Atuagagdliutit - 03.12.1996, Side 8

8
Nr. 94 • 1996
Eqqartuussis-
suserisut
ikiorsiisarnissaat
NUNA TAMAAT - Ka-
laallit Nunaanni Eqqartuus-
siveqamermik Ataatsimiiti-
taliarsuaq aalajangerpoq a-
taatsimiinnermi tullermi
atugassanik, eqqartuussiviit
siunissami ilusissaannut ta-
kussutissiortoqassasoq. Ta-
matumattaaq nassatarisaa-
nik eqqartuussisutut atorfiit
qanoq ittuunissaat, eqqar-
tuussiviit ilusilersorneqar-
nissaat aammalu eqqar-
tuussisunik ilinniartitaaner-
mik pilersitsisinnaaneq eq-
qarsaasersorfigineqassap-
put.
Suleqatigiisitap, eqqar-
tuussisaatsimik suliaqartup
tulliani ataatsimiileruni isu-
maliutersuutigissavaa pi-
nerluuteqarsimasunut iller-
suisut illersuisutut atuun-
nissaminnut immikkut aku-
erineqartassanersut.
Kiisalu eqqartuussive-
qarnermik ataatsimiititali-
arsuaq suleqatigiisitamik,
siunissami eqqartuussivin-
ni eqqartuussissuserisut iki-
uuttamissaannik misissui-
sussamik pilersitsisimavoq.
Ataatsimiititaliarsuup naa-
tsorsuutigaa ukiup naanera-
ni nalunaarusiamik piareer-
toqarumaartoq, taannalu a-
taatsimiititaliarsuup tamak-
kiisup oqallisigisinnaalissa-
gaa.
Advokater til hjælp
HELE LANDET - Den
Grønlandske Retsvæsen-
kommission har besluttet,
at der til det næste møde
skal udarbejdes nogle mo-
deller for, hvorledes retter-
ne kan organiseres for
fremtiden. Det betyder og-
så, at der skal tages højde
for kredsdommerstillinger-
nes karakter, retsvæsenets
struktur og spørgsmål om
eventuelt at indføre en
egentlig kredsdommerud-
dannelse.
Retsvæsenets undergrup-
pe »Retsplejegruppen« skal
til næste møde overveje,
om bisiddere i kriminelle
sager skal have en særlig
autorisation for at kunne
virke som forsvarer.
Desuden har retsvæsen-
kommissionen nedsat en
arbejdsgruppe, som skal
skitsere en fremtidig rets-
hjælpsordning, baseret på
advokater. Retsvæsenkom-
missionen forventer, at der
inden årets udgang forelig-
ger en rapport, som den
samlede kommission heref-
ter kan drøfte.
Ny formand
NUUK(KK) - Arbejdsmar-
keds- og Erhvervsudvalget
i Nuup Kommunea har fået
ny formand.
Isak Kleist, Inuit Ataqati-
giit, er trådt ud af kommu-
nalbestyrelsen, fordi han er
flyttet til Narsaq.
Ny formand er viceborg-
mester Kista Lynge Høegh,
Inuit Ataqatigiit, med Fre-
derik Holm, S i umut, som
næstformand.
Til gengæld har Jens Ole
Geisler, Inuit Atqatigiit,
overtaget Isak Kleists ud-
valgsposter i Havnerådet
og Legepladsudvalget.
GRØNLANDSPOSTEN
Winstedt-itoqqap inissisimaffigisaa ullumikkut imatut Sådan ser »Winstedts hjørne« ud i dag i fotografens søger,
isikkoqarpoq.
Pilersaarut tusamiaataasoq
Nuup suliffeqarfiit ataatsimiinnissamut pisariaqartitsineri aallaavigissavai
NUUK(KK) - Nuup Kommu-
neata illoqarfimmut pilersaa-
rut, aammattaaq Nuummi
Skibshavn-imi »Winstedt«-
itoqqap inissisimaffigisaanut
tunngasoq tamanut tusarnia-
atitut nassiussuuppaa.
Januarip qulingata tungaa-
nut innuttaasut kikkulluunniit
toqqavimmi tassani pisiniar-
filiortiternissamut, allaffilli-
ortitemissamut akunnittarfili-
ornissamullu siunnersuumut
oqaaseqarsinnaapput. Tama-
tuma kingorna pilersaarut
kommunalbestyrelsimit aala-
jangiifftgineqassaaq.
Nuummi kommunalbesty-
relsi tullianik februarip quli-
ngani ataatsimiissaaq.
Eqqumiigineqassagunar-
NUUK(KK) - Nuup Kommu-
nea har sendt den byplan, som
dækker »Winstedts hjørne«
på Skibshavnsvej i Nuuk, til
offentlig høring.
Frem til den 10. januar er
der mulighed for alle borgere
at komme med bemærkninger
og kommentarer til forslaget,
som indebærer opførelsen af
en butiks-, kontor- og hotel-
bygning på grunden. Derefter
skal lokalplanen konfirmeres
i kommunalbestyrelsen.
Det næste møde i kommu-
nalbestyrelsen i Nuuk finder
sted den 10. februar.
Det kan måske undre, at
der i en tid, hvor Grønlands
Hjemmestyre nedlægger ho-
telværelser på Hotel Grøn-
land, og hvor Hotel Hans
Egede melder om stærke
sæsonudsving, virkelig findes
folk, som har mod på at byg-
ge et nyt hotel.
Det generer imidlertid ikke
ophavsmanden, direktør Svend
Junge.
Det kan blive bedre
- Som hotelmand er det selv-
følgelig helt uacceptabelt, at
byens hoteller står så godt
som tomt i juni, juli og au-
gust, siger Svend Junge til
AG.
- Det er jo højsæson alle
steder, undtaget Nuuk. Turi-
poq Namminersornerullutik
Oqartussat Hotel Grønland-
imi akunnittarfiup initaanik
matooqqaaleruttortut, Hotel
Hans Egede-llu piffissap qa-
noq ilinera apeqqutaalluni a-
torneqartarnerata nikerarne-
rujussua pillugu nalunaarute-
qartoqaraluartoq akunnittar-
fimmik nutaamik sanasoqar-
niarmat.
Sanatitsiniartulli, direktør
Svend Junge-p tamanna isu-
manerluutiginngilaa.
Pitsaanerulersinnaavoq
- Junimi, julimi augustimilu
illoqarfiup akunnittarfiisa
inoqanngingajalluinnartarne-
rat soorunami akunnittarfiu-
tilimmut akueriuminaalluin-
steme har endnu ikke fundet
vej til byen, og alle andre, for
eksempel handelsrejsende,
repræsentanter og andre med
et konkret ærinde i byen, hol-
der sig væk, fordi de ved, at
alle, der er noget ved musik-
ken i Nuuk, selv er rejst på
ferie.
- Det skal vi selvfølgelig
narpoq, Svend Junge AG-mut
oqarpoq.
- Taamaalinerani suut ta-
marmik ornigarneqarluartar-
put, Nuuk kisimi pinnani. Ta-
kornariartartut illoqarfik suli
malugisimanngilaat, piffissal-
lu taamaalinerani allat tamar-
mik, soorlu niuemiartut, aal-
lartitat assigisaallu aalaja-
ngersimasumik illoqarfimmi
suliassallit illoqarfimmut ti-
kinneq ajorput, nalunnginna-
mikku Nuummi sulisut ta-
marmik sulinngiffeqarlutik
aallarsimassasut.
- Tamanna soorunami al-
lanngortinniartariaqarparput.
Akunnittarfiit namminneq ar-
laannik iliuuseqarsinnaapput,
soorlu akunnittarfimmiittar-
have ændret. Hotellerne kan
selv gøre en del, blandt andet
ved at slå af på prisen, for det
er altid bedre at have gæster
til halv pris end slet ingen
gæster. Derfor skal vi sam-
men med rejsebureauerne
prøve at strikke et godt tilbud
sammen, som kan lokke folk
til Nuuk - også udenfor vore
nerit akikillillugit, ajunngin-
nerusarpormi tikeraartoqan-
ngilluinnamermit isertitassat
affaannik isertitsisinnaagaan-
ni. Taamaammallu angalatit-
siviit suleqatigalugit neqeroo-
ruteqarsinnaasariaqarpugut,
inunnut Nuummukamissamut
pilerinartunik - aammattaaq
tikerarneqarpallaannginnitta
nalaani.
- Takornariaasinnaapput,
aammattaarli tassaasinnaallu-
tik suliffissuit Odense-mit
Skanderborg-imilluunniit al-
laanerulaartumi isumasioqati-
giisitserusuttut, siulersuisu-
minnik ataatsimiititserusuttut
ataatsimeersuartitserusuttul-
luunniit.
egne højsæsoner.
- Det kan være turister, men
det kan så sandelig også være
store firmaer, som vælger at
holde konferencen, bestyrel-
sesmødet eller generalfor-
samlingen et lidt mere ekso-
tisk sted end Odense eller
Skanderborg.
Tolkning i
retterne
HELE LANDET - Den
Grønlandske Retsvæsen-
kommission mødes igen 7.
til 13. marts 1997 i Nuuk.
Her vil en gruppe, der er
nedsat for at arbejde med
etableringen af en central
tolketjeneste for de forksel-
lige funktioner inden for
retsævsenet have en indstil-
ling klar, så kommissionen
kan træffe beslutninger på
dette område. Etableringen
af en sådan tolketjeneste
kræver omfattende ressour-
cer både for så vidt angår
tolke og økonomi, konklu-
derer retsvæsenkommissio-
nen forud for mødet.
På grundlag af den fort-
sat mere omfattende debat
om kredsretternes virke og
muligheden af, at kredsre-
terne helt eller delvis i
fremtiden bemandes med
jurister, har kommissionen
iøvrigt besluttet, at nogle
kommissionsmedlemmer
rejser til Baffin Island, hvis
retsvæsen bygger på, at an-
klagere, forsvarere og dom-
mere kommer flyvende til
de enkelte byer for at be-
handle de lokale sager på
engelsk.
I forbindelse med kom-
missionens møde i Nuuk til
marts vil der blive afholdt
en konference, hvor kom-
missionens foreløbige
overvejelser og indstillin-
ger forelægges for den
grønlandske offentlighed.
Oplysning om
handicappede
HELE LANDET - Efter en
lille uges samvær konklu-
derer 55 deltagere på et
arbejdsseminar om handi-
capforhold, at langt de fle-
ste mangler på handica-
pområdet ikke er mangler i
lovgivningen. Lovgivnin-
gen er på mange områder
fuldt ud brugbar med even-
tuelle små justeringer. Der,
hvor indsatsen skal priori-
teres, er på en lang række
konkrete initiativer til ud-
fyldelse af de rammer, der
allerede eksisterer.
Mangel på fagligt uddan-
nede medarbejdere er gen-
nemgående for alle områ-
der, og er en af grundene
til, at det er vanskeligt at
opfylde målene om en bed-
re tilværelse for handicap-
pede. Alene en større erfa-
ringsudveksling blandt fag-
personale og kendskab til
samarbejdsmuligheder vil
føre til en forbedring.
Der er også et massivt
behov for oplysning om
handicappede. Mennesker
med handicap har brug for
at blive behandlet som
almindelige borgere, men
med særlige behov. Der er
således behov for en gene-
rel holdningsændring i be-
folkningen, og denne hold-
ningsændring vil komme
som en naturlig følge af
mere oplysning om, hvad
det indebærer at leve med
et handicap.
Blandt de mere konkrete
forslag nævner projekt-
gruppen oprettelsen af et
viden- og kursuscenter
samt en hjælpemiddelcen-
tral, hvor hjælpemidler kan
afprøves og tilpasses i for-
bindelse med kursus- og
optræningsophold.
Winstedt-itoqqap inaani akunnittarfiliassaq illunik titartaasartup imatut titartarpaa. Inini
quleriinni allerni marlunni pisiniatfeqarlunilu allaffeqassaaq. Akunnittaifik napasuliamiiss-
aaq, init quleriit tamarmik immikkut 12-inik initallit sisamaassallutik tallimaassallutilluun-
niit.
Sådan ser det nye hotel på »Winstedts hjørne« ud i arkitektens streg. De to første etager skal
rumme butikker og kontorer. Hoteltåmet bliver fire til fem etager, hver med 12 værelser.
Byplan sendt til høring
Nuuk skal satse på virksomheders mødebehov