Atuagagdliutit - 06.03.1997, Qupperneq 5

Nr. 18 • 1997
5
Tuluit nipilersortartut Smokie-
kkut Nuuk Festival '97-imut
Ataasiarlutik Nuup timersortarfianni tusarnaartitsissapput - 260.000
kroninik akissarsisinneqassapput
Tuluit nipilersortartut Smokie-kkut 1970-80-ikkunni
tusaamasarsuupput. Smokie-kkut pileqqaarneranni
erinarsortartoq ukiut marluk matuma siornatigut toquvoq,
nipilersortartullu maanna nutaamik erinarsortartoqarput.
Den engelske rockgruppe Smokie er et af de mange tidligere
store bands, der i 1970-80’erne var rigtig store. Manden
bag det oprindelige Smokie, døde for to år siden, og en ny
sanger er nu frontfigur.
GRØNLANDSPOSTEN
Aasianni
mittarfissuaq
AASIAAT - Aasianni mit-
tarfiliassatut pilersaarutip
atlantiku qulaallugu timmi-
sartunut mittarfissuanngor-
nissaanut pilersaarut Atas-
sutip taperserpaa, Aasianni
Atassutip silutersuisuinit
Knud Fleischer oqarpoq.
- Aasiaat Nunatta avan-
naani imaatigut angallan-
nermut qitioreerpoq. Taa-
maattumik pissusissami-
soorpoq silaannakkut a-
ngallanneq aamma maanga
nuukkaanni, Knud Flei-
scher oqarpoq.
- Aasianni nunap sannaa
Nunatsinni mittarfissualior-
nissamut tulluunnersaagu-
narluinnarput, inissisima-
neralu eqqarsaatigalugu
mikkiartorfissaq tingiffis-
sarlu pitsaalluinnarput. Si-
lallu qanoq ittamera ataat-
simut eqqarsaatigalugu Nu-
natsinni pitsaanerit ilagaat,
Aasianni Atassummi siu-
lersuisut sinnerlugit Knud
Fleischer oqarpoq.
International
atlantlufthavn i
Aasiaat
AASIAAT - Atassut tilslut-
ter sig de aktuelle planer
om en udvidelse af den
planlagte lufthavn i Aasiaat
til en international atlant-
lufthavn, siger bestyrelsen i
Atassut i Aasiaat, Knud
Fleischer.
- Aasiaat er allerede tra-
fikcentrum for skibstrafik-
ken for hele den nordlige
del af Grønland. Derfor vil
det være naturligt også at
placere lufttrafikken her,
siger Knud Fleischer.
- De naturlige forhold for
en international atlantluft-
havn i Aasiaat er givetvis
de bedste i Grønland, både
hvad angår fysisk beliggen-
hed, idet området er relativt
fladt med exelente indflyv-
nings - og take off forhold.
Også de generelle klimati-
ske forhold, som tillader
maximal beflyvning, er
blandt de bedste i Grøn-
land, siger Knud Fleischer
på vegne af bestyrelsen i
Atassut i Aasiaat.
Nielsen Travel
Kujataa
ingerlatilerpaa
QAQORTOQ - Februarip
aallaqqaataa aallamerfiga-
lugu South Green kind Tou-
rism-ip ingerlassimasaralui
Nielsen Travel-imit inger-
lanneqalerput, kujataanit
nalunaarutigineqarpoq.
South Greenland Tou-
rism-ip taamaatinneranit
Nielsen Travel, Qaqortoq
Turistforening, Qaqortoq
Kommune aamma Sulisar-
tut Højskoliata pingaartu-
mik Qaqortumi takomari-
artitsineq ingerlatilerpaat.
Nielsen Travel-ip Qaqortu-
mi eqqaanilu neqeroorutit
isumagisarpai.
Nielsen Travel takomar-
titsiffiuvoq aallarneqam-
mersoq, maanna kommuni-
mit suliffeqarfinnillu taper-
sersorneqarluni takornari-
artitsinermik ingerlatsiler-
soq, ingerlatseqatigiiffiullu
ilaatigut Qaqortumi takor-
nariartitsinermut pisortap
isumagisassai ingerlatissa-
vai.
NUUK(JJ) - Sapaatip akun-
nerani kingullermi Nuummi
kulturimut ilinniartitaaner-
mullu ingerlatsivik peqatigiif-
finnik kulturimik sammisalin-
nik kommunip allaffianut a-
taatsimiigiaqqusivoq. Inger-
latsiviup pernarluni peqati-
giiffiit imminerminut attu-
massutillit ataatsimiigiaqquai,
tamannalu pisassaaq minner-
paamut ukiumut ataasiarluni.
Peqatigiiffiit 25-it missar-
piaanniittut qaaqquneqamer-
minni ornigupput, tassanilu
tapiisamermut maleruagassat,
qinnuteqaatit allarpassuillu
oqaluuserineqarput. Ingerlat-
siviup suliniarnera pitsaallu-
innartoq. Aamma fritidsnævni
tassungalu ilaasortassanik qi-
nersineq pillugu ilisimatitsi-
soqarpoq.
AG ataatsimiinnermi peqa-
taatitaqarpoq - tassanilu Nuuk
Festival pillugu oqaluuserisat
immikkut soqutigalugit tu-
sarnaarpagut, tusatsiakka-
gummi malillugit tuluit nipi-
lersortartut Smokie-kkut Fes-
tival-imi nipilersortussaane-
rameqarput.
Pakatseqaagulli - tassami
fritidsinspektør Ejner Frank
Hansen aamma Ival Burkal,
ingerlatsivik sinnerlugu peqa-
taasoq nipilersortartut pillugit
eqqaasaqanngillat. Tamatu-
munngali taarsiullugu festi-
val-ip illoqarfiup qeqqaniitin-
neqarnissaa sakkortuumik
oqaluuserineqarpoq.
Peqatigiiffiit siuttuisa arlal-
lit kissaatigaat festivali ar-
saattarfimmi ingerlanneqas-
sasoq, sioma illoqarfiup qeq-
NUUK(JJ) -1 sidste uge ind-
kaldte Kultur- og undervis-
ningsforvaltningen i Nuuk de
kulturelle foreninger til et
møde på Rådhuset. Det var
første gang, at forvaltningen
indkaldte sine foreninger til et
møde, og det vil de fortsætte
med at gøre mindst én gang
om året.
Godt og vel 25 foreninger
havde taget imod indbydel-
sen, og der blev snakket frem
og tilbage om tilskudsregler,
ansøgninger og meget mere.
Helt klart et positiv initiativ af
forvaltningen. Der blev også
orienteret om fritidsnævnet
og valget til dette.
AG deltog i mødet - og vi
var specielt interesseret i
punktet omkring Nuuk Festi-
val, idet vi i Kamikposten
havde hørt, at den engelske
popgruppe Smokie skulle
spille på festivallen.
qani nipiliortoqarpallaaqim-
mat. Allaammi politiinut ka-
lerriisoqartarsimasoq - festi-
valiarlaleriarluni aatsaat nalu-
naaqutaq 00.45 unitsinneqar-
tarsimammat, naak nalunaa-
qutaq 24.00 naasussaasoq
nalunaarutigineqartarsimaga-
luarluni.
- Sioma festivalip nalaani
politiinut kalerriisoqartarsima-
tillugu tusagaqanngilluinnar-
pugut. Iluatsitsiffiulluarpoq,
kisiannili takilaatsiarunarluni.
Ullut 14-it ingerlanneqarpoq,
ukiorli manna augustip 14-
ianiit 17-ianut ingerlasussaal-
luni, taamaalillunilu sapaatip
akunnerata naanerani ataasiin-
Vi blev dog skuffet - da
hverken fritidsinspektør Ejner
Frank Hansen og Ivan Burkal,
der repræsenterede forvalt-
ningen, slet ikke fortalte no-
get om denne gruppe. 1 stedet
blev der diskuteret ret kraftigt
omkring placeringen af festi-
vallen midt i byen.
Flere foreningsledere
ønskede festivallen flyttet til
fodboldbanen, idet der var alt
for megen larm midt i byen
sidste år. Der skulle endda
have været en politianmeldel-
se - idet festivallen flere gan-
ge først lukkede klokken
00.45, hvor det var annonce-
ret at slutte klokken 24.00.
- Vi har intet hørt noget om,
at der skulle have været poli-
tianmeldelse ved sidste års
festival. Den blev en succes,
men var måske lige lang nok.
Den gik over 14 dage, hvor vi
i år har fastlagt den i dagene
narmi ingerlanneqassalluni,
Ivan Burkal ataatsimiinnermi
oqarpoq.
Oqallinneq ingerlavoq - pi-
ngaartumik festivalip inissif-
fissaa pillugu. Oqaluuserine-
qartoq naammassilersoq festi-
valimi pisussat suli tusagaqar-
figinngilagut. Missingersuutit
200.000 kroninut aalajanger-
neqarput, aningaasalli sumut
atorneqassanersut ataatsi-
miinnermi oqaatigineqanngil-
lat.
Tusarnaartitsinissaq
akisooq
Oqaluuserisaq taakkartome-
qartoq naammassilersoq AG-
14.-17. august, så går det kun
ud over én weekend, sagde
Ivan Burkal på mødet.
Diskussionen fortsatte -
især omkring placeringen af
festivallen. Punktet var ved at
ebbe ud, og vi havde da intet
hørt omkring aktiviteterne
ved festivallen. På budgettet
var der afsat 200.000 kroner,
men hvad de penge skulle
bruges til blev ikke oplyst på
mødet.
En dyr rock-koncert
Da punktet, som nævnt, var
ved at ebbe ud stillede Deres
udsendte følgende spørgsmål:
Der går et rygte i byen om,
at den engelske rockgruppe
Smokie skal spille ved Nuuk
Festival '97 - er det rigtigt?
- Det kan jeg bekræfte, si-
ger Ivan Burkal.
Er det også rigtigt, at grup-
pen skal have et honorar på
p aallartitaa imatut apeqqute-
qarpoq:
Illoqarfimmi tusatsiakka-
gut malillugit tuluit nipiler-
sortartut Smokie-kkut Nuuk
Festival ’97-imi nipilersorni-
arput - tamanna ilumoorpa?
- Tamanna ilumoortoq o-
qaatigisinnaavara, Ivan Bur-
kal oqarpoq.
Aamma ilumoorpa nipi-
lersortartut 260.000 kroninik
akilersinniarmata ?
- Ilaatigut. Smokie-kkormi-
ut 200.000 kroninik akissarsi-
assinneqassapput, akileraaru-
tissatullu akiliutissat uagut
(Nuup Kommuneata, aaqq.)
akilissavagut, taakkulu
60.000 kroniupput.
Tamannalu pillugu oqaluu-
serisaqartoqaqqinngilaq!
AG-p paasisai malillugit
260.000 kronit kisimik ani-
ngaasartuutaassanngillat. Smo-
kie-kkut katillugit 13-inik inut-
taqarput. Timmisartumut bille-
tinut aningaasartuuteqartoqas-
saaq, tamatumalu saniatigut
soorunami akeqanngitsumik
nerisaqartitsisoqassalluni ine-
qartitsisoqassallunilu.
Nuup timersortarfia attar-
torneqassaaq, ilimanarporlu
aamma atortussanik allanik
attartortoqarumaartoq. Smo-
kie-kkut Nuup Timersortarfi-
ani ataasiarlutik nipilersomis-
saannut aningaasartuutissat
400.000 kronit pallittussaa-
vaat. Kisianni missingersuuti-
ni tamakkiisuni 200.000 kro-
nit kisimik immikkoortin-
neqarput, aammalu allarpas-
suamik imaqartussaalluni.
260.000 kroner?
- Det er delvist rigtigt.
Smokie får udbetalt et honor-
ar på 200.000 kroner, mens vi
(Nuup Kommunia, red.) beta-
ler skatten, hvilket er 60.000
kroner.
Og så blev der ellers ikke
snakket mere om dette!
Så vidt AG erfarer - så bli-
ver omkostningerne ikke bare
på de 260.000 kroner. Smokie
kommer ialt med 13 personer.
Der kommer fly-billetter til,
og de skal selvfølgelig også
have fri kost og logi.
Godthåb-hallen skal lejes,
og formentlig også noget ud-
styr. Beløbet for at høre Smo-
kie ved bare én koncert i
Godthåb-hallen løber sig nær-
mere op i 400.000 kroner. Og
så er der bare sat 200.000 kro-
ner af i det samlede budget,
som selvfølgelig også skal
indeholder meget andet.
Den engelske rockgruppe
Smokie til Nuuk Festival '97
De skal spille én koncert i Godthåb-hallen - og deres honorar er på 260.000 kroner
Nielsen Travel over-
tager Sydgrønland
QAQORTOQ - Nielsen
Travel varetager med virk-
ning fra I. februar de aktivi-
teter, som hidtil er udført af
South Greenland Tourism,
oplyses det fra det sydlige.
Efter opløsningen af
South Greenland Tourism
varetager Nielsen Travel,
Qaqortoq Turistforening,
Qaqortoq Kommune og
Sulisartut Højskoliat nu
turismen primært i Qaqor-
toq. 1 praksis udfører Niel-
sen TRavel afvikling af
produkter i og omkring Qa-
qortoq.
Nielsen Travel er et ny-
startet turismeselskab, der
nu med opbakning fra kom-
mune og virksomheder dri-
ver turisme, og seisskabet
skal blandt andet varetage
turistcheffunktionen i Qa-
qortoq.
Dansk Blinde-
samfund yder støtte
I 1996 besluttede Dansk
Blindesamfund at yde to
millioner kroner i støtte til
nedbringelse af ventelisten
til operationer for grå stær i
Grønland. Forhandlinger
mellem Hjemmestyret og
Dansk Blindesamfund om
den praktiske gennemførel-
se af projektel er netop over-
stået, og det betyder, at
omkring 350 patienter vil
blive tilbudt operation af et
omrejsende operationsteam.
Alle personer, der indtil 1.
marts 1997 er opført på ven-
telisten til operation for grå
stær vil hermed blive tilbudt
operation af tre specialister,
som består af dr. med. Knud
Erik Sørensen, øjenlæge
Birger Bro Christensen og
øjenlæge, dr. med. Anders
Hjort Simonsen.
Operationerne vil foregå
ad tre omgange fra maj til
august og vil ske decentralt.
Der vil blive opereret på
sygehusene i Ilulissat, i
Nuuk og i Qaqortoq.
Direktoratet for Sund-
hed, Miljø og Forskning
oplyser, at grå stær-projek-
tet er et led i en større, sam-
let plan på øjenområdet.
Del har hidtil haft højeste
prioritet at komme til bunds
i den lange venteliste, men
når ventelisten er afviklet,
skal der ske løbende tiltag,
der forhindrer, at den opstår
igen. Andre typer af øjenli-
delser vil naturligvis ikke
blive glemt, og området vil
blive opprioriteret i de
kommende år, lover lands-
styreområdet for Sundhed,
Miljø og Forskning.
Grønlandsk leder
for oprindelige folk
Konsulent i Hjemmestyrets
Danmarkskontor, Tove
Søvndahl Petersen, er ble-
vet udnævnt som ny gene-
ralsekretær for De Oprinde-
lige Folks Sekretariat i
København.
Tove Søvndahl Petersen,
der skal tiltræde stillingen
1. april, kommer til at aflø-
se canadieren Chester Rei-
mer, som har ønsket at fra-
træde sin stilling af person-
lige årsager.
Tove Søvndahl Petersen
har et indgående kendskab
til internationale emner om
de oprindelige folk, og er
netop udnævnt til medlem
af FN's Frivillig Fond for
Oprindelige Befolkninger.