Atuagagdliutit - 06.03.1997, Page 9

Nr. 18 • 1997
9

GRØNLANDSPOSTEN
Inatsisartunuinnaq ilaasortaajumasoq
Upernaviup borgmesteria Niels Mattaaq kommunemi politikeriunerminit tunuarniartoq. -
Borgemsteritut inatsisartunullu ilaasortatut ingerlaannarsinnaanngilanga, taama oqarpoq
saqarpallaalerluni.
UPERNAVIK (LRH) - Kom-
munalbestyrelsimut qinersi-
nissamut qinigassanngorteq-
qissanerluni Niels Mattaaq a-
perineqarami erseqqissumik
akivoq. - Naagga, qinigassan-
ngortissanngilanga, oqarpoq
peqqutigisanilu arlallit taallu-
git-
- Ukioq manna 60-iliissaa-
nga, ilaquttakkalu peqatigalu-
git aalajangersimavunga poli-
tiki kisiat ingerlatissanagu.
Utoqqaliaarumangana ukiuni
arlalinni eqqissisimaartari-a-
qarpunga, Niels Mattaaq o-
qarpoq, ilanngullugu oqaati-
galugu tamanna kinguneqarta-
riaqanngitsoq kommunemut
iluaqutissamik sullissiunnaar-
nissaminik.
- Inatsisartunut ilaasortaa-
junnaassanngilanga, tassanilu
ilaasortaaninni kommune an-
nertuumik kiffartuussinnaa-
vara. Kommunalbestyrelsi-
mut ilaasortaajunnaaruma nu-
naqarfiit quliusut angalaffigi-
samissaat piffissaqarfigineru-
lissavara, taamalu innuttaasut
atugarisaat qanoq ittuunersut
paasisaqarfiginerulissallugit.
Niels Mattaaq siullermeer-
luni Siumut sinnerlugu Uper-
navimmi kommunalbestyrel-
simut qinigaavoq 1979-imi,
taamalu borgmesterimut tul-
lersortinngorluni. Qinersi-
vimmi 1983-89-imi ilaasor-
taanngereerluni qinigassan-
ngorteqqikkami qinigaagin-
nanngilaq, aammali borgme-
sterinngorluni, iluarineqar-
nermillu 1993-imi borgmeter-
itut qinigaaqqilluni. 1995-imi
inatsisartunut qinigassan-
ngortippoq qinigaallunilu, ki-
siannili isumaqarluni sammi-
Niels Mattaaq holder
sig til landspolitik
Upernaviks borgmester Niels Mattaaq trækker sig ud af
kommunalpolitik. - Jeg kan ikke både være borgmester
og landstingsmedlem, siger han
UPERNAVIK(LRH) - Niels
Mattaaq er meget bestemt, da
han bliver spurgt, om han
igen stiller op til kommunalv-
alget. - Nej, jeg stiller ikke op
igen, siger han og oplyser fle-
re gunde.
- Jeg fylder 60 år i år, og jeg
har sammen med min familie
besluttet, at det hele ikke skal
gå op i politik. Jeg skal nå at
have nogle rolige år, så jeg
ikke bliver gammel før tid,
siger Niels Mattaaq, som dog
i samme åndedrag tilføjer, at
det ikke er ensbetydende
med, at han ikke længere vil
arbejde til gavn for sin kom-
mune.
- Landstinget forlader jeg
ikke, og her kan jeg udrette
meget for min kommune. Når
jeg stopper som kommunal-
politiker, får jeg også meget
mere tid til at rejse rundt til
vore 10 bygder for at høre,
hvordan situationen ser ud for
befolkningen der.
Niels Mattaaq blev første
gang valgt til kommunalbe-
styrelsen og til 2. viceborg-
mester i Upemavik i 1979 for
partiet Siumut. Efter at have
sprunget en valgperiode over
fra 1983-89 stillede han op
igen og blev ikke alene gen-
valgt men også borgmester,
så succesfuldt, at han blev
genvalgt som borgmester i
1993. f 1995 stillede han op
til landstinget og blev valgt,
men det blev for meget.
Ikke begge dele
Da Niels Mattaaq i 1989 blev
borgmester for Upernavik
kommune, synes det at være
en hård opgave at komme på.
Økonomien havde det ikke
for godt, og bygderne var i en
dårlig forfatning, så Niels
Mattaaq måtte smøge ærme-
ren op og gå igang.
- Men det var aldrig gået
uden et samarbejde med
Atassut, siger han.
- Vi har et formidabelt sam-
arbejde i kommunalbestyrel-
sen. Selvom Siumut havde
flertal i kommunalbestyrel-
sen, da jeg kom ind, var det
mit forslag, at vi samarbejde-
de med Atassut, og det er gået
over al forventning. Vi har
meget ens tanker om, hvordan
udviklingen skal være i by og
bygder. I mit stille sind, håber
jeg det fortsætter i næste peri-
ode også. For der er stadig en
del ting at tage fat på, siger
Niels Mattaaq.
Efter Niels Mattaaqs me-
ning kan man ikke magte
både at være borgmester og
landstingsmedlem. Det er
også en af grundene til, at han
stopper med kommunalpoli-
tik.
- Jeg mener godt man kan
sidde som menigt medlem af
en kommunalbestyrelse og så
være medlem af landstinget.
Men at være borgmester og
medlem af landstinget er gan-
ske enkelt for meget - i det
mindste for mig.
Ny valglov
Kommunalbestyrelsen består
af seks fra Siumut, tre fra
Atassut og to fra IA. Flertallet
i kommunalbestyrelsen kom-
mer fra de ti bygder i Upema-
vik kommune.
- Det bliver meget spænd-
ende at se, når hele kommu-
nene bliver en stor valgkreds.
Jeg kan overhovedet ikke
gætte på, om det får nogen
ændringer i forhold til tidlige-
re valg, selvom jeg dog stadig
tror, at Siumut har flertal.
Men det bliver jo noget andet,
også i betragtning af, at vi kun
skal vælge ni kandidater i for-
hold til de 11 vi tidligere har
valgt.
Beslutningen om at Uper-
navik skal have to færre kom-
munalbestyrelsesmedlemmer
er iøvrigt noget Niels Mattaaq
er meget utilfreds med.
- Jeg har gjort, hvad jeg
kunne for at kommunalbesty-
relsen kunne forblive på 11
medlemmer. En ansøgning til
Tilsynsrådet gav desværre
ikke noget positivt svar. Fak-
tisk mener jeg der bør være
flere medlemmer end de 11.
Men sådan er loven skruet
sammen, og så må vi spændt
vente på, hvordan det kom-
mer til at gå, siger Niels Mat-
taaq.
Gode råd
Et godt råd fra den nuværen-
de borgmester i Upemavik til
den kommende borgmester:
- Det nytter ikke at have let
ved at rødme. Selvom man til
tider bliver hårdt angrebet og
ligefrem skældt ud, så må
man bevare roen og overblik-
ket. Man skal holde sig til
sandheden og udstråle autori-
tet. På den måde får man det
bedste samarbejde med folk,
og man opnår mange flere
ting på den måde, mener
Niels Mattaaq.
- Det er også vigtigt at have
en god kontakt med sine nær-
meste medarbejdere som for
eksempel kommunaldirek-
tøren. En borgmester kan jo
ikke klare alt det daglige ar-
bejde uden kommunaldirek-
tøren. Det er vigtigt, at samar-
bejdet mellem kommunaldi-
rektøren og borgmesteren er
godt.
Den nye borgmester vil
ifølge Niels Mattaaq få nok at
gøre med at fastholde og ud-
vikle nye arbejdspladser in-
den for fiskeriet i Upemavik.
Selvom det har været nogle
hårde arbejdsår som borgme-
ster i Upernavik har Niels
Mattaaq ikke på noget for-
trudt, at han har bestridt den-
ne post.
- Det er spændende og giv-
tigt, siger han.
Marluutinnagit
Niels Mattaaq 1989-imi
Upernavimmi borgmesterin-
ngorami ilungersunartunik
suliassaqalerpoq. Aningaa-
sarsiorneq ingerlanerliorto-
rujussuuvoq, nunaqarfiillu
aamma ingerlanerliortorujus-
suullutik, taamaattumik Niels
Mattaaq tamaviaarluni suli-
lerpoq.
- Kiffartuussiniameq inger-
lasinnaanngilaq Atassut sule-
qatigitinnagu, taama oqarpoq.
- Kommunalbestyrelsimi
suleqatigiilluartorujussuuvu-
gut. Qingaagama Siumut a-
merlanerussuteqaraluartoq si-
unnersuutigaara Atassut sule-
qatigineqassasoq, tamannalu
naatsorsuutigisamit ingerlal-
luamerusimavoq. Illoqarfim-
mi nunaqarfinnilu ineriartor-
nissaq pillugu isummavut as-
sigiittorujussuupput. Qamuu-
na nipaatsumik neriuutigaara
tamanna ingerlaqqikkumaar-
toq qinersivimmi tullermi
aamma. Suliassammi naam-
massisariallit suli sinneqar-
mata, Niels Mattaaq oqarpoq.
Niels Mattaap isumaa ma-
lillugu borgmesteriuneq inat-
sisartunullu ilaasortaaneq a-
taatsikkut ingerlanneqarsin-
naanngillat. Tamanna pissu-
taaqataavoq kommunalbesty-
relsimut ilaasortaanerminit
tunuamiameranut.
- Isumaqarpunga ajoman-
ngitsoq kommunalbestyrelsi-
mut inatsisartunullu ataatsik-
kut ilaasortaasoqarsinnaasoq.
Kisiannili borgmesteriuneq i-
natsisartunullu ilaasortaaneq
ingasappallaarpoq - uanga
nammineq isumaga malillu-
gu-
Inatsit nutaaq
Kommunalbestyrelsimut ilaa-
sortaapput Siumumeersut ar-
finillit, Atassummeersut pi-
ngasut aamma lA-meersut
marluk. Kommunalbestyrel-
simut ilaasortat amerlanersaat
nunaqarfinneersuupput.
- Kommunep ataatsimut
qinersivinngornissaa takus-
sallugu pissanganassaaq. Eq-
qoriarsinnaanngilluinnarpara
qinersinernut siuliinut naleq-
qiullugu allannguuteqartoqas-
sanersuq, naak isumaqaralu-
arlunga Siumut suli amerla-
nerussuteqassasoq. Pissutsilli
allanngussapput, aamma eq-
qarsaatigigaanni kommunal-
bestyrelsimut qinigaasussat
qulingiluaanissaat, siornagut
qinikkat aqqaniliusarsimasut.
Upernavimmi kommunal-
bestyrelsimut ilaasortat mar-
lunnik ikilineqarnissaannik
aalajangemeq Niels Mattaap
iluarinngilluinnarpaa.
- Piginnaanera tamaat ator-
lugu kommunalbestyrelsimut
ilaasortat aqqaniliuinnarnis-
saat sulissutigisimagaluarpa-
ra. Kommunet Nakkutilliiso-
qarfiannut qinnuteqaat itigar-
tinneqarpoq. Isumaqarpunga-
lu ilaasortat aqqanilinnit
amerlanerusariaqaraluartut.
Kisiannili inatsit taamatut
aaqqissuunneqarsimavoq, qa-
norlu pisoqarnissaa pissa-
ngalluta utaqqissavarput,
Niels Mattaaq oqarpoq.
Siunnersuutitsialaat
Upernavimmi boegmesterin-
ngortussamut maannakkut
borgmesteriusoq ima siunner-
suuteqarpoq:
- Aappilliasuuneq iluaqu-
taanngilaq. Ilaannikkut saas-
sutarineqartaraluarluni appi-
saluunneqartaraluarlunilu eq-
qissisimaannarnissaq pisari-
aqarpoq. Eqqortoq anguniar-
tariaqarpoq oqartussaanerlu
saqqumitinneqartariaqarluni.
Taamaaliornikkut inuit pit-
saanerpaamik suleqatigine-
qarsinnaapput, taamaaliomik-
kullu angusat amerlaneruler-
sinnaallutik, Niels Mattaaq
isumaqarpoq.
- Aammattaaq pingaarute-
qarpoq qanimut suleqatigisat
pitsaasumik atassuteqarfigi-
nissaat, soorlu kommunaldi-
rektørimut atassuteqarneq.
Borgmesterip kommunaldi-
rektørimik suleqateqarani su-
liassat tamaasa naammassi-
sinnaanngilai. Kommunaldi-
rektørip borgmesterillu sule-
qatigiinnerata pitsaasuunissaa
pingaaruteqarmat.
8. april qinersinissami Niels
Mattaaq kommunalbestyrel-
simut qinigassanngortissan-
ngilaq. - Borgmesteritut
inatsisartunullu ilaasortatut
ataatsikkut sulisinnaanngi-
langa, taama oqarpoq.
Niels Mattaaq stiller ikke op
til kommunevalget 8. april.
- Jeg kan ikke både være
borgmester og landstings-
medlem, siger han.
Niels Mattaap isumaa ma-
lillugu borgmesterinngortus-
sap ulapputigissavai Upema-
viup eqqaani aalisamerup ki-
ngunerisaanik suliffissaqar-
titsinerit ingerlatiinnamissaat
ineriartortinnissaallu.
Upernavimmi borgmesteri-
unermi nalaani ukiuni arlalin-
ni Niels Mattaaq ilungersor-
luni sulisarsimagaluarluni
taamaattoq borgmesteriusi-
manini peqqissimissutigin-
ngilaa.
- Pissanganartuusimavoq
pissarsinartuusimallunilu,
taama oqarpoq.
KOMMUNALVALG
KOMMUNEQARFINNI
QINERSINEQ_____
Upernavimmi borgmesterinngortussap annertuumik sulissutigissavai aalisamerup
kingunerisaanik suliffiit pigineqartut pigiinnarnissaat sulifftnnillu nutaanik pilersitsinissaq.
En stor opgave for den nye borgmester i Upernavik bliver at fastholde og skabe nye
arbejdspladser inden for fiskeriet.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN