Atuagagdliutit - 14.02.1995, Side 2

2
Nr. 13 • 1995

GRØNLANDSPOSTEN
-Ataatsimut isigalugu ukiuni kingullerni kigutilerisunik Kalaallit Nunaannut tikisitsiniartarneq ajornakusooqaaq. Upernavimmiut pisinnaasartik tamaat imminnut ikiorniarsaripput.
- Det er generelt i de senere år blevet svært overhovedet at få tandlæger til Grønland. I Upernavik må man klare sig, så godt man kan (Titartaasoq/Tegning: Kiki).
Upemaviks bygder har gør-det-selv-tandpleje
I mangel af en tandlæge trækker man tænderne ud på sig selv.
UPERNAVIK(KLE) - Tand-
plejesituationen i Upernavik
- og specielt i bygderne - er
kaotisk. Folk trækker selv
tænderne ud. De fleste børn
ligner »en nedbrændt neger-
landsby« i munden, og kom-
mer man endelig til behand-
ling er det lægen, der tager
affære med tandlægen i
Uummannaq som instruktør
UPERNAVIK(KLE) - Uper-
navimmi - pingaartumillu
nunaqarfiini - kigutileriso-
qarniarneq ajorluinnarpoq.
Inuit imminnut kigutaartar-
put. Meeqqat amerlanersaa-
sa kigutaat ajungaaraanga-
mik qernertuinnaasarput,
nakorsallu kigutilerillatuas-
sagaangami Uummannami
kigutilerisoq telefonikkut i-
litsersuisorisarpaa.
Mathias Grim, Upernavik
Kujallermi ilinniartitsisuu-
soq januarip ingerlanerani
neritilluni kigunni aalasuu-
lerpaa. Tamatuma kingune-
risaanik kiguserilerpoq, iki-
ortissaqaranilu - nunaqar-
fimmi Upemaviulluunniit il-
loqarfiani - nalunngereeram-
iuk assut annilaangalerluni.
- Kiguserinera ingasakki-
artuinnarmat kigutiga nam-
mineerlunga peertariaqaler-
para, kisiannili aatsaat kigu-
tiga aalanerulermat iluatsit-
i den anden ende af telefon-
en.
Mathias Grim, der er læ-
rer i Upernavik Kujalleq, fik
i januar i år en løs tand,
mens han spiste. Efterføl-
gende fik han tandpine, og
det var foruroligende, fordi
han på forhånd vidste, at der
ikke var hjælp at få - hver-
ken i bygden eller i Uper-
sippara. Kigutiga qileruteri-
arlugu pisinnaasara tamaat
nusuppara. Soorunami an-
nernaqaaq, kisiannimi anni-
arunnaassaguma peertaria-
qarlugu. Allamik iliuusissa-
qannginnama.
Mathias Grim 41-nik uki-
oqartoq siornatigut taamatut
ittumik misigisaqarsiman-
ngisaannarpoq: - Nunatsinni
namminerisaminik ineriar-
torluarsimasumillu peqqin-
nissaqarfeqartumi taamatut
pisoqarsinnaanera kaman-
narluinnarpoq. Upernavim-
mi kigutilerisoqannginnera
akueriinnarsinnaajunnaarpar
put. Kigutilerisututut atorfik
piaartumik inuttalertariaqar-
poq!
Disko-mik
kigusiartarput
Ukiuni kingullerni aasaane-
rani angallaffiutillugu Uper-
navimmi nunaqarfiinilu i-
navik by.
- Da tandpinen blev værre
og værre, måtte jeg selv tage
affære, men det lykkedes
først, da den blev endnu løs-
ere. Jeg bandt et stykke snor
omkring den og trak alt,
hvad jeg kunne. Det gjorde
naturligvis forfærdelig ondt,
men ud skulle den jo, hvis
jeg skulle få det bedre. Jeg
nuttaasut Disko-mut ilaallu-
tik Uummannamut kigusiar-
tariaqartarnerat nalinginnaa-
leriartorsimavoq.
- Uperavimmiut kiguse-
risut Disko-mut ilaallutik ta-
maanga kigusiartarnerat nal-
inginnaaleriartuinnarmat i-
lumoorpoq. Tikittut tamaani
innuttaasutulli suliarineqar-
tarput, Uummannami kiguti-
lerisoq Anne-Mette Petersen
oqarpoq.
- Aamma Upernavimmi
nakorsaq telefonikkut ilit-
sersuuttariaqartarpara kigu-
taarsiniartilluni kigummik
napisooraagami qanoq ilius-
sanersoq. Tamannalu ataasi-
aannarnani pivoq, Uumman-
nami kigutilerisoq oqarpoq.
Nunaqarfiit nalinginnaa-
sumik ukiumut marloriarlu-
tik kigutilerisunit ominne-
qartarput. Upernaakkut ataa-
siarlutik ukiakkullu ataasiar-
lutik. Kisiannili aatsaat
kunne ikke gøre andet.
Mathias Grim er 41 år, og
han har aldrig oplevet noget
lignende:
- Det er til at harmes over,
at vi i et land med et eget og
vel udbygget sundhedsvæs-
en skal udsættes for sådan
noget. Vi vil simpelthen ik-
ke længere acceptere, at der
ikke er tandlæge i Uperna-
kommunimi kigutilerisoqar-
tillugu tamanna pisinnaasar-
poq.
Utinngitsoorpoq
Upernaviup kigutilerisorisi-
masaata kingulliup aasaane-
rani sulinngiffeqarnermini
nissumi napinera iluatsiin-
narlugu uteqqinngitsoorpoq.
Taamanili - 1994-imi aasak-
kut - atorfik taanna inutta-
qanngilaq. Juullip qaamma-
taani, tassa ukiortaanngitsi-
amerani Ilulissaniit paarlat-
simik sapaatip akunnerani
kigutilerisoqarpoq, taannali
nunaqarfinnut angalanngi-
laq.
- Kalaallit Nunaanni kigu-
tilerisoqarniameq ataatsimut
isigalugu ukiuni kingullerni
tikisitsiniartarneq ajornaku-
soortorujussuanngorsima-
voq, kigutilerisuuneq Frank
Senderovitz AG-mut oqar-
poq: - Kigutilerisut Kalaallit
vik. Tandlægestillingen bør
besættes hurtigst muligt!
Til tandlæge med Disko
Det er i de senere år blevet
mere og mere almindeligt,
at folk fra Upernavik og
bygderne tager med Disko
på tandlægebesøg i Uum-
mannaq i sejlperioden.
- Det er rigtigt, at det er
Nunaannut qinnuteqartartut
oqaloqatigigaangakkit malu-
gisinnaasarpara atugassariti-
taasut - pingaartumillu su-
linngiffeqarnermi akiliunne-
qarluni angalasinnaatitaa-
nermut maleruagassat su-
kannernerulernerisa kingor-
nagut - qinnuteqartunik pi-
umajunnaarsitsisartut.
- Upernavimmi kigutigis-
saanermi atukkat taamatut i-
sikkoqarmata Peqqinnissa-
mut Avatangiisinullu Pisor-
taqarfimmi aaqqiissutaagal-
lartussamik aalajangiivugut:
Upernavimmi kigutilerisutut
atorfiup piaarnerpaamik i-
nuttalerneqarnissaata sulis-
sutiginera pingaarnerutissa-
varput. Atorfinittoqamissaa-
talu tungaanut paarlatsinik,
naammaattunik sivisussusi-
lerlugit paarlattaasartussanik
pissarsiniartarallassaagut.
blevet almindeligt, at mange
folk med akut tandpine fra
Upernavik rejser hertil med
Disko. De bliver behandlet
på lige fod med folk herfra,
siger tandlæge i Uumman-
naq, Anne-Mette Petersen.
- Jeg har også i telefonen
måttet fortælle lægen i U-
pemavik, hvad han skal
gøre, når en tand knækker
under udtrækning. Det er
sket nogle gange, siger
Uummannaq-tandlægen.
Tandlægebesøg i bygder-
ne sker normalt to gange om
året. En gang om foråret og
en gang om efteråret. Men
dert er altså kun, når der er
en tandlæge i kommunen.
Kom ikke tilbage
Den sidste tandlæge, der var
ansat i Upernavik, brækkede
sit ene ben under en som-
merferie og benyttede sig af
lejligheden til at blive helt
væk. Siden - og det var
sommeren 1994 - har stillin-
gen været ledig. I julemåne-
den her lige før årsskiftet
havde byen en vikar fra Ilu-
lissat på besøg i en uge, men
der var ingen bygdebesøg.
- Generelt er det de senere
år blevet svært at få tand-
læger til Grønland, siger o-
vertandlæge Frank Sendero-
vitz til AG: - Når vi taler
med tandlæger, som søger
stillinger i Grønland, er det
mit indtryk, at vilkårene - og
især de skærpede regler om
feriefrirejser - afskrækker
ansøgerne.
- Sådan som situationen er
omkring tandsundheden i U-
pernavik, har vi i direktora-
tet for Sundhed og Miljø
vedtaget en nødordning: Der
gøres først og fremmest en
ekstra indsats for at få besat
tandlægestillingen i Uper-
navik hurtigst muligt. Der
vil indtil da vil vi skaffe vik-
arer i passende perioder.
Upernavimmi nimaqarfimmiut
imminnut kigutilerisarput
Kigutilerisoqannginneq pissutigalugu inuit imminnut kigutaartarput