
Inuusuttut
Sapaatiummat Meeqqat
inuusuttullu siunnersuiso-
qatigiiffiata Sorlaap aaqqis-
sugaanik eqqartuusiveqar-
nerup aaqissuusaanera pil-
lugu inuusuttunik isumasi-
oqatigiissitsimmat takkut-
tut amerlaligisassaanngil-
lat.
Ataatsimiisitaliap sapaa-
tiummat ataatsimiititser-
ngaarnerani peqataasut ila-
gaat Inuit inuusuttaasa
paarlaasseqatigiissinne-
qaarneranni Akilinermiit
Alaskamiillu nunatsinnut
tikeraartut.
Paarlaaseqatigiinnermi
ilaatigut eqqartuussiveqar-
nermi pissutsit eqqartorne-
qartussaanerat tunngaviga-
lugu Sorlaap ataatsimiititsi-
neq aaqqissorpaa.
Aaqqissuussineq inuusut-
tut eqqartuussiveqarneq
pillugu isumaannik tusarni-
aaviusussatut siunertaqar-
tinneqaraluartoq, Akiliner-
miit Alaskamiillu tikeraar-
tut saniatigut inuusuttunik
peqataasoqangaanngilaq.
Revurdering af Retsvæsenet
Den grønlandske retsvæsenskommission har for første gang holdt borgermøde
Unge mennesker
Børne- og ungdomsorgani-
sationen Sorlak arrangerede
søndag aften et borgermøde
med Den grønlandske Rets-
væsenskommission.
Det var nedslående, at så
få var mødt op til mødet på
Ilisimatusarfik, men det var
glædeligt at unge Inuitter
fra Canada og Alaska kunne
deltage i mødet. De var i
Nuuk i forbindelse med af-
vekslingsprogrammet mel-
lem unge mennesker i de
arktiske lande.
Sorlak arrangerede mø-
det, fordi retsvæsenet var en
af emnerne, som skulle drøf-
tes i forbindelse med afveks-
lingsprogrammet. Formålet
med mødet var at høre de
unges meninger om retsvæ-
senet, men ud over unge
Inuit fra Canada og Alaska,
mødte der desværre kun få,
der mødte op.
JVC køber du lokalt!
år alt andet
end lyden
være så s
om muligt!
JVC MIDI SYSTEM
* 2x48 watt
* Sound processor
* Syng med funktion
(karaoke)
* Random play
* Auto edit funktion
(CD til bånd)
* Dobbelt autoreverse
* Timer
* 40 faste stationer
* Fjernbetjening
Pris 4.595,-
Anviser nærmeste forhandler: tlf. 213 47
FOTO
expert
pH
GRsZNlANDS aas R^OOCEMTER” LUNDB/ FOTO
P.O.BOX 119/1041.3900 NUUK. TU. 2 13 47. FAX 2 23 97