Atuagagdliutit - 18.04.1996, Blaðsíða 8

8
Nr. 30 • 1996
f^Écta.g'a.jpc/é/'u. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
»Pamyua« Karina-lu Alaskami
All. Jesper Labansen, Anchorage, Alaska
Timmisartoq attartugaq kala-
allinik Arctic Winter Games-
inut peqataasimasunik ilaaso-
qarluni Kalaallit Nunaannut
utermat pilersaarutaareersut
malillugit ilaasut ataatsimik
ilanngarsimapput. Tassami
erinarsortartup isiginnaartitsi-
sartullu Karina Møller-ip a-
ngerlarnissani kinguartissi-
mavaa. Arctic Winter Games-
it nalaanni kulturikkut aaqqis-
suussinerit ilaanni Karina-p
qitittartut erinarsortartullu
»Pamyua« naapissimavai.
Tassaappullu Yupik-eskimu-
ut affarmik qernertormiut
marluk, Killaq Phillip aamma
Qacungatarali Steve Blan-
chett kiisalu illui marluk, Os-
sie Phillip Kairaikuaq aamma
John Chase.
Karina Møller Kalaallit
Nunaannit kisiartaalluni kul-
turikkut aaqqissuussinernut
peqataammat »Pamyua«-
meersut erinarsugaasa ilaan-
nut erinarsoqataapput. Tama-
tuma kingoma Karina »Pa-
myua«-kkunnut 13-eriarluni
tusamaartitseqataavoq. »Pa-
myua« Yupik-eskimuut qitit-
tariaasiinik erinarsoriaasiinil-
lu isiginnaartitsisarlutillu tu-
sarnaartitsisarput, taakkulu
saniatigut nammineq erinar-
soriaasertik atorlugu erinar-
sortarlutik. Qatanngutigiit
Blancett-ikkut peroriartome-
ranni angutaat palasiusima-
voq amaallu Yupik-eskimuut
qiteriaasiannik qitittartuusi-
malluni, taakkulu aallaaviga-
lugit Yupik-eskimuut erinar-
suutaat gospel-inik jazz-inillu
akoomissaannut isumassarsi-
ortarsimapput. Erinarsoriaa-
sertik asseqanngitsoq atorlu-
gu »Pamyua style« sanasi-
maat, taannalu Alaskami ta-
marmi nuannarineqarluarpoq.
Karina Møller-ip »Pamy-
ua«-kkunnut nuannarinninne-
ra akineqarpoq. »Pamyua«-
kkut Alaskap inoqqaavisa eri-
narsoriaasiannik nipilersoria-
atsinik assigiinngitsunik a-
koortarlugit misileraanermin-
ni kiserliorlutik misigikulaar-
tarsimapput. Karina-li suleqa-
tigileramikku kiserliorun-
naarsimapput. Karina Møller-
ip suleqatitaani pillugit oqar-
poq taakkorpiaat erinarsoqati-
gissallugit nuannarisorujussu-
ullugu. Aamma »Pamyua«-
kkormiut arnamik erinarsoqa-
teqarnissartik maqaasisima-
vaat. Tusarnaartitsinerminni
allaanngivipput qatannguti-
giit, sivisoorsuarmi naapissi-
manngeriarlutik naapeqqam-
misut.
»Pamyua« martsip 15-ia-
niit 17-ianut Bethel-imi, aam-
mattaaq namminneq angerlar-
simaffimminni ukiumoortu-
mik Camai festivalimut peqa-
taapput. Ukiut tamaasa inuit
tusindilippassuit qitittariaatsi-
nik isiginnaariartorlutik festi-
valimut tassunga omiguttar-
put. Ukioq mannattaarlu New
Mexico-mit titittartut qaaqqu-
saasimapput. Meeqqanit pi-
ngasunik ukiulinniit utoqqar-
nut 93-inik ukiulinnut qitin-
nernut peqataapput. »Pamy-
ua« festivalip ingerlanerani
pingasoriarluni assigiinngit-
sunik takutitsivoq, emgerlu-
tillu nuannarineqangaatsialer-
lutik.
Dance Brazil
Aprilip arfemani arfineq aap-
paanilu »Pamyua« qitinner-
nik isiginnaartitsineq ammar-
lugu »Dance Brazil« isigin-
naartitseqatigaat, taakkulu
tassaapput braziliamiut qitit-
tartut nunarsuaq tamakkerlu-
gu ilisimaneqarluartut. Perfo-
ming Art Center-imi isigin-
naartitsissut »Quilombos«
nunarsuaq tamakkerlugu ta-
kuteqqaarneqarpoq. Isigin-
naartitsinerit immikkoortuisa
pingajussaanni illorsuaq ulik-
kaarluinnangajassimavoq, isi-
ginnaariat 1,700-t missaan-
niillutik, tassanilu »Pamyua«-
kkormiut nalunaaquttap a-
kunnerata affaani isiginnaar-
titsigamik nuannarineqaqaat.
Illoqarfiup aviisia imatut al-
lappoq: soorluli piaarisoq, il-
loqarfimmi tusaamasat »Pa-
myua« kalaalerlu isiginnaar-
tunik qiimmatsitsilluarput.
Isiginnaartitseqattaarner-
passuit akunnerisigut »Pamy-
ua« aamma Karina Møller
immiussinissamut piffissa-
qarsimapput. Tamatuma sani-
atigut Karina Out North The-
ater-imit, isiginnaartitsisartut
Silamiut Alaska-mi suleqa-
taanit qaaqquneqarluni pikko-
rissaqataavoq.
Aammattaaq »Pamyua«-
kkormiut niperujoorunerup
saniatigut allanik piginnaan-
eqarfeqarput. Killaq Arctic
Winter Games-ini pinnguaati-
toqqanik unamminermi nor-
mu 2-jullunilu 3-juvoq. Aa-
samut julimi Nuummi Sila-
miukkut isiginnaartitsinermut
ilinniarfianni naapinneqarsin-
naassaaq, ilimanarporlu Ossie
ilitsersuisunut ilaajumaartoq.
»Pamyua«-kkormiut neri-
upput aasamut Kalaallit Nu-
naanni pemaataasumik tusar-
naartitsisinnaassallutik. Taak-
ku Karina Møller-illu Vernon
Chimegalred qutsavigerujus-
suarpaat. Taanna Alaska-mi
eqqumiitsuliortut pillugit isu-
masioqatigiinnut siunnersor-
taavoq ikiuulluarsimaqaluni-
lu. Vernon Chimegalred
1985-imi Qaqortumi Sulisar-
tut Højskoleanniissimavoq,
aammalu ilaatigut Killaq ima-
tut oqamissaanut ilitsersuus-
simallugu: Qajanaq-kulooq.
Karina Møller qaammat
sinnilaarlugu Alaskameereer-
luni angerlarsimalerpoq, Ala-
ska-mi »ilaqutartaani« ikin-
ngutitaanilu isumassarsiorfi-
gilluareerlugit.
INVITATION
I anledning af Frederik Holm’s
i^» 50 års fødselsdag
vil det glæde os at se venner og forretningsforbindelser
til reception på tegnestuen, Kongevej 2
fredag den 19. april 1996
kl. 15.00 til 17.00.
Med venlig hilsen
tnt aluk illussanik titartaasarfik a/s
Flemming Berger Frederik Holm
Timersuutil saniatigut Arctic Winter Games aliikkusersuiffiusarpoq, tassanilu Karina
Møllerip qitittartut erinarsortartullu Yupit eskimuut »Pamyua« naapippai
erinarsoqatigisalerlugillu.
Arctic Winter Games byder også på kulturelle arrangementer. Det var her at Karina Møller
mødte danse- og sanggruppen »Pamyua«. (Ass./Foto: Jesper Labansen).
»Pamyua« og
Karina i Alaska
Af Jesper Labansen, Anchorage, Alaska
Da charterflyet med de grøn-
landske deltagere i Arctic
Winter Games returnerede til
Grønland var der én passager
mindre end planlagt. Sanger-
inden og skuespilleren Karina
Møller valgte nemlig at ud-
skyde sin hjemrejse. Under de
kulturelle arrangementer ved
Arctic Winter Games mødte
Karina »Pamyua«, en lokal
danse- og sang gruppe. Grup-
pens medlemmer er to halv-
sorte Yupik eskimoer Killaq
Phillip og Qacungatarali Ste-
ve Blanchett, samt deres Yu-
pik fætre, Ossie Phillip Kaira-
ikuak og John Chase.
Fordi Karina Møller var
den eneste repræsentant fra
Grønland ved de kulturelle
arrangementer sang »Pamy-
ua« med på nogle af hendes
sange. Siden har Karina op-
trådt som gæst i »Pamyua«
ved 13 arrangementer. »Pa-
myua« optræder med traditio-
nelle Yupik danse og sange,
og andre sange i helt deres
egen stil. Blanchett brødrenes
opvækst med deres far som er
præst og deres mor som er en
kendt Yupik-danser, har
inspireret dem til at blande
traditionelle Yupik sange
med gospelsange og jazzmu-
sik. Deres enestående stil,
som de kalder »Pamyua sty-
le«, har vundet mange hjerter
over hele Alaska.
Karina Møllers begejstring
for »Pamyua« er gengældt.
»Pamyua«, har som en af de
få indfødte grupper i Alaska
der eksperimenterer med at
blande de traditionelle sange
med andre musikformer, tit
følt sig ensomme. Ensomhe-
den forsvandt efter de havde
arbejdet sammen med Karina.
Karina Møller siger om sine
nyfundne samarbejdspartne-
re, at det netop er sådan en
gruppe hun har drømt om at
synge med. »Pamyua« har
også savnet en kvindelig
stemme i deres gruppe. Den
glæde de udstråler under
deres optræden kan bedst be-
skrives som søskende, der
mødes efter lang tids adskil-
lelse.
I dagene 15. til 17. marts
deltog »Pamyua« ved den
årlige Camai festival i Bethel,
som også er gruppens hje-
megn. Ved denne festival
kommer der årligt flere tusin-
de mennesker, for at se de for-
skellige dansegrupper fra hele
omegnen. I år var der en tra-
ditionel dansegruppe fra New
Mexico også inviteret. Børn
fra 3 års alderen til gamle
mennesker på 93 år, deltager
aktivt i disse danse. »Pamy-
ua« havde tre forstillinger
under festivalen, og blev hur-
tigt en af festivalens mest
populære grupper.
Dance Brazil
I week-enden den 6. og 7.
april var »Pamyua« inviteret
til at optræde ved åbningen af
en danseforestilling med op-
træden af »Dance Brazil«, en
verdenskendt braziliansk dan-
segruppe. Der var verdens-
premiere på forestillingen
»Quilombos« i Performing
Art Center. Under tredje fore-
stilling var der næsten fuldt
hus, med omkring 1.700
gæster, og der var stor be-
gejstring for »Pamyuas« hal-
ve times optræden. Som loka-
lavisen skrev: - var det ironisk
nok de lokale talenter »Pamy-
ua« og en grønlænder som
virkelig fik publikum op på
dupperne.
Mellem alle disse forestil-
linger har »Pamyua« og Kari-
na Møller haft tid til at lave
optagelser. Karina har ligele-
des deltaget i et kursus invite-
ret af Out North Theater, som
er Silamiuts nye samarbejds-
partner i Alaska.
»Pamyua« gruppen har og-
så andre talenter end de musi-
kalske. Killaq fik en anden og
en tredjeplads i Inuit Games
under Arctic Winter Games.
Han vil også kunne træffes i
Nuuk til sommer, hvor han
skal være elev i Silamiuts tea-
terskole i juli, her bliver Ossie
givetvis en af instruktørerne.
»Pamyua« håber på at kun-
ne debutere i Grønland til
sommer. Både gruppen og
Karina Møller takker Vemon
Chimegalred mange gange.
Han arbejder som »Native«
konsulent for Alaskas kunst-
nerråd og har været til stor
hjælp. Vemon Chimegalred
havde et ophold på Sulisartut
Højskoleat i Qaqortoq i 1985,
og har blandt andet lært Kil-
laq at sige Qujanaq-kulooq.
Efter lidt over en måneds
ophold i Alaska er Karina
Møller nu rejst hjem med kuf-
ferten fyldt med inspiration,
fra hendes nye »familie« og
venner i Alaska.