Atuagagdliutit - 01.05.1995, Blaðsíða 7

Nr. 34 • 1995
7
yrftgajpapsc/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Tamimikkut nappaatillit angerlarsimaffittaassaat
Siunnersuutigineqarpoq tarnimikkut nappaatillit angerlarsimaffissaat 20-nut inissaqartussaq Aasiaat Kommuneanni
pilersinneqassasoq, napparsimmaviup eqqaani illumi pioreersumiitinneqassalluni
AASIAAT (JB) - Aasiaat
Kommuneata kissaatigaa tar-
nimikkut nappaatillit anger-
larsimaffiannik peqalemissa-
ni, taamaattumik tamanna
pillugu Namminersornerul-
lutik Oqartussat qinnuteqaa-
teqarfigineqarsimapput. Su-
liaq tamanna aallaaveqarpoq
Namminersornerullutik O-
qartussat imminnut pisussa-
atimmata - Inatsisartut peq-
qussusiaat marluk tunnga-
vigalugit - qaquguluunniit
ulloq unnuarlu paaqqinnittar-
finnik pisariaqartinneqartu-
nik pilersitsinissamik.
Kommunalbestyrelsimut
oqallisissiami isumaginnin-
nermut pisortaq Jette Krag
AASIAAT(JB) - Aasiaat
Kommuneat vil gerne have
et psykiatrisk plejehjem, og
det har byen bedt hjemme-
styret om. Sagen har sit
udgangspunkt i den forplig-
telse, hjemmestyret ifølge to
landstingsforordninger har til
at etablere de til enhver tid
nødvendige døgninstitutions-
pladser.
I et oplæg til kommunalbe-
styrelsen fra socialchef Jette
Krag, skriver hun, at hjem-
mestyret bør erindres om
denne forpligtelse, og at
kommunalbestyrelsen bør
foreslå Grønlands Hjemme-
styre at etablere et psykia-
trisk plejehjem i Aasiaat med
plads til 20 beboere. Det har
kommunalbestyrelsen nu
godkendt.
Det er først og fremmest
formålet med Aasiaats for-
slag, at der skal fremskaffes
faciliteter, der hindrer de
kronisk psykisk handicappe-
de i at komme i klemme mel-
lem kommune og hjemme-
styre som følge af utydelige
regelsæt og økonomiske
interesser.
En landsdækkende døg-
ninstitution kan blive den
optimale løsning på et på-
trængende behov, idet den
berørte personkreds sikres
ensartede behandlingsmulig-
heder, pleje, omsorg og op-
træning og altså hermed en
bedre livskvalitet, end de nu-
værende tilbud giver mulig-
hed for.
Behovet er virkelig tilste-
de, mener kommunalbesty-
relsen i Aasiaat. Personkred-
sen er psykiatriske patienter
med behov for døgnpleje/-
døgnbehandling. Det vil sige
voksne personer, som ikke
kan bo i egen bolig, bo-kol-
allappoq, Namminersorne-
rullutik Oqartussat pisussaaf-
fimmik tamatuminnga eq-
qaasinneqartariaqartut, kom-
munalbestyrelsillu Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
siunnersortariaqarai tarni-
mikkut nappaatillit angerlar-
simaffissaannik 20-nit ine-
qarfigineqarsinnaasumik Aa-
sianni pilersitsisoqartaria-
qartoq. Tamannalu kommu-
nalbestyrelsip maannakkut
akuersissutigisimavaa.
Aasianniit siunnersuutip
pingaarnertut anguniagaraa
kiffartuussivimmik pilersitsi-
soqartariaqartoq, taamaalil-
luni tamimikkut nappaatillit
kommunet Namminersorne-
lektiv, breskyttet bo-enhed
eller alderdomshjem/almin-
deligt plejehjem.
Men hvorfor skal det psy-
kiatriske plejehjem ligge i
Aasiaat?
Det er selvfølgelig fordi
det er folk herfra, der har fået
ideen, men de peger samtidig
på bygning B-160, der ejes af
Sundhedsvæsenet. Bygnin-
gen fremtræder renoveret og
er umiddelbart anvendelig til
formålet. Derfor vil etable-
ringsomkostningerne være
små.
Kapaciteten vil være til-
strækkelig til at imødekom-
me det mest presserende
behov på landsplan. Ressour-
cemæssigt vil placeringen i
forbindelse med sygehuset
kunne udnyttes fordelagtigt -
både administrativt og fag-
ligt.
Den egentlige mening
Beboerne på det psykiatriske
plejehjem skal være perso-
ner, hvis tilstand er af en så
alvorlig og kronisk karakter,
at den fordrer overvågning
og ekspertice hele døgnet, og
det er en opgave, som de
kommunale døgninstitutio-
ner - alderdomshjemmene - i
deres nuværende form ikke
kan påtage sig på forsvarlig
vis. 1 mangel af egnede
anbringelsesmuligheder må
patienterne fortsat bo i egen
bolig, ofte under betænkelige
forhold, samtidig med, at de
henvises til at pendulere
frem og tilbage mellem
sundshedsvæsen, diverse
døgninstitutioner og social-
forvaltningen.
Det er derfor ikke tanken
med det Aasiaat’ske psykia-
triske plejehjem, at det skal
bruges til hjemslusning af de
rullutillu Oqartussat akor-
nanni kiffartuunneqarner-
minni akomusersorneqaqqu-
nagit, maleruagassat ani-
ngaasatigullu soqutigisat so-
qutaavallaanngitsut pissuti-
galugit.
Nuna tamakkerlugu ulluu-
nerani unnuaaneranilu paaq-
qinnittarfik pisariaqartitsi-
nermut annertuumut aaqqiis-
sutaasinnaavoq, inuit pine-
qartut assigiissumik katsor-
sarneqarnermik, paarineqar-
nermik, isumagineqarnermik
sungiusarneqarnermillu peri-
arfissinneqarsinnaammata,
taamalu inuunerminni atu-
gaat pitsanngortinneqarsin-
naallutik, maannakkut peri-
personer, der er anbragt på
institution i Danmark - for
eksempel psykisk kriminelle.
Det er hensigten i stedet at
opprioritere en kvalificeret
løsning på de alvorlige,
uløste opgaver i Grønland.
De sidste år har vist en til-
gang af alvorligt og varigt
psykisk syge personer, og det
er en tendens, der efter al
sandsynlighed fortsætter i de
kommende år.
Patienterne i klemme
Kroniske psykiatriske pati-
enter er i dag i klemme imel-
lem to offentlige systemer,
nemlig Hjemmestyre/Sund-
hedsvæsenet på den ene og
kommunerne på den anden.
Uanset individuelle behand-
lings- og døgnplejebehov er
patienterne hovedsagligt af-
hængige af kommunernes
meget begrænsede mulighe-
der for støtteforanstaltninger,
fordi de lokale sygehuset ge-
nerelt ikke har kapacitet og
ekspertice til psykiatrisk be-
handling.
Det er en kendsgerning,
skriver Jette Krav, i slutnin-
gen af sit oplæg, at koordine-
ring af tilgængellige midler
giver mere slagkraftig og
effektiv udnyttelsesgrad. I
dag anvender kommuner og
Hjemmestyre hver for sig
store summer uden en over-
ordent plan eller en egentlig
målsætning. - Det er vor op-
fattelse, at kommunerne vil
foretrække muligheden for
visitering til en egnet døgn-
institution med brugerbeta-
ling i henhold til reglerne for
hjemmestyrets døgninstituti-
oner, hvis der herved opnås
mere ensartede vilkår og en
målelig forbedring af de be-
rørte personers situation.
arfissaqarnerminnit pitsaa-
nerusunik.
Aasianni kommunalbesty-
relsi isumaqarpoq pisariaqar-
titsineq piariaqarluinnartoq.
Inuit pineqartut tassaapput
nappaatillit ulloq unnuarlu
paarineqarnissamik katsor-
sarneqarnissamillu pisaria-
qartitsisut. Tassaapput inersi-
masut nammineq ineqarsin-
naangitsut, ineqateqarsin-
naanngitsut, nakkutigisami
ineqarsinnaanngitsut ima-
luunniit utoqqaat illuini ima-
luunniit nalinginnaasumik
nagujaqarfinni ineqarsin-
naanngitsut.
Kisianni sooq tarnimikkut
nappaatillit ineqarfissaat Aa-
siannut inissinneqassava?
Soorunami aasiammiut
taamatut isumassarsisimane-
rat pissutaavoq, aammali tik-
kuarpaat illu B-160 Peqqin-
nissaqarfimmit pigineqartoq.
Illu iluarsaanneqareersima-
voq, taamatullu atornissami-
nut piareersimalluni. Taa-
maattumik pilersitsiniarner-
mi aningaasartuutit annertu-
navianngillat.
Nuna tamaat eqqarsaati-
galugu pisariaqartitsinerup
isumaginiarnissaanut illu
naammattussaassaaq. Nap-
parsimmaviup eqqaani inis-
sisimanera eqqarsaatigalugu
sulisussaqarniarneq ajun-
ngitsumik atorluamiarneqar-
sinnaavoq - allaffissorneq
ilinniarsimasunillu sulisoqar-
niarneq eqqarsaatigalugit.
Tamimikkut nappaatillin-
nut paaqqinnittarfimmi na-
jugaqartussat tassaassapput
tarnimikkut ima annertuti-
gisumik ajuutillit, allaat u-
lloq unnuarlu nakkutigine-
qartariaqarlutik, taamatullu
isumaginninnissaq kommu-
net ulluunerani unnuaanera-
nilu paaqqinnittarfiisa - utoq-
qaat illuisa - maannakkut
aaqqissuunneqamertik pissu-
tigalugu illersorneqarsinnaa-
sumik isumagisinnaanngi-
laat. Inissinneqarfissaannik
naleqquttumik amigaateqar-
neq pissutigalugu tamimik-
kut nappaatillit maannakkut
namminerisaminnik ineqart-
ariaqartarput, ilaanni taama-
tut ineqarnerat eqqarsar-
nartoqartarluni, tamatumun-
ngalu atatillugu uteqattaartu-
artariaqartarlutik peqqinnis-
saqarfiup, paaqqinnittarfiit
assigiinngitsut aamma isu-
maginninnermut allaffeqarfi-
up akomanni.
Taamaattumik Aasiannit
tarnimikkut nappaatilinnut
paaqqinnittarfeqalemissamik
siunnersuut atorneqartaria-
qanngilaq tarnimikkut nap-
paatillit Danmark-imi inis-
sinneqarsimasut angerlartin-
neqamissaannut - assersuu-
tigalugu tamimikkut nappaa-
tillit pinerluuteqarsimasut.
Anguniarneqarpoq Kalaallit
Nunaanni isumagisassat an-
nertuut suli aaqqiivigineqar-
simanngitsut pitsaasumik si-
ulliutillugit isumagineqamis-
saat.
Ukiuni kingullemi tarni-
mikkut sakkortuumik qaa-
ngigassanngitsumillu nappa-
atillit amerliartorsimapput,
ukiunilu aggersuni amerliar-
tomissaat ilimanaateqarluni.
Nappaatillit
Tarnimikkut nappaatillit ul-
lumikkut oqartussaasut assi-
giinngitsut marluk akornanni
tatineqarsimapput, illua’tu-
ngaanit Namminersornerul-
lutik Oqartussanit/Peqqinnis-
saqarfimmit, illua’tungaanil-
lu kommunenit. Katsorsar-
neqarnissamik aamma ulluu-
nerani unnuaaneranilu paaq-
qinnittarfinnik pisariaqartit-
sineq eqqarsaatigalugit nap-
paateqartut pinngitsoorsin-
naanngilaat kommunet taper-
sersuinissamik periarfissaat
killeqartut, illoqarfinni assi-
giinngitsuni napparsimma-
viit naammaginartumik suli-
sussaqanngimmata tamimik-
kut nappaatilinnik katsorsaa-
nissamut.
Naluneqanngereerpoq ator-
tussat imaaliallaannaq pis-
sarsiarineqarsinnaasut anner-
tunerpaamik atomeqarsinnaa-
sartut, Jette Krag oqallisissia-
mi naggataani allappoq. Ullu-
mikkut kommunet Nammi-
nersomerullutillu Oqartussat
immikkoorlutik aningaasar-
passuit atortarpaat annertune-
rusumik pilersaaruteqaratik
imaluunniit erseqqissumik a-
nguniagaqaratik. - Isumaqar-
pugut kommunet piumane-
russagaat ulluunerani unnuaa-
neranilu paaqqinnittarfinnut
naleqquttunut inissiisamissaq
atuisut akiliisittarlugit, Nam-
minersomerullutik Oqartussat
ulluunerani unnuaaneranilu
paaqqinnittarfinnut malerua-
gassaat naapertorlugit, taa-
maaliomikkut atugassarititaa-
sut assigiiaartut anguneqar-
sinnaassappata, inuillu pine-
qartut atugarisaat nalileme-
qarsinnaasumik pitsanngo-
riassappata.
Generator til salg
Nyere generator 90 KEW 3x380 volt
med 6 cylinder luftkølet DEUTZ diesel
motor.
Har kørt ca. 1300 timer
Tlf 2 16 04 / 2 50 50
OFFENTLIG LICITATION
På vegne af bygherren, Grønlands Hjemmestyre
(K1IP) udbydes hermed i offentlig licitation udvi-
delse og ombygning af skolen samt nybygning af
bygdekonsultationen i Ikerasak, Uummannap
Kommunia.
Arbejdet udbydes i følgende fagentrepriser:
Entreprise 1: Jord-, tømrer- og snedkerarbejder
Tagdækningsarbejder,
gulvlægningsarbejder
Entreprise 2: VVS-arbejder
Entreprise 3: Malerarbejder
Entreprise 4: El-arbejder
Der er mulighed for at byde på samtlige entrepriser.
Arbejdet påregnes opstartet juli 1995 og afsluttet ulti-
mo 1996.
Udbudsmaterialet kan bestilles fra fredag d. 5. maj
frem til mandag d. 15. maj hos:
Nuna Consult A/S
Postbox 218.3900 Nuuk
mod betaling af depositum i form af crosset chefk, stor
kr. 1000,- udstedt til Grønlands Hjemmestyre, KUP,
Box 1029,3900 Nuuk.
Bestillinger der modtages efter d. 15. maj kan ikke for-
ventes at blive efterkommet.
Licitationen afholdes mandag d. 29. maj 1995. Tid og
sted for licitationen vil fremgå af udbudsskrivelsen.
Nuna Consult A/S
Ingeniørit Siunnersuisartut
Postbox 218.3900 Nuuk
Arkitektfirmaet Jørgen Rohde A/S
Postbox 218.3900 Nuuk
SARFAA,
Ingeniørit Siunnersuisartut
Postbox 561 . 3900 Nuuk
Psykiatrisk plejehjem
foreslås i Aasiaat
Med plads til 20 kronisk psykiatrisk syge ønsker Aasiaat
Kommuneat indrettet en allerede eksisterende bygning
ved sygehuset