Atuagagdliutit - 10.12.1996, Side 3

Nr. 96 • 1996
3

GRØNLANDSPOSTEN
Aningaaseriviit kattunnissaat aarlerigineqartoq
- Aningaaseriviit kattunnissaat sullitanut ajoqutaassasoq Unammilleqatigiinnermut
Ataatsimiititaliaq naliliivoq
NUUK(KK) - Grønlands-
bankip Nuna Bankillu kattun-
nissaat akomutissartaqarsori-
nanngikkaluartoq kattussinis-
saq Unammilleqatigiinnermut
Ataatsimiititaliap aarlerinar-
toqartippaa.
- Kalaallit Nunaanni ani-
ngaaserivituaasut marluk kat-
tunnerisa kingunerissavaat
aningaaseriveqamermut tun-
ngassuteqartuni unammille-
qatigiinnerup annertuumik a-
jorseriamera, Unammilleqati-
giinnermut Ataatsimiititaliap
siulittaasua Tine Truelsen o-
qarpoq.
- Taamaalippat taamaallaat
unammilleqatigiittoqalissaaq
Kalaallit Nunaanni aningaa-
seriviup ataatsip aamma qal-
lunaat nunanilu allamiut ani-
ngaaseriviisa akomanni.
Tamatumunnga peqatigitil-
lugu Unammilleqatigiinner-
mut Ataatsimiititaliaq nalilii-
voq inuiaqatigiit aningaasa-
qarnerannut tunngassuteqar-
Monopolbanken vækker bekymring
- Sammenlægningen vil være en ulempe for bankernes kunder,
vurderer Konkurrencenævnet
NUUK(KK) - Selv om der
rent formelt ikke er noget til
hinder for en fusion mellem
Grønlandsbanken og Nuna
Bank, bekymrer sammenlæg-
ningen alligevel Konkurren-
cenævnet i Grønland.
- En fusion mellem Grøn-
lands to eneste banker vil alt
andet lige betyde, at konkur-
rencen indenfor banksektoren
forringes betydelig, siger for-
manden for Konkurrence-
nævnet Tine Truelsen.
- Konkurrencen vil efter
sammenlægningen udeluk-
kende foregå mellem een
grønlandsk bank og danske
og udenlandske banker.
Samtidsig vurderer Kon-
kurrencenævnet, at der er en
risiko for, at den samfund-
søkonomiske effektivitet i
banksektoren forringes væs-
enligt.
- En fusion mellem Grøn-
lands to banker vil derfor
kunne være til ulempe for
bankens kunder, det vil sige
virksomheder og forbrugere i
Grønland, antager Tine Truel-
sen.
På vagt overfor misbrug
Såfremt fusionen bliver en
realitet, vil Konkurrencenæv-
net henholde sig til paragraf
fem i konkurrenceloven og
kræve aftalen mellem Grøn-
landsbanken og Nuna Bank
anmeldt til nævnet.
I henhold til paragraf fem
skal aftaler og vedtagelser,
hvorved der udøves eller vil
kunne udøves en domineren-
de indflydelse på et markeds-
område, anmeldes til Konkur-
rencenævnet inden 14 dage
efter, at aftalen er truffet.
- Konkurrencenævnet vil
være meget opmærksom på,
om den nye bank misbruger
sin dominerende stilling på
bankområdet i Grønland,
siger Tine Truelsen.
Syv medlemmer
Konkurrencenævnet består af
syv medlemmer.
Formand er Tine Truelsen,
som er jurist i Grønlands
Hjemmestyres Lovkontor.
Sofus Joelsen og Regina
Heilmann repræsenterer for-
brugerne, Ole Rud Grønlands
Arbejdsgiverforening, Hen-
ning Madsen Foreningen af
Næringsdrivende i Grønland,
Peter Lyberth det grønland-
ske erhvervsliv, og Ivar Jons-
son, som er et uafhængigt
medlem.
Uulia gas-ilu atsioqatigiissutigaat
Ingerlatseqatigiiffiit aallarnigaat aqqutissiuussissaaq,
aalakkersuisunut siulittaasoq Lars Emil Johansen oqa
naa
NUUK(KK) - Uuliamik gas-
imillu ujarlemissamut isuma-
qatigiissut sisamanngomermi
5. december Namminersor-
nerullutik Oqartussat Dan-
markimi allaffeqarfiani Kø-
benhavnimiittumi atsiorne-
qarmat isumalluameqarpoq.
Naak ujarassiuut Fyllap
Ikkannersuani uuliamik nas-
saamissamut periarfissat pro-
centinik marlussuinnarnik
nalileråluaraat, naalakkersui-
sunut siulittaasup Lars Emil
Johansen-ip tamanna Nunat-
sinni oqaluttuassartamut pi-
ngaartuunerarpaa.
- Kalaallit Nunaata ineriar-
tornerata ingerlaqqinnissaa-
nut uuliamik gas-imillu sam-
misaqarnerit pisariaqarluin-
narput, Lars Emil Johansen
oqarpoq. Piffissarli sivisooq
oqarpoq
giinnut aningaasarsiortitsiler-
sinnaaneranul. Taamaattumik
pingaartuuvoq aallaqqaataa-
nilli ujarlernerit sulisunut su-
liffinnullu nunaqavissunut pi-
lersitsippata.
Isumaqatigiissut nukissior-
nermut ministerip Svend Au-
ken-ip aamma naalakkersui-
sunut Lars Emil Johansen-ip
atsiugaat, Statoil-ikkut Nuup
kitaa’tungaani Fyllap Ikkan-
nersuani 9.487 kvadratkilo-
meterisut annertutigisumi uu-
liamik gas-imillu ujarlemis-
saanut piiaanissaanullu aku-
ersissutaavoq.
Staloil-ikkormiut tassaap-
put suliarinnittussaq Statoil
kiisalu Phillips Petroleum,
Dansk Olie- og Gasprodukti-
on A/S aamma Nunaoil A/S.
Nunaoil A/S naalagaaffim-
Oqartussanit pigineqartoq 15
procentimik piginneqataavoq,
ujarlernerullu nalaani inger-
latseqatigiiffit aallat pingasut
aamma taamak akiliissallutik,
Nunaoil piorsaanermi piaa-
nermilu peqataanermini nam-
mineq aningaasartuuteqartus-
saavoq.
Aningaasarsiorneq
Statoil-ikkormiut naatsorsuu-
tigaat 1997-imi nunami sa-
juppillatseqattaarluni misis-
suissallutik, ujarlemivillu siu-
sinnerpaamik 1998 aallartis-
sangatillugu.
Suleqatigiit Fyllap Ikkan-
nersaani uuliamik gas-imillu
piiaalerunik, piaanermut aki-
leraarutinik akiliisassapput
uulia nappartat 500 millionit
siulliit 2 procentiannik, ki-
ingerlasinnaavoq inuiaqati- mit Namminersomerullutillu ngomalu qaavatigut piiaakkat
Olie- og gasaftalen underskrevet
- Det er en pionergerning, som selskaberne giver sig i kast med,
siger landsstyreformand Lars Emil Johansen
NUUK(KK) - Optimismen
prægede underskrivelsen af
den nye olie- og gasaftale, som
fandt sted torsdag den 5. de-
cember på Grønlands Hjem-
mestyres Danmarkskontor i
København.
Selv om geologerne anser
chancen for at finde olie på
Fyllas Banke for blot at være et
par procent, talte landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansen om
en ny æra i Grønlands historie.
- Der er et stort behov for olie-
og gasaktiviteter i Grønlands
videre udvikling, sagde Lars
Emil Johansen. Der kan dog gå
lang tid, inden der kommer pen-
ge til det grønlandske samfund.
Derfor er det vigtigt, at aktivite-
terne fra starten skaber arbejde
til den lokale arbejdskraft og det
lokale erhvervsliv.
Aftalen, som blev under-
skrevet af energiminister
Svend Auken og landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansen,
giver Statoil-gruppen tilladelse
til efterforskning og udvinding
af olie og naturgas på et 9.487
kvadratkilometer stort område
af Fyllas Banke vest for Nuuk.
Statoil-gruppen består foru-
den Statoil, som er gruppens
operatør, af Phillips Petroleum,
Dansk Olie- og Gasproduktion
A/S og Nunaoil A/S.
Nunaoil A/S, der ejes af sta-
ten og hjemmestyret, deltager
med en andel på 15 procent,
som de tre øvrige selskaber be-
taler i efterforskningsperioden,
mens Nunaoil selv må betale
for sin deltagelse i udbyg-
nings- og udnyttelsesfasen.
Penge i kassen
Statoil-gruppen regner med
udføre seismiske undersøgel-
ser i 1997 og at foretage den
første efterforskningsboring
tidligst i 1998.
Når gruppen begynder at ud-
vinde ole og naturgas på Fyllas
tuni eqaatsumik ingerlatsineq
annertuumik ajorseriaateqara-
tarsinnaasoq.
- Taamaammat Kalaallit
Nunaanni aningaaseriviit
marluk kattunnerat aningaa-
seriviup sullitaanut, tassalu
Kalaallit Nunaanni suliffeqar-
finnut atuisunullu ajoqutaa-
sussatut isumaqarfigineqar-
sinnaavoq, Tine Truelsen isu-
maqarpoq.
Atornerluisinnaaneq
sissuerneqassaaq
Kattussinissaq piviusunngor-
tinneqassappat Unammille-
qatigiinnermut Ataatsimiitita-
liap unammilleqatigiinneq
pillugu inatsimmi paragraf 5
tunngavigissavaa, taamalu
Grønlandsbankip Nuna Bank-
illu isumaqatigiissutigiumaa-
gassaat Unammilleqatigiin-
nermut Ataatsimiititaliamut
nalunaarutigineqassasoq piu-
masaqaatigissallugu.
Paragraffi taanna naaper-
torlugu isumaqatigiissutit aa-
lajangiinerillu tuniniaavimmi
sallersaalluni sunniuteqaataa-
sussat imaluunniit sunniute-
qaataasinnaasut isumaqati-
giissuteqartoqarneranit ullut
14-it qaangiutsinnagit Unam-
milleqatigiinnermut Ataatsi-
miititaliamut nalunaarutigi-
neqartussaapput.
- Unammilleqatigiinnermut
Ataatsimiititaliap sissuerluin-
nassavaa aningaaseriviup kat-
tunnikkut pilersinneqartup
aningaaseriveqamermut tun-
ngassuteqartuni sallersaalluni
inissisimanini atomerlussin-
naaneraa, Tine Truelsen oqar-
poq.
Ilaasortat arfineq marluk
Unammilleqatigiinnermut A-
taatsimiititaliaq arfineq mar-
lunnik ilaasortaqarpoq.
Siulittaasuuvoq Tine Truel-
sen, Namminersornerullutik
Oqartussani inatsisilerinermik
allaffimmi inatsisilerituutut
atorfilik. Sofus Joelsen aam-
ma Regina Heilmann atuisar-
tut sinnerlugit ilaasortaapput,
Ole Rud Sulisitsisut peqati-
giiffiannit, Henning Madsen
nunatsinni inuussutissaleri-
nermik ingerlataqartut pe-
qatigiiffiannit, Peter Lyberth
kalaallit inuussutissarsiutinik
ingerlataqartut peqatigiiffian-
nit aamma Ivar Jonsson atta-
veqanngitsutut ilaasortaalluni.

AG NR. 96 • 10. DECEMBER 1996
5 procentiinik akileraartassal-
lutik. Gas-imut akileraarut 2
procentiujuassaaq qanorluun-
niit annertutigisoq piiarneqa-
raluarpat.
Isertitassanut annertussusi-
liinermi lunngavigineqarpoq
aatsitassat pillugit inatsimmi
isertitanut agguaaneq naala-
gaaffiup Namminersomerul-
lutillu Oqartussat akornanni
isumaqatigiissutaat, tassa i-
sertitat ukiumut 500 millioner
kronit angullugit naalagaaffi-
up karsiata landskarsillu akor-
nanni amerlaqatigiinnik avit-
tussaallugit, isertitalli 500
millioner kronit qaangeme-
risigut naalagaaffiup Nammi-
nersornerullutillu Oqartussat
akomanni isumaqatigiinniuti-
gisussaavaat.
’ULtlXCbiClX
l>rTx), r- \
I Julenissen findes påfølgende otte sider:
&□□□□□□□
NAVN:
ADRESSE:
POSTNR.
BY:
| Udfyld denne kupon og send den til: AG, Box 929,
3900 Nuuk. Husk at der en ny konkurrence i hver
I
eneste udgave af AG lige til jul.
FOTOKOPIER GÆLDER IKKE
HUSK! Mærk kuverten »Julemanden«

AG NR. 96 • 10. DECEMBER 1996

Juullip inua quppememi cnfineq-pingasuni
ukunaniippoq:
\'Yl> i/1/ ,rr'
Banke, skal der svares en pro-
duktionsfagift, den såkaldte
royalty, på to procent for de
første 500 millioner tønder olie
og fem procent af den yderli-
gere produktion. For naturgas
er royalty-satsen to procent
uanset produktionens størrelse.
Indtægterne er omfattet af
råstoflovens indtægtsfordeling
mellem staten og hjemmesty-
ret, hvor indtægter på op til 500
millioner kroner om året deles
ligeligt mellem statskassen og
landskassen, mens fordelingen
af indtægter over 500 millioner
kroner skal forhandles mellem
staten og hjemmestyret.
i -
1 ÅTEQ:
'y
''Q'J K\
UGAQ:
'X|-,

I POSTNR. ' UdjØtDARFIK:
Immersugassaq immersoriarlugu nassiutissavat:
* AG, Box 929, 3900 Nuuk. Eqqaamajuk AG’p
saqqummemeri tamaasa juullip tungaanut
I eqqomiagassaqassammat.
| ASSILEQQITAT ATORSINNAANNGILLAT
I Eqqamajuk! allakkap qaavatigut
> nalunaaqutsissavat: »Juullip inua«