Atuagagdliutit - 22.06.1995, Blaðsíða 8

8
Nr. 48 • 1995
7^1 taglag't/é/'a
GRØNLANDSPOSTEN
Neqit nassatatut
Danmark-imut feriarnermi kalaaliminernik nassarneq
ajornanngilaq
Kiki-p teqeqqua
Kiki’s hjørne
KUFFERTI NUTAAQ
NYT KUFFERT-DESIGN
NUUK (JB) - Neqinik nam-
mineq nerisassanik feriar-
nermi kuffertimut ikillugit
nassarnissaq ajornaquteqan-
ngilaq - tamatumani Dan-
mark-imut angalassagaanni.
Manna tikillugu Danmark-
imut neqinik eqqussisinnaa-
neq pillugu maleruagassat
malinnaaffigiuminaassimap-
put, EU-p aalajangersagaasa
periaasiusarsimasut ajornar-
tittarsimammagit. Piffissap
ilaani neqimik 1 kilo sin-
neqartumik kuffertimut nas-
sameq ajornartinneqarsima-
voq, maannakkulli Danmark-
imut feriarnissami neqinik
amigaateqarnissaq pinngit-
soorneqarsinnaalerpoq.
Tamanna erserpoq qallu-
naat nunalerinermut ministe-
riata folketingimut ilaasortap
Otto Steenholdt-ip apeqqu-
taanut ersernerluttumut akis-
sutaani. Otto Steenholdt-ip
paasiumallugu kissaatigisi-
mavaa »ajomaquteqamersoq
qilalukkat tikaagulliillu mat-
taannik neqaannillu, puisit
neqaannik, aalisakkanik pa-
nertunik timmissanilu imar-
miunik Kalaallit Nunaannit
Danmark-imut eqqussisoqar-
sinnaanera«.
Ilisimanngikkaluarlugu nu-
nalerinermut ministerip a-
peqqut iluamik paasisimane-
raa oqaatigisariaqarpoq, pis-
susissamisoorsorinerusima-
gaa pineqartup itisilernerullu-
gu nassuiameqamissaa. Taa-
ma akissuteqarnermi erseq-
qissumik oqaatigineqarpoq
Kalaallit Nunaannit angalasut
kalaaliminernik sunilluunniit
nammineq nerisassaminnik
Danmark-imut eqqussisin-
naasut.
Ajomartorsiut
Kisiannili ajomartorsiutissa-
qarpoq. Qangali atorneqar-
tarsimavoq nujuartat neqaat
tuniniagassatut nassiunne-
qartut allagartalerneqassasut
sumit pisuunerinik, tassanilu
allagartaliissaaq nunaleri-
nermut aalisarnermullu mini-
sterip Henrik Dam Kristen-
Proklama
Alle enhver der har noget at fordre i boet efter Over-
lærer, Ane Marie Olsvig, cpr.nr. 310558-2586, boende
Attertup Nuua B 1288, 3913 Tasiilaq, der afgik ved
døden den 26 april 1995, indkaldes herved til med 6
måneders varsel at anmelde og bevisliggøre sit krav
overfor Kredsretten i Ammassalik, box 103, 3913 Tasi-
ilaq, der har taget boet under offentligt skiftebehandling.
Med samme varsel indkaldes afdødes arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kreditorer.
Kredsretten i Ammassalik
den 13. juni 1995.
Nalunaarut
Johanne Maria Hansine Lennert, cpr.nr. 081003-
1786 Sisimiuni, najugaqartoq Utoqqaat Angerlarsi-
maffiat, 3911 Sisimiut, 16. februar 1995-mi toqusup
pigisaanit pissaqarlutik nalunaarutissaqartut uppernar-
saasinnaasullu tamarmik qaammatit arfinillit qaanngi-
utsinnagit saaffiginneqquneqarput.
Pigisat pillugit suliami kingornussisussat toqusup pisor-
tanut akiitsuinik akisussaaffilerneqassanngillat.
Nalunaarut akiligassaqarfinnut tunnganngilaq.
Nalunaartoqarsinnaavoq
Sisimiut Eqqartuussivianut,
Postbox 1006, 3911 Sisimiut.
Proklama
I boet efter Johanne Maria Hansine Lennert, cpr.nr.
081003-1786 i Sisimiut, boende Utoqqaat Angerlarsi-
maffiat, 3911 Sisimiut, der afgik ved døden den
16.02.1995 i Sisimiut, opfordres enhver, der har noget at
fordre i boet til med 6 måneders varsel at anmelde og
bevisliggøre sine krav.
Boet behandles som offentligt gældsfragåelsesbo.
Proklamet er præklusivt for kreditorer.
Anmeldelse kan ske til Sisimiut Kredsret, postbox 1006,
3911 Sisimiut.
Kredsdommeren
Retskreds - Sisimiut
Postbox 1006 -3911 Sisimiut
den 12. juni 1995.
sen-ip taasaatut, Kalaallit
Nunaanni uumasut nakorsaat
aalajangiisussaatitaasoq.
- Kalaallit Nunaata isorar-
tunerujussua pissutigalugu
ilaannikkut ajomakusoortas-
saaq uumasut nakorsaasa pi-
sariaqartinneqartumik misis-
suisarnissaat, Henrik Dam
Kristensen akissummini al-
lappoq. Tamatumunngali a-
tatillugu nalunaarpoq, pini-
artup nammineerluni nassar-
sinnaagai nassiussinnaagaa-
luunniit »uumasut angisuut
mikisullu neqaasa ilaat, Uu-
masunik Nakorsaqarfiup a-
kuersissuteqarnerata kingor-
na.
Miluumasut imarmiut ne-
qaat neqaannillu tunisassiat
naalagaaffeqatigiinnerup ilu-
ani eqqunneqarsinnaapput,
sumit pisuunerinit upper-
narsaatitaqanngitsumik, taa-
maallaalli tunineqarneranni
allagartamik uppemasaatita-
qarpata sumit pisuunerinik.
Kisiannili arferit neqaasa tu-
niniagassanngorlugit eqqun-
neqarnissaat inerteqqutaa-
voq. Namminerli nerisassa-
nik eqqussinissaq ajomaqu-
teqanngilaq, tassalu neqinik
aalisakkanillu. Taamaalilluni
inuinnaat neqinik sunilluun-
niit eqqussisinnaapput nam-
minneq nerisassaminnik, Uu-
masunik Nakorsaqarfimmit
akuerineqanngikkaluarlutik,
qanorlu annertutiginissaat
• killeqartinnagu.
Arferit neqaat
Aalajangersakkani ilanngu-
neqarsimanngilaq arferup
neqaata EU-mut ilaasortanut
eqquteqqusaannginnera pis-
sutigalugu piumasarineqar-
mat Kalaallit Nunaannit nas-
siunneqarnissaannut Dan-
mark-imullu eqqunneqarnis-
saannut akuersissuteqarto-
qarnissaa. Taamaattumik ar-
ferup neqaa tuniniagassan-
ngorlugu Danmark-imut eq-
quteqqusaanngilaq.
Ajornartorsiutinillu Otto
- Armal
- Gisp!
Nunalerinermut ministerip Henrik Dam Kristensen-ip Otto Steenholdt-imut akissutaa
malillugu Kalaallit Nunaannit angalasut neqit qanorluunniit angitigisut nammineq neri-
sassatik kuffertiminni nassarsinnaavaat.
Ifølge landsbrugsminister Henrik Dam Kristensens svar til Otto Steenholdt, må rej-
sende fra Grønland medbringe alt det kød, de vil til eget forbrug i ferien.
Steenholdt-ip ujartuineranut
nunalerinermut ministeri
Henrik Dam Kristensen akis-
suteqarpoq, »immikkut ajor-
nartorsiutaasoq« Ålborg-ip
umiarsualiviani killeqarfim-
mi nakkutilliivik januar
1995-imi atorunnaarsinne-
qarsimammat, tamannalu
pissutigalugu kalaalimernit
eqqunneqarnissaat ajornaku-
suulersimasoq. Kisiannili
Kastrup-ip mittarfiani kil-
leqarfimmut nakkutilliivik
tamatumani atomeqarsinnaa-
soq.
Naggataagut nunaleriner-
mut ministerip nalunaaruti-
gaa piaarnerpaamik Uuma-
sunik Nakorsaqarfik Ålborg-
imi Grønlandshavnen-imi
killeqarfimmut nakkutilli-
vimmik pilersitsiniartoq.
Med kød i kufferten
Ingen problemer med at tage grønlandsk mad med på
' dir
ferie til Danmark
NUUK(JB) - Der er helt i
orden at fylde feriekufferten
med kød til eget forbrug - i
alt fald når destinationen er
Danmark. Hidtil har det
været svært af følge med i
reglerne for import af kød i
Danmark, fordi EU- bestem-
melserne ikke har tilladt den
praksis, som tidligere blev
anvendt. I en periode var det
ikke tilladt at tage mere end
et kilo med i kufferten, men
nu behøver der altså ikke bli-
ve grønlandsk smalhals ved
frokostbordet under de dan-
ske bøgetræer.
Det fremgår at et svar fra
den danske landbrugsmini-
Offentlig licitation
Vedr.: Forlængelse af kvartervej A 10
QEQERTARSUAQ.
Herved udbydes ovennævnte arbejde i offentlige licitati-
on.
Bygherre er:
Grønlands Hjemmestyre, Bygge og anlægsstyrelsen.
Opgaven omfatter anlæg af ca 180 m vej.
Arbejdet udbydes i en entreprise.
Opgaven forventes opstartet primo august 95.
Udbudsmaterialet kan rekvirerees hos:
Bigum & Steenfos
Rådgivende Ingeniører A/S
Postbox 107 • 3952 Uulissat
mod aflevering af depositum på kr. 500,- i form af cros-
set check, som refunderes ved ubeskadiget tilbageleve-
ring af materialet.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Big-
um & Steenfos på telefon 4 33 63
Licitationen afholdes mandag den 10. juli kl. 10.00.
ster på et noget tåget spørgs-
mål fra folketingsmedlem
Otto Steenholdt. Otto Steen-
holdt ønskede at vide, om
»der forekommer særlige
vanskeligheder ved import til
Danmark af for eksempel
mattak, kød og spæk af hvid-
hval og vågehval, kød fra
sæler, tørfisk og havfugle
med videre fra Grønland«.
Uden at vide, om land-
brugsministeren har forstået
spørgsmålet til fulde, må
man konstatere, at han har
fundet det sikrest med en
uddybende redegørelse for
emnet. Det er dette svar, der
helt tydeligt konstaterer, at
mennesker fra Grønland må
tage enhver form for grøn-
landsk mad med til Danmark
til eget brug.
Problemer alligevel
Alligevel er der visse proble-
mer. Generelt er det nemlig
sådan, at forsendelser af kød-
varer fra vildt til kommerci-
elt brug skal ledsages af et
oprindelsescertifikat udstedt
af noget, landbrugs- og fiske-
riminister Henrik Dam Kri-
stensen kalder kompetent
veterinærmyndighed i Grøn-
land.
- På grund af Grønlands
betydelige geografiske ud-
strækning vil det ofte være
vanskeligt at gennemføre
den nødvendige dyrlægekon-
trol, siger Henrik Dam Kri-
stensen i sit svar. Men samti-
dig oplyser han, at jægeren
selv kan medbringe eller sen-
de ét stykke storvildt og
enkelte stykker småvildt efter
godkendelse af Veterinærdi-
rektoratet.
Kød og kødprodukter af
havpattedyr kan godt impor-
teres indenfor rigsfælle-
skabsområder med forskellig
tilknytning til EU, uden
oprindelsescertifikat, men
kun hvis der fremvises en
handelsfaktura til dokumen-
tation af oprindelsen. Men
den går ikke at importere
hval med videresalg for øje.
Kun til egen brug er det til-
ladt, og det gælder alle kød
og fiskeprodukter. Privatper-
soner kan således importere
al slags kød til brug i egen
husholdning uden tilladelse
fra Veterinærdirektoratet og
uden mængdemæssig be-
grænsning.
Nul hvalkød
Der er den undtagelse i
bestemmelserne, at hvalkød
på grund af det generelle
importforbud til EU-lande
kræver udførselstilladelse fra
Grønland og indførselstilla-
delse til Danmark. Og så må
hval ikke importeres i Dan-
mark til kommercielt brug.
Og som svar på Otto
Steenholdt efterlysning af
problemer, siger landbrugs-
minister Henrik Dam Kri-
stensen, at et »særligt pro-
blem« er, at grænsekontrol-
stedet i Ålborg Havn har
været nedlagt siden januar
1995, og det har vanskelig-
gjort importen af grønland-
ske kødvarer. Der har dog
været mulighed for at bruge
grænsekontrolstedet i Ka-
strup Lufthavn.
Til sidst oplyser land-
brugsministeren, at Veteri-
nærdirektoratet vil oprette et
grænsekontrolsted i Grøn-
landshavnen i Ålborg snarest
muligt.