Atuagagdliutit - 14.02.1995, Qupperneq 5

Nr. 13 • 1995
5
GRØNLANDSPOSTEN
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Miki Larsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Jens Brønden
Frederik Lund
Malene Lynge Andersen
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Aolk)
Larséraq Nielsen (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass.Aot.)
Ilanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen,
Maniitsoq: Søren Møller,
Kangaatsiaq: Lone Madsen,
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold,
Upernavik: Knud II Kristiansen,
Uummannaq: Thorkild Nielsen,
Emil Kristensen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jonas Brønludn,
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Martun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/p.w. kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Niels Bjørn Ladefoged
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm.)
Naqitemeqårfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Lis Skatte
Miki Larsen
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Inuttut susassaqaqatigiimieq
All.: Tuusi Motzfeldt
Ikinngummik qanigisamilluunniit annaasaqarneq aliatsa-
ngaarnermik pilersitseqqaartarpoq. Naak toqukkut qima-
guttut ilaatigut qutsatiinnartariaqaraluartut, taama misigi-
Mennesker imellem
nermi aliatsangaarnerput uagutsinnut annikigisoornertut
malunniuttarpoq. Ikinngummimmi qanigisamiluunniit an-
naasaqarnermi qimaguttup isummersuisinnaanera, nuan-
naartitsisinnaanera illarpaluatalu akisuarpalua takorluu-
gaannanngortarpoq.
Ikinngut annaasaq assinganik taarserneqarsinnaanngilaq.
Peqatigalugu misigisimasarpassuit, ilungersoqatigiissima-
nerpassuit, ilorpiamit pisumik assortuuttarsimanerpassuit
paaseqatigiinnerpassuarnik malitseqartartut erlinnartuu-
taapput. Peeruttulli aliatsaatiginerat nimaarnerinnanngor-
tissagutsigu qujasuissimassaqaagut. Tunniussimasaammi
erlinnartut ingerlateqqissallugit pisussaavugut. Neriuute-
qartuarneq nukissaqarfiummat pingaarneq.
Akornatsinniilli qimaguttut ilarpassuaqarput atorfissa-
qartinneqanngitsutut misigisimanermit allanilluunniit, a-
merlasuutigut iternga tikillugu paasinngisaannagassat-
sinnik, patsiseqarlutik inuunerminnik kipisisaqariaqartut-
ut misigisimalersimasunik.
Taama pisoqartillugu qimagaasutut aliasunneq imminut
appisaluunnermit mamiasunnermillu qallerneqarajuttar-
poq.
Ataasikkaarluta annertoqqusersorneqarnissap, isumas-
sorneqartuarnissap nuannaarutigineqarnissallu pisariaqas-
susia arajutsisimanngilarput. Annertoqqusersorneqarnis-
sarpulii ataqqiinnarnagu aamma annertoqqusersuisussaa-
vugut.
Nuannaartoqartillugu nuannaaqataaneq ajornartorsiutaa-
ngaarneq ajorpoq. Inuunerli nuannaarnerinnaanngikka-
luartoq inoqatinik nuannaarutiginninneq ersersissinnaaju-
artariaqarparput, soorlu timmissat upernaakkut avanna-
mukaasut nuannaarutigigaangatsigit pisartugut.
Pinngortitammi kusanassusia aamma inummiippoq, inuk
pinngortitarlu ataasiummata. Pinngortitap minguissusia-
nik isusissaanngitsumillu tupinnartoqassusianik unnersiu-
tiginnissinnaaneq, inuit akornatsinni pissutsitsinnut qanoq
sunniuteqartissallugu nammineq aalajangertussaavarput.
Inoqatinik annikilliortunik isumassuineq Inuiaqatigiit
nutaaliaasut, »atugartuut«, tarnikkut ilisimatusarsimasu-
nut annertuumik isumagisassaatippaat. Nunatsinni taman-
na pinngitsoorsinnaanngilarput. Pissusissamisoornerpaarli
iliuuserisinnaasarput inuit ataasiakkaarluta pisussaaffit-
Af Josef Motzfeldt
Tabet af en nær ven eller slægtning efterlader som det
første en følelse af dyb sorg. Men i og med at vi ved, at
døden for nogens vedkommende er at betragte som en be-
frielse for store lidelser, er vores sorg således mere vendt
mod os, de efterladte. En følelse af savn og magtesløshed.
Ved tabet af en kammerat eller et andet nært medmenne-
sker lever dennes råd, evne til at skabe glæde og dennes
lyse latter ganske vist fortsat, men kun som et aftagende
ekko i erindringen.
For intet kan nogensinde erstatte den kammerat, vi har
mistet. Intet kan opveje den skat, der består af så mange
fælles minder, så mange fælles kampe, så megen hjertelig
strid med efterfølgende megen hjertelig forsoning. Men vi
er nogle utaknemmelige skarn, om vi brugte sorgen til
selvmedlidenhed i stedet for at føre arven efter den afdø-
de videre. Det ubændige håb bør fortsat være det bedste
middel for at værne om det fortsatte liv.
Der er dog for mange blandt de bortgangne, som følte
sig nødsaget til at tage deres eget liv begrundet i ensom-
hed, en følelse af at være overflødige eller af andre grun-
de, som vi ofte aldrig kommer i dybden af.
Ved sådanne tilfælde erstattes vores sorg hurtigt af selv-
bebrejdelse og bitterhed. For vi ved jo alle, hvor vigtigt
det er at føle støtte, opmærksomhed og at nogen har brug
for en. Men forventer vi, at andre skal vise os den op-
mærksomhed, må vi til gengæld til hver en tid være para-
te til at gøre det samme for dem.
Normalt er det at deltage i andres glæde ikke noget pro-
blem. Om livet så ikke er evig glæde, bør vi til hver en tid
være i stand til at vise vores glæde over vore medmenne-
sker, ligesom vi ikke holder os tilbage for at vise vores g-
læde ved fugleflokkenes flugt mod nord ved forårstid.
Naturens skønhed og mennesket er uadskillige. Det er op
til os, som mennesker, hvor meget vi vil lade os inspirere
af vores glæde over naturens renhed som vores lovpris-
ning af dens forunderlige uendelighed.
Vestens samfund har i høj grad organiseret omsorgen af
de »ensomme« skæbner til psykologer, psykiatere og lig-
nende. Vi får også mere og mere brug for disse herhjem-
me, men det umiddelbare og for os mest naturlige initiativ
ligger i vores forpligtelse for vore medmennesker.
Vi fortæller gerne, at menneskelighed og omsorg for vo-
re medmennesker fra gammel tid har været vort væsent-
ligste kendetegn som folk. Dette kendetegn er vi, med vor
større selvstændighed som folk, mere end nogensinde for-
pligtet til at føre videre.
Medmenneskelighed bør være kernen i vort liv, i børne-
institutioner, i skolen, i vore uddannelsesinstitutionoer, på
vore arbejdspladser, i det politiske arbejde, i vores forhold
til andre nationer o.s.v.
Vort land er placeret for sig selv langt fra andre lande.
Nok derfor har vi tendens til at føle os ladt i stikken. Vi
skal dog hele tiden huske på, at der i mange andre lande
lever mange mennesker, der ligesom os ønsker en bedre
og mere retfærdig verden.
Vi er ikke alene, men ønsker vi fælles front med andre
folkeslag om en bedre verden, bør vi starte med at realise-
re de smukke mål herhjemme.
sinnnppoq.
Oqarniartarpugut inuiaat uagut qangaaniit qanilaassuseq
ilisarnaatigigipput. Ullumikkulli inuiattut namminersor-
nerulersimasutut tulluusimaarnerput misigittaatsunguuti-
gisariaqanngilarput.
Qanilaassuseq inuunitta qiterisariaqarpaa, meeqqeri-
vinni, atuarfinni, ilinniarfinni, suliffitsinni, qinikkat akor-
nanni sulinermi, inuiannut allanut pissuseqarnitsinni, ila-
mi suni tamani.
Nunarput nunarsuup sinneraniit immikkuullarissuulluni
illusissumiippoq. Tamannalumi patsisigisimanerlugu an-
nikigisooqqajaasarpugut. Ilisimajuartariaqarparpulli nu-
narsuarmioqaterpassuaqaratta inuunermik qanilaamerusu-
mik uatsituulli illersuerusuttunik. Kisimiinngalagut, inu-
annilli allanik peqateqassagutta, angorusutat kusanartut ti-
mitalersorneri uagutsinniit aallartittariaqarput.
Alle og enhver der har noget at fordre i boet efter
pensionist Dorthe Sofie Pernille Karen DORTHE
Hansen, cpr. nr. 200203-1674 i Nuugaaq, Riten-
bank Præstegæld, boende Plejeafdelingen, syge-
huset 3952 llulissat, der afgik ved døden den 25.
januar 1995 indkaldes herved til med 6 måneders
varsel at anmelde og bevisliggøre sit krav overfor
kredsretten i Ilulisast, Box 100, 3952 llulissat.
Med samme varsel indkaldes afdødes arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kreditorer.
llulissat Kredsret
den 9. februar 1995