Atuagagdliutit - 24.07.1997, Side 2

2
Nr. 56 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisog
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail, redaktion:
atuag @ greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik® greennet.gl
Siulersuisut
Amalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
: Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl.9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Lone Madsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
Utertok Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
; Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamlut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatslaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormilt: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annonoechef)
Tlf. (00299) 2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq |
Abonnement I
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
J
Nissik Reklame
|Atuagassnvik/fekimo Press
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
INGERLALLUARTUT
NALLIUTT0RSI0RPUT
AALISARTOQ JENS PETERSEN Upemavim-
meersoq assersutissaalluarpoq inuit pissutsinut
atugarilikkaminnut tulluussarsinnaanerannut. 80-
ikkut qeqqata tungaannut Jens Petersen angunia-
annartarpoq ameemiartarluni. Ullumikkut umiat-
siaaqqaminik ammasumik aquuteralalimmik aal-
laraangami anguniartanngilaq, ningittakkersor-
tarporli. Upemaviup kuultia, qaleralik, Upema-
vimmut pivoq, kommunimilu inuuniameq ukiut
qulit matuma siomanut naleqqiullugu allanngor-
tilluinnarpaa. »Eqiasuitsunut aalisameq aningaa-
sarpassuamik pissarsiffiusinnaavoq«, Jens Peter-
sen nalliuttorsiomermut atatillugu aviisimut o-
qarpoq, »Upemavik - illoqarfittut ukiunik 225-
nngortorsiomeq«, ullumikkut AG-mi ilanngus-
samut.
Qalerallit Upemavimmi aalisameqarlemerisa
nassataraa, piniartut qanga piitsooqisut ullumik-
kut aalisariutinik pisiortomerat, snescooterillu
timmisartukkut nassiutsillugit tikisittamerannut
akissaqarlutik.
IMMAQA iluatsitsivallaameq uppemarpallaan-
ngilaq. Upemavimmiut maanna taama eqqarsar-
talerput. Annilaangassutigaat ingerlalluarneq
ingerlaannarsinnaanersoq. Borgmester Jens Im-
manuelsenip tamanna isumakuluutigaa. Kommu-
nimi aalisapiluttoqarsinnaanera annilaangassuti-
gaa. Jens Immanuelsenip annilaangassutigaa taa-
mannarujussuaq maannakkutut aalisameq qale-
rallit ikilerujussuaatigisinnaagaat. Omiginartin-
neruaa aalisamermik inuussutissarsiomeq ineri-
artortinneqassasoq aalisakkat kommunimi tuni-
sassiarineqartarlutik, kujammut nassiussuutiin-
namagit.
Aalisakkanik misissuisut isumaqarput suli aali-
sapiluttoqanngitsoq. Taamaakkaluaq innersuus-
sipput ullumikkomit aalisamemsoqassanngitsoq.
Quppemermi maani aammaarluta politikerit si-
unnersomsuppagut aalisakkanik misissuit naa-
laqqullugit. Ilissi politikerit aalajangertussaavarsi
Upemavimmi ingerlalluarneq ukioq nalliuttorsi-
orfiusoq qaangerlugu ingerlaannassanersoq.
UPERNAVIUP KOMMUNIANI inooriaaseq
allanngorpoq, piniartut ukiumut 15-20.000 kroni-
nik aningaasarsiortarsimallutik, ullumikkumut
qaleralinniamsuttut tamarmik amerlasuunik ani-
ngaasarsiorsinnaalluarlutik. Innuttaasut inuuner-
tik nuannaraat iluamsuutigalugulu. Taamaakka-
luaq pilluameq akomusemeqarsinnaavoq.
Aalisakkat tammarpata inooriaasitaa aamma
annaaneqassaaq. Takomariartitsineq periarfissa-
qarpallaanngilaq. Sinersortaat sapaatit akunne-
rannut ataasiarluni nunaqarfmnut tikittarpoq, na-
lunaaquttallu akunnera ataaseq qaangiukkaanga
aallaqqittarluni. Tamanna takomarissanik amerli-
saataanngilaq. Upemaviup kommuniani angala-
nissaq pilersaamsiomminaaqaaq. Timmisartuus-
sinerit umiarsuaqamerillu nikerarpallaaqaat.
Aammik misiligutit pisoqaavallaalersut oqalut-
tuarineqartarput. Nakorsat kommunimi atomik-
kusunngitsut allakkat qaammatini pingasuni
utaqqisariaqartarmata. Kommunalbestyrelsimut
ilaasortat qaammatini arlalinni nunaqarfitik qi-
massimasariaqartaraat, sikuileraanga helikopter-
eqamanilu umiarsuaqartanngimmat, qimusser-
toqarsinnaananilu. Upemavik soqutiginartinniar-
lugu tamakku oqaluttuaannaanngillat salluliuu-
taanatillu. Tamakku Upemaviup kommunermiut
tassa inuunerminni atugarisaat. Kalaallit Oqaati-
gineqartarpoq Nunaata avannaa kingulliutinne-
qartuarpoq, nunatsinni allani teknikkikkut aju-
toortoqarpat.
Qujanartumik ukiorpassuunngitsut qaangiup-
pata timmisartunut suluusalinnut mittarfik pivi-
usunngussaaq - aamma Upemavimmiunut.
UKIUNIK 225-nngortorsiomissinni pilluaritsi si-
unissamilu iluatsitsilluarisi.
/V li 1 \f ui

JUBILÆUM FOR EN
BEFOLKNING I SUCCES
FISKER JENS PETERSEN fra Upemavik er et
godt eksempel på, at mennesker kan tilpasse sig
de forhold, de bliver sat til at lever under. Indtil
midten af 1980’eme levede Jens Petersen udeluk-
kende af at fange sæler for at indhandle skindene.
Når han i dag tager ud med sin lille åbne jolle
med påhængsmotor er det ikke for at se efter
sæler, men for at sætte langliner. Upemaviks
guld, hellefisken, har sat levestandarden i kom-
munen op på et helt andet niveau end for blot 10
år siden. »For den, der gider, er der masser af
penge at tjene ved at fiske«, siger Jens Petersen til
jubilæumsavisen »Upemavik - 225 års byjubi-
læum«, som er indlagt i AG i dag.
Hellefiskens indtog i Upemavik betyder, at de
tidligere så fattige fangere nu køber stort ind af
kuttere og har råd til at bestille snescootere hjem
med luftpost.
MÅSKE ER DET for godt til at være sandt. Det
er i hvert fald, hvad befolkningen i Upemavik er
begyndt at spekulere på. De er bange for, om suc-
cen kan fortsætte. Borgmester Jens Immanuelsen
uddykker direkte bekymring over situationen.
Han frygter, at der bliver overfisket i kommunen.
Jens Immanuelsen er bange for, at bestanden af
hellefisk ikke kan bære det store fiskeritryk, der
er i øjeblikket. Han ser hellere, at fiskerierhvervet
bliver udviklet, så fiskene forarbejdes i kommu-
nen frem for at blive sendt sydpå.
Biologerne mener ikke, at der endnu er noget,
der tyder på, at der bliver overfisket. Alligevel
rådgiver de, at trykket på bestanden ikke må bli-
ve større, end det er nu.
Endnu engang vil vi på denne plads råde til, at
politikerne lytter til biologerne. Det er jer politi-
kere, der bestemmer, om succeen i Upemavik
skal fortsætte ud over jubilæumsåret.
LEVESTANDARDEN I Upemavik kommune
har ændret sig fra en indtjening for fangerne på
15-20.000 kroner om året til, at alle, der har lyst
kan tjene mange penge på hellefiskefiskeriet.
Befolkningen udtrykker glæde og tilfredshed ved
livet. Alligevel er der et lille skår i lykken.
Hvis fisken forsvinder, forsvinder også den
nyerhvervede levestandard. Turisme er der ikke
de store muligheder for. En gang om ugen ankom-
mer kystskibet til bygderne og sejler igen en time
efter. Det giver ikke turisme. løvrigt er det umu-
ligt at planlægge sine rejser i Upemavik kommu-
ne. Fly- og skibstrafik er for uregelmæssige.
Historier om blodprøver der bliver for gamle.
Om læger, der ikke ønsker ansættelse i kommu-
nen, fordi der går tre måneder med at. vente på
breve hjemmefra. Om kommunalbestyrelsesmed-
lemmer, som skal være væk fra deres bygder i
flere måneder, fordi der hverken er helikopterfor-
bindelse eller skibsforbindelse i en tid, hvor isen
bryder, og man ikke kan køre hundeslæde. Det er
ikke bare historier eller skrøner, der fortælles for
at gøre Upemavik interessant. Det er også den
hverdag befolkningen i Upemavik kommune må
leve med. Altid sættes det nordlige Grønland
sidst i rækken, hvis teknikken svigter andre steder
i landet, lyder det.
Heldigvis er der ikke så mange år til, at lan-
dingsbanen for fastvingede fly bliver til virkelig-
hed - også for befolkningen i Upemavik.
TILLYKKE MED de 225 år og held og lykke i
fremtiden.
ASS./ FOTO: LONE MADSEN